← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Ester

Trauer in Freude verwandelt: Das Fest, die Anteile und der Friede des Volkes

Ester 9-10Über das Buch Esther (Expositio in librum Esther) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hier nähert sich das Buch Esther seinem Ende, und die lange Gefahr bricht endlich ins Licht. Das errettete Volk hält ein Fest — sie senden einander Anteile ihrer Speise und geben Gaben an die Armen — und Mordechai wird erhoben, groß unter seinem Volk und suchend ihren Frieden. Der heilige Rabanus Maurus, ein Vater der ungeteilten Kirche, liest dieses Ende als Gleichnis der eigenen Errettung der Kirche: die Trauer in die Freude des Heils verwandelt, und diese Freude überfließend in Liebe und in Frieden.
Lesen
Lies langsam durch Esther 9 und 10 — die Wende des Tages, das Fest für alle Generationen bestimmt, die einander gesandten Anteile und die Gaben an die Armen, und Mordechai nur dem König nachgeordnet, Frieden für sein Volk sprechend. Lass die schließende Note nicht den Konflikt sein, sondern die Freude und das Geben, das aus einer empfangenen Errettung fließt.
Lernen

Studium

Als die Trauer und der Kummer des Volkes in Frohsinn und Freude verwandelt wurden, sieht Rabanus den eigenen Übergang der Kirche von den Mühen dieses Zeitalters in die Ruhe und die Freude der kommenden Welt. Über die vierzehnten und fünfzehnten Tage, die als feierliche Feste gehalten werden, schreibt er, dass die Menge der Auserwählten, nachdem die Mühen des gegenwärtigen Lebens vollendet sind und nachdem der Sieg über alle ihre Feinde wahrgenommen worden ist, sich mit ewiger Freude und gegenseitiger Liebe im himmlischen Reich freuen wird. Noch wird es kein Ende dieser Freude geben, weil ihr niemals eine Trauer der Mühe folgen wird. Das Fest ist also keine bloße Erinnerung an die Flucht, sondern eine Vorschau auf die unendliche Freude der Geretteten, wo die Freude keine Trauer nach sich zieht.
Bedenken

Betrachtung

Das Kennzeichen dieser Freude ist nicht, dass sie bei sich selbst gesammelt wird, sondern dass sie ausgegossen wird — Anteile füreinander und Gaben an die Armen. Über die Almosen des Festes schreibt Rabanus, dass alle Gläubigen stets mit frommer Mühe und guten Werken und mit der Darreichung von Almosen darum ringen, dass sie gemäß dem, was die evangelische und apostolische Lehre lehrt, durch Glaube, Hoffnung und Liebe den Eingang zum ewigen Leben verdienen mögen. So wird das Dankgebet der Erretteten zur Liebe gegenüber den Bedürftigen. Und über Mordechai, der groß gemacht wurde und Frieden für sein Volk sprach, sieht er die gläubigen Lehrer, die Christus geehrt hat: Er hat seine Auserwählten von Anfang an durch die Gabe seiner Gnade erhoben und sie herrlich und ehrenvoll gemacht vor den Augen aller Völker. Diese sind es, die Gutes für ihr Volk suchen und die Dinge sprechen, die zum Frieden ihres Samens gehören.
Antworten

Antwort

Nimm deine eigenen Errettungen so an, wie Esthers Volk die seinen annahm — nicht indem du die Erleichterung nach innen klammerst, sondern indem du sie nach außen in ein Fest der Dankbarkeit wendest. Lass die Freude, verschont worden zu sein, dich großzügig machen: sende einem Nahestehenden einen Anteil, gib einem Armen eine Gabe, und suche das Gute und den Frieden derer um dich herum. Die Größe, die Rabanus an Mordechai preist, ist die Größe, die sich niederbeugt, um zu dienen und Frieden zu sprechen. Frage, wo in dieser Woche durch deine Hand Trauer in Freude im Leben eines anderen verwandelt werden könnte.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du die Trauer deines Volkes in Freude und seinen Kummer in die Freude des Heils verwandelst: errette uns vor jedem geistlichen Feind, und lass die Freude unserer Errettung überfließen in Liebe zu den Armen und in Frieden zu allen. Mach uns nach dem Beispiel der Gerechten, das Gute deines Volkes zu suchen und die Dinge zu sprechen, die ihrem Frieden dienen, damit wir mit gegenseitiger Liebe zu jener Freude gelangen, die kein Ende kennt. Denn du bist der Menschenfreund, und dir gebührt die Ehre, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Esther (Expositio in librum Esther) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →