← Museum

Eterniseed › Museum

Die Douay-Rheims-Bibel

Englische Katholiken im Exil antworten mit einer eigenen Bibel

NT 1582 · AT 1609-10 · Erstmals in Reims und Douai, Frankreich gedruckt

Die Englische Reformation wirkte in beide Richtungen. Während protestantische Exilanten in Genf Bibeln druckten, taten englische katholische Gelehrte, selbst ins Exil nach Frankreich getrieben, genau dasselbe von der anderen Seite her. Am Englischen Kolleg in Reims veröffentlichten sie 1582 ihr Neues Testament; das Alte Testament folgte 1609-10 in Douai, kurz bevor die King-James-Version erschien.

Aus Hieronymus’ lateinischer Vulgata (der Bibel eines Jahrtausends westlicher Gottesverehrung) übersetzt, schenkte die Douay-Rheims den englischsprachigen Katholiken die Heilige Schrift in ihrer eigenen Sprache, mit den deuterokanonischen Büchern an ihrem überlieferten Platz. Ihre Gelehrsamkeit war echt und ihr Einfluss still, doch tief: Die Übersetzer der King-James-Version hielten ein Exemplar des Reimser Neuen Testaments stets griffbereit, und überraschend viele ihrer lateinisch geprägten Wendungen gingen direkt in die King-James-Bibel ein.

Die hier gezeigte Ausgabe ist die Challoner-Revision, die Überarbeitung des 18. Jahrhunderts, die zwei Jahrhunderte lang die geliebte Standardbibel englischsprachiger Katholiken war. Wer Genf und Douay-Rheims nebeneinander liest, zwei im Exil lebende Gemeinschaften, die im Druck miteinander ringen, sieht, wie die englische Bibel von beiden Seiten zugleich geformt wurde.

  • Die King-James-Übersetzer hatten das Neue Testament von Reims auf dem Tisch, und übernahmen still einige seiner lateinischstämmigen Wörter.
  • Das Vorwort verteidigt es, einige lateinische Wörter unübersetzt zu lassen (wie „Pasch“ und „Azymes“), da heilige Worte ihren alten Klang bewahren sollen.
  • Johannes 1 · Im Anfang war das Wort