Eterniseed › Lehrplan › Richter
Ein unüberlegtes Gelübde und ein einziges Wort: Jephtah, seine Tochter und die Furten des Jordan
Einleitung
Eröffnung
Jephtah befreit Israel von den Ammonitern, doch sein Sieg wird überschattet von einem Gelübde, das er niemals hätte ablegen sollen – dass er alles, was ihm zuerst aus den Türen seines Hauses entgegenkäme, als Opfer darbringen würde – und es war seine einzige Tochter, die ihm mit Pauken und Reigentänzen entgegenkam. Der selige Theodoret von Cyrus, der nüchterne Antiochener, der die 'schwierigen Stellen' der Schrift beantwortet, mildert die Tragödie nicht ab und macht Gott nicht zu ihrem Urheber. Er nennt das Versprechen Jephtahs überaus töricht, denn der Mann hätte bedenken müssen, dass etwas Unreines – ein Hund oder ein Esel – ihm zuerst begegnen könnte; und er lehrt, dass Gott den schrecklichen Ausgang nicht zuließ, weil er an solchen Opfern Gefallen hätte, sondern um andere durch den Kummer dieses Mannes zu unterweisen, ihre Versprechen mit Verständnis und Erkenntnis abzulegen. Dass Gott das Opfer von Kindern verabscheut, hört Theodoret im Ruf des seligen David gegen jene, die unschuldiges Blut vergießen und das Land verunreinigen. Die Lehre ist hart und klar: Gelübde sind keine Spielsachen; eine ohne Nachdenken losgelassene Zunge kann eine Seele an den Untergang binden. Dann wendet sich Theodoret einem ruhigeren Urteil zu – dem Krieg Ephraims gegen Jephtah und dem einzigen Wort an den Furten des Jordan, durch das die Flüchtigen erkannt wurden. Ein Volk, eine Sprache, doch ein kleiner dialektaler Unterschied verriet sie: 'Schibboleth' sagten die anderen, aber die Männer Ephraims konnten aus einer gewissen Gewohnheit nur 'Sibboleth' sagen. Ein ganzes Kapitel des Leids dreht sich um ein unüberlegt gesprochenes Gelübde und ein Wort, das nicht richtig gesprochen werden konnte.
Lesen
Lesung
Lies Richter 11–12 – Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, wird von den Ältesten berufen, Israel gegen die Kinder Ammons anzuführen. Der Geist des Herrn kommt über ihn, und er gelobt: 'Wenn du die Kinder Ammons ohne Fehl in meine Hände lieferst, dann soll alles, was aus den Türen meines Hauses mir entgegenkommt … dem Herrn gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen.' Der Herr liefert Ammon in seine Hand; 'und Jephtah kam nach Mizpa zu seinem Haus, und siehe, seine Tochter kam ihm entgegen mit Pauken und Reigentänzen: und sie war sein einziges Kind.' Als er sie sieht, zerreißt er seine Kleider; sie antwortet: 'Tu mir, wie es aus deinem Mund hervorgegangen ist', und bittet nur um zwei Monate, um ihre Jungfräulichkeit auf den Bergen zu beweinen. Dann sammeln sich die Männer Ephraims gegen Jephtah, zornig, dass sie nicht zum Krieg gerufen wurden; er kämpft gegen sie, und die Gileaditer nehmen die Furten des Jordan vor den Ephraimitern. 'Und es geschah, dass, als jene Ephraimiter, die entkommen waren, sagten: Lass mich hinübergehen … die Männer Gileads zu ihm sagten: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er sagte: Nein; dann sagten sie zu ihm: Sage nun Schibboleth; und er sagte Sibboleth; denn er konnte es nicht richtig aussprechen.' So wurden sie erkannt und an den Übergängen des Jordan erschlagen.
Lernen
Studium
Warum ließ Gott ein so schreckliches Geschehen zu? Theodoret weigert sich, die Schuld auf Gott zu legen oder das Gelübde als weise darzustellen. Er sagt es deutlich:
Das Versprechen Jephtahs war überaus töricht. Der Mann wog seine Worte nicht ab; er hätte bedenken müssen, dass ihm etwas Unreines begegnen könnte, ein Hund oder ein Esel, Dinge, die vom Gesetz verboten sind. Und der Grund, warum Gott nicht eingriff, um das Schlachten zu verhindern, ist nicht Grausamkeit, sondern Pädagogik – eine harte öffentliche Lehre, damit andere das Gewicht eines Wortes lernen:
der Herr Gott, um andere durch ihn zu unterweisen, ihre Versprechen mit Verständnis und Erkenntnis abzulegen, verhinderte das Schlachten nicht. Damit niemand annimmt, Gott könnte jemals an einem solchen Opfer Gefallen haben, ruft Theodoret den seligen David als Zeugen gegen das Vergießen unschuldigen Blutes und das Opfer von Söhnen und Töchtern an Dämonen – Gott verabscheut es völlig. Dann wendet er sich der leichteren Angelegenheit des Dialekts an den Furten zu. Die Stämme Israels waren ein Volk, doch wie es in jeder Nation natürlich ist, trug ihre Sprache kleine Unterschiede:
so auch die zwölf Stämme der Hebräer, obwohl ein Volk, hatten, wie natürlich, gewisse dialektale Besonderheiten. Durch diesen kleinen Unterschied wurden die fliehenden Ephraimiter erkannt und an den Furten des Jordan erschlagen.
Bedenken
Betrachtung
Zwei Urteile stehen nebeneinander in diesem Kapitel, und beide sind Warnungen über die Zunge. Jephtahs Gelübde ist das große. Er sprach unüberlegt zu Gott, band sich, bevor er nachgedacht hatte, und seine gedankenlosen Worte trafen die, die er am meisten liebte. Theodoret will Gott nicht zum Urheber der Tragödie machen; Gott ließ es als Lehre zu, damit wir lernen, unsere Versprechen 'mit Verständnis und Erkenntnis' abzulegen. Hier bewahrt die nüchterne antiochenische Auslegung die Güte Gottes: Er befahl noch wünschte den Tod der Tochter, denn er verurteilt solche Opfer durch Davids Mund. Was das Kapitel lehrt, ist die Gefahr von leichtfertig abgelegten Gelübden – den Mund vor dem Verstand laufen zu lassen, Gott als einen zu behandeln, mit dem wir durch unbesonnene Eide handeln können. Der Herr selbst lehrte später: 'Schwört überhaupt nicht … Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein' (Matthäus 5,34.37), und 'durch deine Worte wirst du verurteilt werden' (Matthäus 12,37). Und das zweite Urteil, das Wort am Jordan, ist dieselbe Lehre im Kleinen: Das ganze Leben eines Mannes hing davon ab, ob er ein einziges Wort richtig sagen konnte. So wurde die Prüfung gesetzt, und die verräterische Zunge tat ihr Werk –
Dies wissend befahl Jephtah ihnen, das Wort zu sagen, und als sie überführt waren, tötete er sie. Ephraims Stolz hatte das Schwert gezogen; Ephraims Zunge konnte es nicht retten. Die Furten des Jordan, die die Kirche als die Wasser der Taufe liest, die die Geretteten von den Verlorenen scheiden, werden hier zu einem Ort der Prüfung, wo das Herz durch den Mund entblößt wird. Wie Jephtahs Tochter dem Befreier mit Reigentänzen entgegenkam und sich ohne Klage darbot, stellt das Kapitel uns sogar einen schwachen Schatten gehorsamer Selbsthingabe vor – doch Theodoret bewahrt uns vor Sentimentalität, indem er unsere Augen auf die klare und kostbare Lehre richtet: Wägt eure Worte vor Gott, denn sie binden.
Antworten
Antwort
Hüte deine Zunge, denn sie kann deine Seele binden. Theodoret nennt Jephtahs Gelübde überaus töricht, nicht um einen trauernden Mann zu verspotten, sondern um dich vor seinem Kummer zu bewahren. Wie oft schleudern wir Gott in der Hitze von Furcht oder Verlangen Versprechen entgegen – 'wenn du dies tust, werde ich jenes tun' – ohne abzuwägen, was wir sagen? Lerne von Jephtah, deine Versprechen mit Verständnis und Erkenntnis abzulegen. Behandle Gelübde nicht als Verhandlungsmasse, und stelle dir nicht vor, dass Gott an unbesonnenen Eiden Gefallen hat; er wird durch ein treues 'ja' geehrt, das klein und wahr ist, nicht durch ein großes 'ja', das in Panik hinausgeworfen wird. Und nimm nicht an, wie die Heiden, dass Gott jemals an Grausamkeit, die in seinem Namen geschieht, Gefallen haben könnte; er verurteilt das Vergießen unschuldigen Blutes, und so musst du es auch. Dann höre das Wort am Jordan. Ephraims Stolz begann den Krieg, und Ephraims Zunge beendete ihn – ein einziges falsch ausgesprochenes Wort verriet das Herz dahinter. So ist es mit uns: 'Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.' Achte also darauf, was deine Rede offenbart. Lass deine Worte wenige, gewogen und wahr sein; lass deine Versprechen an Gott nüchtern abgelegt und treu gehalten werden; und bete, dass, wenn dein eigenes Herz am Übergangsort geprüft wird, deine Zunge die Wahrheit bekennt und dich nicht verrät. Denn 'durch deine Worte wirst du gerechtfertigt werden, und durch deine Worte wirst du verurteilt werden.'
Beten
Gebet
O Herr, unser Gott, der du Israel durch die Hand Jephtahs errettetest und doch sein unüberlegtes Gelübde zuließest, um allen Geschlechtern das Gewicht eines Wortes zu lehren: Setze, o Herr, eine Wache vor meinen Mund und bewahre die Tür meiner Lippen. Lehre mich, meine Versprechen an dich mit Verständnis und Erkenntnis abzulegen, nicht in der Hitze von Furcht oder Verlangen, sondern nüchtern und in Wahrheit; und bewahre mich vor jedem unbesonnenen Eid, der meine Seele an den Untergang binden würde. Du, der du durch deinen Diener David gegen das Vergießen unschuldigen Blutes gerufen hast, reinige mein Herz von aller als Eifer getarnten Grausamkeit, damit ich niemals Böses in deinem heiligen Namen tue. Wie der fliehende Stamm an den Furten des Jordan durch ein einziges Wort erkannt wurde, so lass meine Worte ein Herz offenbaren, das dein ist; und wenn ich am Übergangsort geprüft werde, lass meine Zunge dich bekennen und mich nicht verraten. Bringe mich endlich durch die Wasser zum fernen Ufer deines Reiches. Dir, o Christus, unser Gott, dem wahren Wort des Vaters, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →