Die Lindisfarne-Evangelien
Ein Mönch, eine Insel, eines der größten Bücher aller Zeiten
ca. 715-720 n. Chr. · British Library, London
Auf der Gezeiteninsel Lindisfarne vor der northumbrischen Küste (der Heiligen Insel, wo das Meer zweimal täglich den Damm überflutet) fertigte ein Bischof namens Eadfrith fast vollständig allein ein Evangeliar an. Die meisten großen Handschriften waren Gemeinschaftswerke; das Lindisfarne-Evangeliar scheint das anhaltende Werk der Hingabe eines einzigen Künstlers zu sein, über vielleicht zehn Jahre hinweg zu Ehren des hl. Cuthbert gemalt.
Eadfrith mischte seine eigenen Pigmente aus lokalen Mineralien und Importen, die halb um die Welt gereist waren, darunter bemerkenswerterweise ein Blau, das möglicherweise aus dem Himalaya stammte. Seine Teppichseiten (ganze Blätter reinen Flechtwerks, wie Gebetsteppiche vor jedem Evangelium ausgebreitet) gehören zu den am meisten studierten Kunstwerken des frühen Mittelalters.
Zweieinhalb Jahrhunderte später schrieb ein Priester namens Aldred eine winzige altenglische Übersetzung zwischen die lateinischen Zeilen. Diese Glosse ist die älteste erhaltene Übersetzung der Evangelien ins Englische, der allererste Anfang des Weges, der über Wyclif und Tyndale zur Bibel in Ihrem Regal führt. Als Wikingerüberfälle die Mönche schließlich von Lindisfarne vertrieben, trugen sie das Buch über ein Jahrhundert der Wanderschaft mit sich. Es überlebte. Fast nichts anderes von der Insel tat es.
- Aldreds winzige Glosse zwischen den Zeilen, um 970 hinzugefügt, ist die älteste erhaltene Übersetzung der Evangelien ins Englische.
- Eadfriths Pigmente umfassen Farben, deren Bestandteile aus erstaunlichen Entfernungen stammen: Ein Blau könnte aus dem Himalaja stammen.
- Johannes 1 · das Evangelium der Heiligen Insel