← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Uns ist ein Kind geboren: Das große Licht über denen im Schatten des Todes

Jesaja 9-10Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nach der langen Anklage eines treulosen Volkes erhebt Jesaja eine der leuchtendsten Weissagungen der ganzen Heiligen Schrift: 'Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande und Schatten des Todes, über ihnen wird das Licht leuchten', und dann - 'uns ist ein Kind geboren, ein Sohn, und er ist uns gegeben ... und sein Name wird genannt Bote des großen Rates ... der starke Gott ... der Fürst des Friedens.' Der heilige Kyrill von Alexandrien - der große alexandrinische Vater, Säule der Christologie der Kirche und auf dem Konzil von Ephesus der wichtigste Verteidiger der Gottesgebärerin - liest dies als das eigentliche Herz des Evangeliums, Jahrhunderte vor Bethlehem niedergeschrieben: die Gottheit des fleischgewordenen Wortes, das wahre Licht, das über den Völkern aufgeht, die im Schatten des Todes saßen. Er zeigt, wie die Weissagung zuerst in den Grenzen Sebulons und Nephtalis erfüllt wurde, am See von Tiberias, wo Christus die Fischer rief, die ihre Netze auf sein Wort hin verließen; und er besteht, gegen jene, die die Menschwerdung zu einem bloßen Schein machen wollten, darauf, dass 'ein Kind ist geboren' eine wahre Geburt von einer Frau bedeutet - das Wort, das wahrhaft Fleisch für uns geworden ist. Dann wendet sich der Prophet in Kapitel zehn dem stolzen Assyrer zu, der Rute des Zornes Gottes, der sich den Sieg selbst zuschrieb, und Kyrill hört in seinem Fall eine tiefere Wahrheit: den Sturz des prahlerischen Feindes aller und das Leiden Christi, durch das der Fürst dieser Welt hinausgeworfen wurde.
Lesen
Lies Jesaja 9-10 - 'Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande und Schatten des Todes, über ihnen wird das Licht leuchten'; 'das Joch, das auf ihnen liegt, soll weggenommen werden, und die Rute auf ihrem Nacken; denn der Herr hat die Rute derer zerbrochen, die bedrücken, wie am Tag über Midian'; 'Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn, und er ist uns gegeben, dessen Herrschaft auf seiner Schulter lag, und sein Name wird genannt Bote des großen Rates ... Groß ist seine Herrschaft, und seines Friedens wird kein Ende sein, auf dem Thron Davids und seines Königreiches.' Dann Kapitel zehn: 'Wehe denen, die Bosheit schreiben ... so dass Witwen ihre Beute und Waisen ihre Plünderung werden. Und was werden sie tun am Tag der Heimsuchung?'; 'Wehe den Assyrern, der Rute meines Zornes ... Ich werde meinen Grimm über ein gesetzloses Volk senden'; 'Soll die Axt verherrlicht werden ohne den, der damit haut? Oder soll die Säge erhöht werden ohne den, der sie zieht?'; und die Verheißung des Restes - 'obwohl das Volk Israel wie der Sand des Meeres ist, soll ein Rest von ihnen gerettet werden; denn er vollendet und verkürzt das Wort in Gerechtigkeit.'
Lernen

Studium

Wer sind die Menschen, die in der Finsternis wandelten, und was ist das große Licht? Kyrill liest es von den Völkern, die in Unkenntnis des wahren Gottes versunken waren, über denen das Licht Christi aufgegangen ist - 'das Licht durch Christus, das geistlich erleuchtet, nicht mehr eine Nation aus Israel, sondern vielmehr die ganze unter dem Himmel.' Dann kommt er zum Gipfel der Weissagung, dem Kind, das uns geboren ist, und bewahrt sie entschieden gegen jene, die die Menschwerdung ihrer Wirklichkeit berauben wollen. Indem er sagt, dass ein Kind geboren ist, schreibt Kyrill, widerlegt der Prophet 'deutlich die Schwäche der Meinung der Manichäer, die sich weigern zu sagen, dass das Wort Fleisch geworden ist, das heißt, dass er unser Fleisch für uns ökonomisch trug.' Denn wo eine wahre Geburt von einer Frau ist, kann es keinen Platz für ein bloßes Scheinen oder Phantom geben. Und der Sohn wurde nicht um seiner selbst willen gegeben, sondern um unsertwillen; Kyrill nennt den ganzen Zweck der Menschwerdung in einem Atemzug: das eingeborene Wort Gottes wurde Mensch nicht für sich selbst, sondern erneuerte vielmehr die Dinge, die uns betreffen, zum Anfang und zur Erlösung des Lebens aller, indem er seinen eigenen Leib als einen Wohlgeruch der Süße für Gott und Vater darbrachte. Dies ist kein bloßer Mensch, der erhöht wurde, sondern Gott, der im Fleisch erscheint; und Kyrill hört in den Titeln selbst die Wahrheit, dass der Geborene die Kraft und Macht des Vaters ist: Darum herrschte Christus über das, was unter dem Himmel ist, durch seine eigene Macht; denn er ist die Kraft Gottes und des Vaters.
Bedenken

Betrachtung

In Kapitel zehn wendet sich der Prophet dem Assyrer zu, der Rute des Zornes Gottes, der die Städte nahm und sich dann die Eroberung als eigene Leistung vorstellte. Kyrill antwortet dem Prahlen mit dem unvergesslichen Bild des Propheten - der Axt, die sich gegen die Hand verherrlichen wollte, die sie führt: Darum ist die Herrlichkeit nicht dein, sondern Gottes, der deine Grausamkeit als eine gewisse Axt, Rute oder Stab gegen diejenigen gebrauchte, die ihn beleidigt hatten. Aber derselbe Gott, der schlägt, heilt auch; die Züchtigung ist nie das letzte Wort. Kyrill hört Barmherzigkeit sogar in dem angedrohten Zorn - 'Hörst du, wie der Schlagende auch heilt?' - und er nennt die eine Tür, die niemals geschlossen wird: niemand wird den göttlichen Zorn abwenden; nur die Buße mildert ihn in gewissem Maße. Und die Weissagung des geretteten Restes und des 'verkürzten Wortes' liest Kyrill vom Evangelium selbst - dem kurzen, klaren Weg des Heils, der den langen Schatten des Gesetzes ersetzte. Vor allem ist der Fall des stolzen Assyrers für Kyrill ein Bild des tieferen Sieges: derjenige, der die ganze Erde bedrückte, vom 'Erfinder der Sünde' selbst, wurde niedergeworfen, als Christus erhöht wurde. Denn die Vernichtung des Todes, der Sturz des Teufels und die Wegnahme der Sünde war das Leiden Christi, der auf das Kreuz erhoben wurde und den Prahler des Teufels niederwarf und zur Erde stürzte. So ist das in Kapitel neun geborene Kind der in Kapitel zehn vorausgeschaute Sieger.
Antworten

Antwort

Lass das große Licht dich finden, wo du bist. Kyrill liest die Menschen in der Finsternis als die Völker, die keine Erkenntnis des wahren Gottes hatten - und diese Finsternis ist nicht nur eine alte. Wo immer ein Herz im Schatten des Todes sitzt, unwissend über den, der es gemacht hat und liebt, wird das Licht Christi noch immer angeboten; bleibe nicht in der Nacht, wenn der Tag angebrochen ist. Dann wundere dich über das Kind, das für dich geboren ist. Kyrill lässt die Menschwerdung nicht zu einem Phantom oder einer Figur verdünnen: Das Wort nahm wahrhaft unser Fleisch an, geboren von einer Frau, nicht für sich selbst, sondern um das Leben aller zu erlösen. Nimm ihn an als den starken Gott in unserer Natur, und lass diese Wahrheit deinen Glauben festigen. Und lerne aus dem Fall des Assyrers, den Stolz über alles zu hassen. Die Axt verherrlicht sich nicht gegen die Hand, die sie führt; welche Kraft oder welcher Erfolg auch immer dir gegeben ist, er ist geliehen, nicht besessen, und ihn als deinen eigenen zu beanspruchen bedeutet, den Prahler zu wiederholen, den Gott stürzte. Wenn seine Züchtigung kommt, verzweifle nicht und verhärte dich nicht - denn der, der schlägt, heilt auch, und die Buße mildert den Zorn, den nichts anderes abwenden kann. Vor allem erhebe deine Augen zum Kreuz: Dort wurde der wahre Unterdrücker, der Feind aller, zur Erde gestürzt, und dort wurde deine eigene Erlösung erlangt.
Beten
O Christus, unser Gott, das große Licht, das über denen aufgegangen ist, die in Finsternis und im Schatten des Todes saßen: gehe auf über den dunklen Orten meines Herzens, und lass mich nicht länger in der Nacht der Unwissenheit wandeln, sondern im Tag deiner Erkenntnis. Ich preise dich, dass du, das eingeborene Wort, Mensch geworden bist nicht für dich selbst, sondern für uns, indem du unsere Natur zu ihrem Anfang erneuertest und deinen eigenen Leib als Lösegeld für das Leben aller darbrachtest; lass mich dieses Wunder niemals zu einem Schatten verdünnen, sondern verehre dich als den starken Gott, der wahrhaft Fleisch geworden ist, den Boten des großen Rates, den Fürsten des Friedens. Lehre mich die Demut, die der stolze Assyrer nicht lernen wollte, damit ich mich niemals als Axt gegen die Hand verherrliche, die mich führt, sondern alles dir darbringe, von dem jedes Gute geliehen ist. Wenn deine züchtigende Hand auf mir liegt, lass mich nicht verhärten, sondern Buße tun, wissend, dass der, der schlägt, auch heilt, und dass die Buße allein deinen Zorn mildert. Und ich bete dich an, der du, auf das Kreuz erhoben, den Prahler des Teufels stürztest und den Tod selbst niederwarfst; ziehe mich mit allen Erlösten in den Sieg deines Leidens. Dir, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →