← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sacharja

Dreißig Silberlinge und der Durchbohrte: Der Verrat und der gekreuzigte Herr

Sacharja 11-12Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Dieses Paar enthält zwei der durchdringendsten Leidensprophezeiungen im ganzen Alten Testament, und der heilige Kyrill von Alexandrien liest sie unmittelbar auf Christus hin. Kapitel elf beginnt damit, dass die Zedern des Libanon fallen — die Führer Judas werden erniedrigt — und geht über zu dem guten Hirten, der zwei Stäbe nimmt, Schönheit und Band, um seine Herde zu weiden, während die nichtswürdigen Hirten entfernt werden. Dann kommt der Lohn: 'Sie wogen meinen Preis, dreißig Silberlinge. Und der Herr sprach zu mir: Wirf sie in den Schmelzofen.' Kyrill liest es vom Verrat — denn der abscheuliche Judas nahm dreißig Denare und verkaufte den Urheber des Heils an die Mörder — ebenso wie die dankbare Liebe der Völker der wahrere Lohn ist. Das Kapitel schließt mit einem nichtswürdigen Hirten, der kommen wird und der das Verlorene nicht heilen wird. Dann wendet sich Kapitel zwölf der Last über das geistliche Israel, der Kirche, zu: Jerusalem wird ein Becher des Zitterns und ein schwerer Stein für alle Völker, die Heiligen werden durch Verfolgungen vollendet, die Apostel als die Chiliarchen Judas. Und in seinem Herzen steht der Vers, den die Kirche auf Golgatha bezieht: 'Sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und sie werden um ihn trauern wie um einen Geliebten.' Kyrill liest es von der Kreuzigung, als die Soldaten des Pilatus seine Seite durchbohrten, und von der Reue, die folgte, als die Kreuziger erkannten, was sie getan hatten.
Lesen
Lies Sacharja 11–12 — 'Und ich nahm zwei Stäbe zu mir; den einen nannte ich Schönheit, und den anderen nannte ich Band, und ich weidete die Schafe'; 'Und ich werde die drei Hirten in einem Monat entfernen.' Dann der Lohn: 'Wenn es gut ist in euren Augen, gebt meinen Lohn… und sie setzten meinen Lohn auf dreißig Silberlinge. Und der Herr sprach zu mir: Wirf sie in den Schmelzofen… Und ich nahm die dreißig Silberlinge und warf sie in das Haus des Herrn, in den Schmelzofen.' Dann der nichtswürdige Hirte: 'Siehe, ich werde einen Hirten über das Land erwecken; er wird nicht besuchen, was verloren geht.' Dann Kapitel zwölf: 'Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Schwelle des Zitterns für alle Völker… einen Stein, der von allen Nationen zertreten wird'; 'Ich werde jedes Pferd mit Verwunderung schlagen… aber ich werde meine Augen über das Haus Juda öffnen'; 'Ich werde über das Haus Davids… den Geist der Gnade und des Erbarmens ausgießen: und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben… und sie werden eine Klage über sie anstimmen wie über einen geliebten Freund, und sie werden in Trauer sein wie über einen Erstgeborenen.'
Lernen

Studium

Der gute Hirte nimmt zwei Stäbe, und Kyrill benennt sie: den neuen Bund und das Gesetz, die beiden, durch die Christus seine Herde weidet. Den Stäben werden Namen gegeben: dem einen Schönheit, das ist der neue Bund, schön und wunderwürdig. Dann der Lohn von dreißig Silberlingen — und Kyrill liest ihn ohne Zögern vom Verrat: Denn der wahrhaft abscheulichste und gottgehasste Verräter Judas, der dreißig Denare genommen hatte, verriet Christus den Mördern und verkaufte den Urheber unseres Heils den Gottlosen. Doch dasselbe Kapitel, auf die Erlösten gelesen, lehrt den wahren Preis unserer Erlösung — nicht Silber, sondern das Blut Christi: Wir wurden um einen Preis erkauft, nicht mit vergänglichem Silber oder Gold, sondern mit dem kostbaren Blut eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken, Christus. So stehen die dreißig Silberlinge auf zwei Seiten zugleich: der verächtliche Preis, den der Verräter setzte, und der Kontrast zum unschätzbaren Blut, durch das wir wahrhaft erkauft wurden. Kyrill hält beides: das Entsetzen des Verrats und das Wunder des Lösegelds, das abgewogene Silber gegen das Lamm, das ohne Fehl war.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel zwölf bringt das Durchbohren. Das Griechische und Hebräische unterscheiden sich — 'verspottet' und 'durchbohrt' — doch Kyrill nimmt beides als wahr, denn die Juden verspotteten Christus und durchbohrten ihn: Denn die Soldaten des Pilatus durchbohrten seine Seite, wie es geschrieben steht. Wir können daher den Diskurs über diese Sache passend auf die Person Christi anwenden. Er liest die Szene von Golgatha unmittelbar in die Prophezeiung hinein — die Kreuziger, die um den genagelten Tempel seines Leibes stehen: Denn nachdem sie den göttlichen Tempel an den Baum genagelt hatten, standen die Kreuziger ringsum und verspotteten ihn gottlos. Die Verfolgungen der Kirche liest Kyrill als die Vollendung der Heiligen, die Christus im Leiden gleichgestaltet werden und so mit ihm verherrlicht werden: doch er erlaubte ihnen in seiner Ökonomie, durch Leiden verherrlicht zu werden, damit sie, ihm gleichgestaltet, auch mit ihm verherrlicht würden. Und 'Ich werde meine Augen über das Haus Juda öffnen' liest Kyrill von Christus aus dem Stamm Juda und seiner Kirche: Durch Juda in diesen Worten benennt er Christus, der aus der Wurzel Jesses und aus dem Stamm Juda entspross; und durch sein Haus meint er seine Kirche. So sind der Durchbohrte und die nachfolgende Trauer eine einzige Prophezeiung vom Kreuz und der Reue, die es wirkt — 'sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und sie werden trauern.'
Antworten

Antwort

Verweile bei den dreißig Silberlingen und lass sie dich prüfen. Der Urheber des Heils wurde zum Preis eines Sklaven von einem der Seinen abgewogen; der Verrat kam nicht von einem Fremden, sondern von einem Freund am Tisch. Frage dich, ob auch du Christus einen geringen Preis gesetzt hast — ihn für einen kleinen Gewinn, ein vergängliches Vergnügen, eine Menschenfurcht eingetauscht hast. Und dann erinnere dich an den wahren Preis: Du wurdest nicht mit vergänglichem Silber, sondern mit dem kostbaren Blut des Lammes ohne Fehl erkauft; das bist du ihm wert, und das ist das Maß deiner Liebesschuld. Dann stehe unter dem Kreuz und blicke auf den, den sie durchbohrt haben. Die Soldaten des Pilatus durchbohrten seine Seite; die Kreuziger standen ringsum und verspotteten den genagelten Tempel seines Leibes — und der Prophet sagt, dass die, die ihn durchbohrten, eines Tages auf ihn blicken und trauern würden wie um einen Geliebten, wie um einen erstgeborenen Sohn. Lass diese Trauer jetzt deine sein, nicht zu spät: die gottgemäße Traurigkeit, die zur Umkehr führt. Und wenn du berufen bist, für ihn zu leiden, fasse Mut von Kyrill — Gott erlaubt den Seinen, durch Leiden verherrlicht zu werden, damit du, dem Durchbohrten gleichgestaltet, mit ihm verherrlicht wirst.
Beten
O Christus, unser Gott, vom abscheulichen Verräter für dreißig Silberlinge verkauft, der Urheber unseres Heils zum Preis eines Sklaven abgewogen: vergib mir, wenn auch ich einen geringen Preis auf dich gesetzt und dich für etwas Kleines und Vergängliches eingetauscht habe. Ich preise dich, dass ich nicht mit vergänglichem Silber oder Gold, sondern mit deinem kostbaren Blut erkauft wurde, dem Blut des Lammes ohne Fehl und ohne Flecken; lass mich fortan leben als einer, der dir alles schuldet. Ich blicke auf dich, den sie durchbohrt haben — deine Seite vom Speer des Soldaten geöffnet, die Kreuziger rings um den genagelten Tempel deines Leibes stehend und ihn gottlos verspottend — und ich trauere um dich wie um einen Geliebten, wie um einen Erstgeborenen, mit der gottgemäßen Traurigkeit, die Umkehr wirkt. Gieße über mich den Geist der Gnade und des Erbarmens aus; öffne deine Augen über mich, deine Kirche, das Haus Juda, das mit dir aus der Wurzel Jesses entspross. Und wenn du mich zum Leiden rufst, gestalte mich dir im Leiden gleich, damit ich, dir gleich geworden, mit dir verherrlicht werde. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →