← Museum

Eterniseed › Museum

Die Genfer Bibel

Die Bibel von Shakespeare, den Pilgern, und die Randbemerkungen, die Streit auslösten

1560 · erstmals in Genf, Schweiz gedruckt

Als Königin Maria England für protestantische Gelehrte gefährlich machte, flohen die Besten von ihnen nach Genf, und nutzten ihr Exil gut. Die Bibel, die sie 1560 herstellten, war ein technisches Wunderwerk: die erste englische Bibel mit Versnummern, in lesbarer Antiqua statt schwerer Fraktur gedruckt, für gewöhnliche Haushalte passend in Größe und Preis. Drei Generationen lang war sie einfach DIE englische Bibel.

Es war die Bibel, die Shakespeare aus dem Gedächtnis zitierte, die Bibel, die Bunyan abnutzte, die Bibel, die die Pilgerväter 1620 an Bord der Mayflower mitnahmen: Sie zogen sie der neuen King-James-Bibel vor, die ihnen wie das Buch des Königs vorkam. Ihre Zehntausende von Randnotizen erklärten, wendeten an und gelegentlich kommentierten; König Jakob hasste die Notizen, die königliche Autorität in Frage stellten, und Historiker argumentieren, dass sein Hauptmotiv für die Beauftragung der KJV darin bestand, sie zu ersetzen.

Sie wird liebevoll als „Hosenbibel“ in Erinnerung behalten wegen ihrer Übersetzung von 1. Mose 3,7: Adam und Eva, die sich nackt entdeckten, nähten Feigenblätter zusammen und machten sich „Hosen“. Öffnen Sie 1. Mose 3 unten und sehen Sie es selbst.

  • Die Pilger wählten die Genfer Bibel statt der King-James-Bibel für die Mayflower-Reise: Die KJV war erst neun Jahre alt und wirkte wie das Buch des Königs, nicht ihres.
  • König Jakob hasste die Randnotizen der Genfer Bibel (einige stellten infrage, ob Königen immer gehorcht werden muss), und dieser Ärger half bei der Entstehung der King-James-Bibel.
  • Genesis 3 · die berühmten Hosen