← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jeremia

Der goldene Kelch zerschmettert und die Barmherzigkeit am Ende des Buches

Jeremia 51-52Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hier kommt das große Buch Jeremia zu seinem Abschluss, und es schließt mit zwei Tönen, die zusammengehalten werden: dem Zerschmettern des Stolzes der Welt und der Barmherzigkeit Gottes ganz am Ende. Babylon war 'ein goldener Kelch in der Hand des Herrn, der die ganze Erde trunken machte' — das Werkzeug, durch das Gott den Völkern den Wein Seines Zorns gab. Und nun wird der Kelch selbst plötzlich und jenseits aller Hoffnung zerschmettert. Der selige Theodoret deutet den Fall Babylons als den Fall aller stolzen Gottlosigkeit: die Götter Babylons sind Dämonen und vergehen, aber der Gott Israels ist der Schöpfer von allem, und Sein Volk kehrt zurück. Das ganze Orakel, sagt er, wurde gegeben, um die Gefangenen zu trösten und ihnen zu gebieten, nicht zu fürchten — und der Prophet besiegelt es, indem er die Schriftrolle an einen Stein bindet und sie in den Euphrat wirft, ein Zeichen, dass Babylon sinken und nicht aufsteigen wird, gegeben 'zum Trost der Gefangenen'. Dann erzählt das letzte Kapitel, das Theodoret 'mehr historisch' behandelt, das bittere Ende: die Belagerung, die Hungersnot, die gefallene Stadt, der verbrannte Tempel, die fortgeführten heiligen Gefäße. Doch die allerletzten Verse erheben sich wieder — denn Jojachin, lange gefangen, wird herausgeführt und an den Tisch des Königs selbst gesetzt. Theodoret ergreift dies als die Krone der ganzen Weissagung: es 'verkündet die Menschenfreundlichkeit des Herrn; denn strafend hat Er Erbarmen'. Das Gericht ist nicht Gottes letztes Wort. Barmherzigkeit ist es.
Lesen
Lies Jeremia 51 — den brennenden Wind, der gegen Babylon erhoben wird; 'Israel ist nicht verlassen, noch Juda von seinem Gott'; 'Babylon ist ein goldener Kelch in der Hand des Herrn gewesen, der die ganze Erde trunken machte… darum sind die Völker toll'; 'Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: heult über sie'; 'Wir hätten Babylon heilen wollen, aber sie ist nicht geheilt: verlasset sie'; 'Der Herr hat den Geist der Könige der Meder erweckt: denn sein Ratschluss ist gegen Babylon, es zu zerstören; denn es ist die Rache des Herrn, die Rache seines Tempels'; 'Der Teil Jakobs ist ihnen nicht gleich; denn er ist der Bildner aller Dinge'; 'Du bist meine Streitaxt und Waffen des Krieges'; 'Ich bin wider dich, o zerstörender Berg… und will dich zu einem verbrannten Berg machen'; das Meer kommt über Babylon, bedeckt mit der Menge seiner Wellen; 'Der Herr hat beides ersonnen und getan, was er gegen die Bewohner Babylons geredet hat'; und zuletzt das Wort an Seraja, alle diese Worte in Babylon zu lesen und dann einen Stein an das Buch zu binden und es mitten in den Euphrat zu werfen, mit den Worten: 'So soll Babylon sinken und nicht aufsteigen von dem Übel, das ich über sie bringen werde.' Lies weiter in Jeremia 52 — die Regierung Zidkijas und seine Rebellion; die Belagerung Jerusalems, die Hungersnot in der Stadt, die aufgebrochene Mauer, die Flucht des Königs bei Nacht und seine Gefangennahme in den Ebenen von Jericho; seine Söhne werden vor seinen Augen getötet, seine eigenen Augen ausgestochen, und er wird gebunden nach Babylon geführt; Nebuzaradan verbrennt das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser Jerusalems; die ehernen Säulen und das Meer und die Gefäße des Tempels werden zerbrochen und fortgeführt; die Priester und das Volk werden in die Gefangenschaft geführt; und ganz am Ende, im siebenunddreißigsten Jahr seiner Gefangenschaft, erhebt Evil-Merodach, König von Babylon, das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, führt ihn aus dem Gefängnis, redet freundlich mit ihm, setzt seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm waren, und gibt ihm einen beständigen Unterhalt und einen Sitz am Tisch des Königs alle Tage seines Lebens.
Lernen

Studium

Theodoret deutet den Fall Babylons als den Zusammenbruch der ganzen stolzen Architektur der Gottlosigkeit der Welt. Der Kelch, der die Völker trunken machte, wird in einem Augenblick zerschmettert, und er markiert die Plötzlichkeit als das eigentliche Siegel der Hand Gottes: Er sagt daher, dass, nachdem er die anderen Völker bestraft hatte, plötzlich, jenseits aller Hoffnung, Babylon selbst eingenommen und verwüstet wurde. Der Gegensatz, den er zieht, ist die tiefste Theologie des Kapitels — das Nichts der Götzen gegenüber dem lebendigen Schöpfer: Die Götter Babylons sind Dämonen, aber der Gott Israels ist der Schöpfer von allem; daher werden die einen passenderweise zerstört, der andere kehrt zurück. Und der Grund, warum das gefangene Volk besteht, während Babylon untergeht, ist, dass Gott niemals ganz Seine Fürsorge von Israel zurückgezogen hat, selbst in ihrer Sünde — eine Barmherzigkeit, die Theodoret als den eigentlichen Grund der Vergebung liest: Wegen ihres Aberglaubens und ihrer Gesetzlosigkeit hat Er sie übersehen; denn Er hat sie nicht gänzlich Seiner eigenen Fürsorge entblößt. Das ganze schreckliche Orakel wurde dann nicht gegeben, um die Gefangenen zu erschrecken, sondern um sie zu trösten, damit sie die über ihren Unterdrücker kommende Zerstörung nicht fürchten: Das prophetische Wort verkündet auch das Ende des Irrtums; es tröstet das Volk und ermahnt es, die über Babylon kommenden Übel nicht zu fürchten, und lehrt, dass diese Dinge lange zuvor angekündigt wurden. Der Stein, der an die Schriftrolle gebunden und im Euphrat versenkt wird, ist das Siegel dieses Trostes: Dies hat der Herr befohlen zu tun zum Trost der Gefangenen, damit sie, indem sie sowohl von seiner Einnahme als auch von ihrer eigenen Freiheit erfahren, die Hoffnung auf gute Dinge als Trost haben.
Bedenken

Betrachtung

Das letzte Kapitel wechselt seine Tonart. Theodoret bemerkt, dass hier der Prophet das Visionäre beiseitelegt und schlicht spricht, indem er die Ereignisse aufzeichnet, wie sie geschahen: In dem Folgenden erzählt er mehr historisch, indem er lehrt, wie Zidkija regierte und in der Gesetzlosigkeit fortfuhr. Und was erzählt wird, ist das bittere Ende, das das ganze Buch vorhergesagt hatte — die gefallene Stadt, der verbrannte Tempel und die heiligen Dinge des Heiligtums, die in das Land des Eroberers getragen wurden: Die anderen Gefäße trug er auch mit diesen fort. Es wäre passend gewesen, die Weissagung dort enden zu lassen, im Rauch des Tempels und dem Klirren der Ketten der Gefangenen. Aber es endet nicht dort. Die allerletzten Verse heben einen einzigen gefangenen König aus seinem Verlies und setzen ihn an den Tisch des Eroberers — und Theodoret stürzt sich auf diese schließende Barmherzigkeit als die Krone und Bedeutung des gesamten Buches: Und dies verkündet die Menschenfreundlichkeit des Herrn; denn strafend hat Er Erbarmen, und indem Er Unterweisung bringt, tröstet Er, und Er mischt das Urteil der Gerechtigkeit mit Menschenfreundlichkeit. Gerechtigkeit und Menschenliebe sind in Gott keine Rivalen; sie sind miteinander verwoben, und die Barmherzigkeit hat das letzte Wort. Daraus zieht Theodoret die Lehre, die die Weissagung schließt und jede gefangene Seele zu Christus erhebt: Lasst uns daher die Gerechtigkeit des Gerichts fürchten und in der Menschenfreundlichkeit vertrauend nicht an der Rettung verzweifeln, sondern die göttliche Barmherzigkeit erwarten und den geraden Weg gehen.
Antworten

Antwort

Du bist zum Ende eines langen und schweren Buches gekommen, und du musst es dort enden lassen, wo Theodoret sagt, dass es endet — nicht im brennenden Tempel, sondern in der Barmherzigkeit am Tisch des König. Der Fall Babylons lehrt dich, dass jedes stolze Ding, das die Welt mit seinem Wein trunken macht — jedes Reich, jeder Götze, jede Begierde, die unerschütterlich scheint — eines Tages plötzlich fallen wird, jenseits aller Hoffnung, weil die Götter Babylons Dämonen sind und nur der Schöpfer von allem besteht. Fürchte diese Mächte nicht; dasselbe Wort, das ihren Untergang vorhergesagt hat, wurde gegeben, um dich zu trösten, und um dich zu lehren, nicht zu fürchten. Aber halte vor allem an den letzten Versen fest. Gott hat Sein sündiges Volk nicht gänzlich Seiner Fürsorge entblößt; Er hat gestraft, und dann hat Er Erbarmen gehabt; Er hat Unterweisung gegeben, und dann hat Er getröstet; Er hat das Urteil der Gerechtigkeit mit Seiner Menschenliebe gemischt. Dies ist der Gott der ganzen Bibel, und vor allem der Gott, der in Christus offenbart ist, in dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit sich begegnen. So fürchte die Gerechtigkeit Seines Gerichts — nimm die Sünde ernst, gehe den geraden Weg — aber verzweifle niemals an Seiner Barmherzigkeit. Der Gefangene, der aus dem Gefängnis zum Tisch erhoben wird, ist das Bild jeder Seele, die Gott zu erheben gedenkt; erwarte die göttliche Barmherzigkeit, und du wirst nicht zuschanden werden.
Beten

Gebet

O Herr, der Du mich durch die ganze Länge dieser Weissagung geführt hast, vom Urteil des Zorns bis zur Barmherzigkeit am Ende: lass mich sie lesen, wie Du sie geschrieben hast, und lass das letzte Wort in meinem Herzen Deine Menschenfreundlichkeit und nicht meine Furcht sein. Zerschmettere in mir jeden goldenen Kelch des Stolzes der Welt, der mich trunken gemacht hat; lehre mich, dass die Götzen, denen ich gedient habe, nichts sind, und dass Du allein, der Schöpfer von allem, bestehst und Dein Volk nach Hause sammelst. Du hast Dein sündiges Volk nicht gänzlich Deiner Fürsorge entblößt, sondern strafend hast Du Erbarmen gehabt, und indem Du Unterweisung brachtest, hast Du getröstet, und Du hast das Urteil der Gerechtigkeit mit Deiner Menschenliebe gemischt. Tue so mit mir. Lass mich die Gerechtigkeit Deines Gerichts fürchten, damit ich meine Sünde ernst nehme und den geraden Weg gehe; doch lass mich niemals an der Rettung verzweifeln, sondern Deine göttliche Barmherzigkeit mit Hoffnung erwarten. Wie Du den gefangenen König aus seinem Gefängnis zum Tisch des Königs erhoben hast, erhebe meine Seele aus der Gefangenschaft der Sünde zum Mahl Deines Reiches; durch Christus, unseren Gott, in dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit eins gemacht sind, dem mit dem Vater und dem Heiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →