← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Richter

Tau auf dem Vlies: Das Lied der Debora und die Berufung Gideons

Richter 5-6Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)18 Min.
Einleitung

Eröffnung

Debora singt, und ihr Lied tadelt ein Volk, das falsch benannte Götter erwählt hatte, wie ein unvernünftiger Mensch Gerstenbrot dem Weizenbrot vorzieht. Der selige Theodoret von Cyrus folgt dem Lied und entfaltet dann die tiefste Lehre des Buches: dass der Herrgott in väterlicher Zuneigung sein Volk den Fremden ausliefern würde, wenn es sein Gesetz übertrat – indem er den Feind als eine Art Rute und Geißel gebrauchte – und wieder, sich erbarmend, Barmherzigkeit üben würde. So geschieht es nach Debora: Das Volk fällt ab, und Gott gibt es den Midianitern; dann, nach der Züchtigung, sendet er einen Propheten, um es zu tadeln, und einen Engel, um Gideon zu ermutigen. Der Engel begegnet einem Mann voller Verwirrung – 'Wenn der Herr mit uns ist, warum haben uns all diese Übel getroffen?' – und heißt ihn gehen und Israel retten. Theodoret deutet Gideons Einwand, dass sein Geschlecht das schwächste und er der geringste sei, nicht als Unglauben, sondern als bescheidenen Sinn; und er vermerkt, wie der Engel sich nicht die göttliche Ehre anmaßte, sondern wie ein Priester das dargebrachte Opfer mit einem wunderbaren Feuer vom Felsen verzehrte. Dann kommt das Zeichen, das die ganze Ostkirche geliebt hat: das Vlies vom Tau benetzt, während der Boden trocken ist, dann der Boden benetzt, während das Vlies trocken ist – das Theodoret als das Vorübergehen der Gnade von Israel auf die ganze Menschheit deutet, und worin die Kirche den großen Typus der Theotokos hört, auf die das Wort herabkam 'wie Regen auf ein Vlies'.
Lesen
Lies Richter 5–6 – Debora und Barak singen: 'bis dass ich Debora aufstand, dass ich als Mutter in Israel aufstand. Sie wählten neue Götter… Mein Herz ist bei den Fürsten Israels… Lobet den Herrn.' Sie verflucht Meroz 'weil sie nicht zur Hilfe des Herrn kamen', und preist Jael 'über den Frauen'. Dann tut Israel wieder Böses und wird sieben Jahre den Midianitern übergeben, so bedrängt, dass sie Höhlen in den Bergen machen. Sie schreien, und der Herr sendet zuerst einen Propheten, um sie an seine Wohltaten zu erinnern. Dann 'kam ein Engel des Herrn und setzte sich unter eine Eiche' bei Gideon, der im Verborgenen Weizen drischt, und spricht: 'Der Herr ist mit dir, du tapferer Mann.' Gideon antwortet: 'Wenn der Herr mit uns ist, warum ist uns dann all dies widerfahren?' Der Engel sendet ihn: 'Gehe in dieser deiner Kraft, und du wirst Israel retten.' Gideon fleht: 'Meine Sippe ist arm in Manasse, und ich bin der Geringste im Haus meines Vaters.' Ein Feuerzeichen verzehrt seine Opfergabe vom Felsen. Er reißt den Altar Baals nieder; und schließlich legt er ein Vlies auf den Boden: Tau auf dem Vlies und der Boden trocken, dann der Boden nass und das Vlies trocken.
Lernen

Studium

Theodoret deutet Deboras Lied als Tadel der Torheit. Den falschen Göttern den wahren Gott vorzuziehen ist die Tat eines unverständigen Menschen, nicht weiser als einer, der grobes Brot dem feinen vorzieht: Denn wie einer unverständig ist, der Gerstenbrot dem Weizenbrot vorzieht, so ist einer völlig unverständig, der falsch benannten Göttern den wahren Gott vorzieht. Aus der ganzen Geschichte hebt er dann das leitende Prinzip des Handelns Gottes hervor – den väterlichen Gebrauch des Feindes als züchtigende Rute: Wir werden durch diese Geschichte gelehrt, dass der Herrgott, eine väterliche Zuneigung anwendend, das Volk den Fremden überliefern würde, wenn sie das Gesetz übertraten, indem er sie als eine Art Rute und Geißel gebrauchte. Die Geißel ist nie das letzte Wort, denn dieselbe väterliche Liebe wendet sich wieder zur Barmherzigkeit: und wieder, sich erbarmend, erwies er Barmherzigkeit und erachtete sie aller Art Fürsorge würdig. So sendet Gott seine Hilfe zu Gideon, und der Befehl, den für Baal gemästeten Stier dem wahren Gott darzubringen und den Altar des Götzen niederzureißen, hatte ein einziges rettendes Ziel: sie vom Irrtum zur Wahrheit zu führen.
Bedenken

