← Museum

Eterniseed › Museum

Die King-James-Bibel (1611)

Fünfzig Übersetzer, sieben Jahre, vier Jahrhunderte des Nachhalls (Lesen Sie sie hier)

1611 · London, England

Auf Anregung der Hampton-Court-Konferenz von 1604 entstanden, war die King-James-Bibel das größte Bibelprojekt, das England je unternommen hatte: etwa fünfzig der besten hebräischen und griechischen Gelehrten des Reiches, in sechs Kompanien in Westminster, Oxford und Cambridge organisiert, mit Regeln, die verlangten, dass die Arbeit jedes Mannes von allen anderen überprüft wurde. Sie bauten auf früheren englischen Übersetzungen auf (und bewahrten den Kern von Tyndales Formulierungen), während sie jeden Vers für das Ohr polierten, denn diese Bibel war „zum Vorlesen in den Kirchen“ bestimmt. 1611 als prächtige Kanzelfolio erschienen, wurde sie langsam und dann vollständig DIE englische Bibel: der Klang von vier Jahrhunderten Predigt, der größte Einfluss auf englische Prosa, die Worte, die in Taschen über Ozeane getragen und von Sterbebetten bis zu Mondumrundungen zitiert wurden. Der Druck von 1611 hatte seinen Charme, darunter eine berühmte Fehldruck-Ära, die kommen sollte („die böse Bibel“ von 1631 ließ ein entscheidendes „nicht“ aus dem siebten Gebot fallen). Die Übersetzung lebt, Wort für Wort, in Eterniseed.

  • Ein Nachdruck von 1631 ließ das Wort „nicht“ aus „Du sollst nicht ehebrechen“ weg: Die Drucker wurden bestraft und die Ausgabe ist als die böse Bibel bekannt.
  • Am Heiligabend 1968 las die Crew von Apollo 8 die Eröffnung der Genesis aus der King-James-Bibel live aus dem Mondorbit der größten Zuschauerschaft in der Rundfunkgeschichte vor.