← Museum

Eterniseed › Museum

Codex Alexandrinus

Die dritte der drei großen alten Bibeln, und ein königliches Geschenk

ca. 400-440 n. Chr. · British Library, London

Drei große griechische Bibeln sind aus der Antike erhalten: Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus und diese hier, Codex Alexandrinus, benannt nach Alexandria in Ägypten, wo er jahrhundertelang aufbewahrt wurde. Um 400-440 n. Chr. geschrieben, enthält er fast die gesamte griechische Bibel, Altes und Neues Testament, sowie zwei frühe christliche Briefe, den 1. und 2. Clemensbrief, die beinahe in den Kanon aufgenommen worden wären.

1627 sandte der Patriarch von Konstantinopel den Codex als diplomatisches Geschenk an König Karl I. von England, wohl das wertvollste Geschenk, das je ein englischer König erhielt, auch wenn Karl wenig Zeit hatte, es zu genießen. Er erreichte England eine Generation zu spät, um die King-James-Übersetzer zu beeinflussen, was Gelehrte seither bedauern: an vielen Stellen, besonders in der Offenbarung, bewahrt Alexandrinus ältere und bessere Lesarten als alles, was den Übersetzern zur Verfügung stand.

Für das Buch der Offenbarung ist Alexandrinus der beste antike Zeuge überhaupt. Wo Sinaiticus ins Stocken gerät und andere Handschriften enden, überliefert dieser Codex die Apokalypse vollständig und klar: das, was dem Text am nächsten kommt, wie ihn die ersten Leser des Johannes kannten.

  • Alexandrinus enthält 1. und 2. Klemens, Briefe, die in der frühen Kirche so geschätzt wurden, dass diese Bibel sie einfach nach der Offenbarung mit eingebunden hat.
  • Es traf 1627 in England ein, sechzehn Jahre zu spät für die King-James-Übersetzer, die seine Lesarten der Offenbarung geschätzt hätten.
  • Offenbarung 1 · wo Alexandrinus der beste Zeuge auf Erden ist