Betrachtung

Theodoret ist vorsichtig mit dem Engel, der erschien und Gideons Opfer annahm: er beanspruchte nichts von Gottes Ehre, sondern handelte als Priester, das himmlische Feuer vom Felsen verzehrte die Gabe – Aber der Engel maßte sich nicht die göttliche Ehre an; vielmehr erfüllte er das Amt eines Priesters. Dann kommt das Kleinod dieser Kapitel, das Zeichen des Vlieses, das Theodoret als die große Wende der Gnade von Israel auf die ganze Menschheit deutet: Die Erzählung zeigt, dass einst Israel die göttliche Gnade genoss, wie das Vlies den Tau genoss; später aber hat die ganze Natur der Menschheit die geistlichen Gaben erlangt. Die zwei Zeichen sind eine einzige Weissagung in zwei Akten – und Israel, wie das Vlies zum zweiten Mal, bleibt trocken: Und Israel ist dieser beraubt worden, gerade wie das Vlies des Taus beraubt wurde. Wo Theodoret die Geschichte der Gnade liest, lesen die Hymnen der Kirche auch die Menschwerdung. Der Tau, der still auf das Vlies herabkam und den Boden unberührt ließ, ist die große östliche Figur der Theotokos: 'Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras' (Ps 71,6), denn das Wort stieg auf die Jungfrau herab wie Tau auf das Vlies, still, ohne den Boden ihrer Jungfräulichkeit zu stören. So laufen der Ruf Gideons, das priesterliche Feuer vom Felsen und das wunderbare Vlies alle auf Christus zusammen: der Engel als Herold des vorinkarnierten Wortes, der Tau als Gnade des Geistes, das Vlies als die allheilige Jungfrau und das einst erwählte Volk, und die bewässerte Erde als die ganze Welt, die nun mit den Gaben Gottes erfreut wird.
Antworten

Antwort

Lerne zuerst, die Rute recht zu lesen. Theodoret lehrt, dass Gott, als er sein Volk seinen Feinden übergab, es 'eine väterliche Zuneigung anwendend' tat, indem er den Feind als Geißel gebrauchte, um sie zurückzuführen, und sich dann erbarmte und Barmherzigkeit zeigte. Wenn also Züchtigung auf dich fällt – wenn irgendeine Not wie Midian auf Israel drückt –, so deute es nicht als Verlassenheit, sondern als die Rute eines Vaters, der dich vom Irrtum zur Wahrheit wenden will. Die Geißel ist in der Hand der Liebe, und Barmherzigkeit folgt denen, die schreien. Reiße dann die Altäre Baals in deinem eigenen Leben nieder: die Götzen des Komforts und des Selbst, die versprechen, was sie nicht geben können. Und beuge dich vor dem Geheimnis des Vlieses. Staune, dass der Tau der Gnade, einst in ein kleines Vlies gesammelt, während die Welt trocken lag, nun die ganze Erde durchtränkt hat – dass die Gaben, einst allein Israel gegeben, nun über die ganze Menschheit ausgegossen sind und über dich. Empfange diese Gnade wie den Tau, der still auf die Jungfrau fiel und durch sie auf die Welt. Und sei nicht wie das Vlies in seinem zweiten Zustand, trocken, während alles umher den Tau trinkt: Bleibe dort, wo der Tau noch fällt, in der Kirche, wo die Gaben des Geistes ausgegossen werden, damit die Gnade nicht an dir vorübergeht, während sie die ganze Erde bewässert.
Beten
O Herrgott, der du in väterlicher Zuneigung dein Volk mit der Rute ihrer Feinde züchtigst und wieder, dich erbarmend, Barmherzigkeit übst: wenn die Geißel der Prüfung auf mich fällt, lehre mich, sie als die Hand eines Vaters zu erkennen, der mich vom Irrtum zur Wahrheit führen will, und wende mich zu dir zurück, bevor ich ganz verloren bin. Gib mir Gnade, die Altäre jedes falschen Gottes in meinem Herzen niederzureißen und mich ganz dir darzubringen, wie Gideon seine Opfergabe darbrachte, die vom Feuer von oben verzehrt wurde. Ich preise dich für das Wunder des Vlieses, auf das der Tau still herabkam, während der Boden trocken war; denn darin hast du die heilige Jungfrau Theotokos vorausgebildet, auf die das Wort herabstieg wie Regen auf ein Vlies, und die Gnade, einst Israel gegeben, die nun die ganze Natur der Menschheit bewässert. Lass mich dort wohnen, wo dieser Tau noch fällt, in deiner heiligen Kirche, und niemals trocken bleiben, während die ganze Erde mit deinen Gaben bewässert wird. Dir, o Christus, unser Gott, der du als Tau auf die Jungfrau zu unserem Heil herabkamst, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →