← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Ein neues Herz und ein neuer Geist: Die Herrlichkeit zieht zum Ölberg

Hesekiel 11-12Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Im Zentrum dieser beiden Kapitel steht eine der geliebtesten Verheißungen aller Propheten: 'Ich werde ihnen ein anderes Herz geben und einen neuen Geist in sie legen... Ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein Herz von Fleisch geben.' Die Kirche hört in diesem Wort die ganze Gnade des Neuen Bundes - die Erneuerung, die in uns durch die Taufe und die Gabe des Heiligen Geistes gewirkt wird, der erweicht, was die Sünde verhärtet hat. Der selige Theodoret von Kyros, der nüchterne antiochenische Vater, erklärt mit großer Sorgfalt, was die Verheißung bedeutet und nicht bedeutet: nicht die Abschaffung unserer Freiheit, sondern Gottes Hilfe und Bündnis zum Guten. Und das Kapitel endet mit einer Vision von Ehrfurcht und Trauer - die Herrlichkeit des Herrn erhebt sich von der Stadt auf den Cherubim und kommt auf dem Berg im Osten zur Ruhe, den Theodoret ohne Zögern benennt: es ist der Ölberg, derselbe Berg, von dem unser Erlöser im Fleisch aufstieg. Die scheidende Herrlichkeit wird in seiner Auslegung zu einem Typus der Himmelfahrt. Dann sendet Kapitel zwölf den Propheten als lebendiges Zeichen des Exils aus, sein gepacktes Gepäck und das verhüllte Gesicht eine vor den Augen eines Volkes gespielte Predigt, das Augen hat, aber nicht sehen will.
Lesen
Lies Hesekiel 11-12 - die Herrscher, die sagen 'Dies ist der Kessel, und wir sind das Fleisch'; der Tod Pelatjas und der Schrei des Propheten 'Ach, ach, o Herr Adonai, machst du ein volles Ende mit dem Rest Israels?'; die Verheißung an die Verbannten 'Ich werde ihnen ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gehen'; die Sammlung und die Reinigung des Landes; 'Ich werde ihnen ein anderes Herz geben und einen neuen Geist in sie legen... Ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein Herz von Fleisch geben'; und die Herrlichkeit des Herrn, die 'aus der Mitte der Stadt hinaufging und auf dem Berg stand, der östlich der Stadt liegt'. Dann Kapitel zwölf: das widerspenstige Haus 'die Augen haben zu sehen, aber nicht sehen, und Ohren zu hören, aber nicht hören'; der Prophet, der beauftragt wird, Gepäck für das Exil vorzubereiten, durch die Mauer zu graben, sein Gesicht zu verhüllen und als Zeichen hinauszugehen; das Netz, das über den Herrscher ausgebreitet wird, der nach Babylon gebracht wird 'und dort wird er sterben'; und das Ende des Sprichworts der Spötter 'Die Tage werden lang, und jede Vision versagt.'
Lernen

Studium

Wenn Gott ein neues Herz und einen neuen Geist verheißt, übergeht Er dann unseren Willen und erneuert uns mit Gewalt? Theodoret bewahrt die Gabe vor diesem Missverständnis: die Erneuerung ist wirklich, aber sie wirkt mit unserer Freiheit, nicht gegen sie. Der 'neue Geist' ist die eigene Hinwendung der Seele zum Guten, unterstützt und verbündet von Gott: Durch diese Worte deutete er nicht die Beseitigung des freien Willens an, sondern die Hilfe und das Bündnis, die von ihm für das Tun des Guten kommen würden. Und das 'steinerne Herz' ist kein wörtlicher Stein, sondern der harte, unnachgiebige Wille, der Gott verweigert - den die Gnade gehorsam und zart macht. Theodoret stellt es klar: Niemand von gesundem Verstand würde annehmen, dass ein steinernes Herz wörtlich Stein ist, sondern vielmehr das ungehorsame, unnachgiebige Herz, das sich weigert, sich Gott zu unterwerfen; und wiederum ist ein Herz von Fleisch das gehorsame und fügsame. So ist die Verheißung, die die Kirche in der Taufe empfängt, genau dies: der Geist kommt, um zu erweichen und zu helfen, und unser befreiter Wille wendet sich dem Guten zu, das er allein nicht erreichen konnte. Selbst im Exil lässt Gott sein Volk nicht trostlos zurück; er wird, wie Theodoret bemerkt, 'ein kleines Heiligtum' für sie - die Hoffnung auf die Wiederherstellung, die im Herzen getragen wird, während der Tempel fern ist.
Bedenken

Betrachtung

Die Vision, die das elfte Kapitel schließt, wird im Osten mit tiefer Ehrfurcht gelesen. Die Herrlichkeit Gottes, getragen von den Cherubim, weicht von der dem Untergang geweihten Stadt und steht auf dem Berg östlich davon. Theodoret benennt den Berg und entfaltet sein Geheimnis in einer der großen christologischen Passagen seines Kommentars - denn dieser Berg ist der Ölberg, von dem Christus aufstieg: Dies ist der Berg, der Ölberg genannt wird, von dem auch die Himmelfahrt unseres Erlösers dem Fleisch nach stattfand. Er sieht die ganze Szene als Typus: wie die Herrlichkeit, nachdem sie die zwei Naturen gezeigt (die göttliche durch Feuer, die menschliche durch Elektron) und das Urteil über Jerusalem gesprochen hatte, sich zu diesem Berg zurückzog und in die Himmel aufstieg, so stieg der fleischgewordene Herr nach dem Kreuz und nachdem er verkündet hatte, dass kein Stein des Tempels auf dem anderen bleiben würde, vom Ölberg getragen von den unsichtbaren Mächten auf: So waren die dem Propheten gezeigten Dinge auch Typen dessen, was geschehen würde. Dann wird der Prophet in Kapitel zwölf ein Zeichen in seinem eigenen Leib, indem er vor einem Volk, das nicht sehen will, für das Exil packt und durch die Mauer gräbt. Theodoret wundert sich, dass Gott zwei Propheten - Jeremia in Judäa, Hesekiel in Chaldäa - einsetzte, um dieselben Dinge aus der Ferne vorherzusagen, damit ihre Übereinstimmung, getrennt durch viele Tagesreisen, das Wort als göttlich erweise: es war notwendig, dass sie einander bestätigten, indem sie Dinge in Übereinstimmung durch einander prophezeiten, und durch ihre Übereinstimmung die Worte als göttlich zeigten.
Antworten

Antwort

Bringe Gott dein steinernes Herz. Das ist das eine, was dieses Kapitel von dir fordert - nicht, dass du es zuerst selbst erweichst, was du nicht kannst, sondern dass du aufhörst, seine Härte zu verteidigen, und ihn dein Herz von Fleisch geben lässt. Der neue Geist ist keine Gewalt gegen deine Freiheit; es ist die Hilfe, die deinen Willen endlich dem Guten zuwenden lässt, das er lange nicht erreichen konnte. Wenn du getauft bist, ist diese Verheißung bereits über dich gesprochen worden; lebe darin, indem du täglich den Geist bittest, das ungehorsame Herz gehorsam, das unnachgiebige Herz zart zu machen. Und achte darauf, wohin die Herrlichkeit ging. Wenn die Gnade zu weichen scheint, verschwindet sie nicht ins Nichts - denn dieselbe Herrlichkeit, die die treulose Stadt verließ, ruhte auf dem Ölberg, dem Berg der Himmelfahrt, von dem Christus den Geist verheißen und seine Rückkehr zugesagt hat. Selbst Gottes Zurückziehungen sind auf eine größere Nähe hin geordnet. Schließlich sei nicht das widerspenstige Haus mit Augen, die nicht sehen. Gott hat seinem Volk lebendige Zeichen gesetzt - seine Propheten, seine Schriften, seine Kirche - und die Tragödie war nicht, dass die Zeichen unklar waren, sondern dass das Volk nicht hinsehen wollte. Öffne deine Augen für die Zeichen, die Gott vor dich gestellt hat, und warte nicht, wie die Spötter es taten, auf den Tag, an dem 'jede Vision versagt'.
Beten
O Herr, der du verheißen hast, das Herz von Stein wegzunehmen und ein Herz von Fleisch zu geben: Ich kann meine eigene Härte nicht erweichen, also bringe ich sie zu dir. Lege einen neuen Geist in mich, nicht indem du meine Freiheit überwindest, sondern indem du ihr hilfst, damit mein ungehorsames und unnachgiebiges Herz gehorsam und zart dir gegenüber werde. Sei mir ein kleines Heiligtum in jedem Exil, damit, wohin ich auch wandere, die Hoffnung auf dich mit mir gehe. Wie deine Herrlichkeit einst zum Ölberg wich und von dort dein Sohn im Fleisch aufstieg, ziehe mein Herz ihm nach, und lass mich deine verborgene Barmherzigkeit nicht mit deiner Abwesenheit verwechseln. Gib mir Augen, die Zeichen zu sehen, die du vor mich stellst, damit ich nicht unter dem widerspenstigen Haus gefunden werde, das Augen hat und nicht sieht; und lass mich nicht, wie die Spötter, deine Langmut für Falschheit halten. Denn du bist treu und dein Wort wird erfüllt werden, o Christus unser Gott, dem mit dem Vater und dem allheiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →