Luthers deutsche Bibel
Elf Wochen in Verkleidung, die eine Sprache prägten (hier lesen)
1522 (NT) / 1534 (vollständig) · Burg Wartburg → Wittenberg, Deutschland
Nachdem der Reichstag zu Worms ihn für vogelfrei erklärt hatte, wurde Martin Luther zur eigenen Sicherheit in die Wartburg geschmuggelt. Er ließ sich einen Bart wachsen, lebte unter dem Namen „Junker Jörg“, und übersetzte das gesamte griechische Neue Testament in etwa elf Wochen ins Deutsche. Er wollte eine Bibel in der Sprache, die die Menschen tatsächlich sprachen: „Man muss die Mutter im Haus, die Kinder auf der Straße, den gemeinen Mann auf dem Markt fragen“, schrieb er, „und ihnen auf den Mund schauen.“ Das Septembertestament von 1522 war trotz des Preises eines Handwerkerwochenlohns sofort ausverkauft; die vollständige Bibel folgte 1534 nach jahrelanger gemeinschaftlicher Arbeit am Hebräischen. Ihr Einfluss ist kaum zu überschätzen: Luthers Bibel standardisierte die deutsche Sprache so, wie Shakespeare und die King-James-Bibel das Englische prägten, und sie setzte das Muster (Schrift in der Muttersprache, gedruckt für alle), das die Reformation durch Europa trug. Die Lutherbibel lebt in Eterniseed sowohl in seinem eigenen Text von 1545 als auch in der klassischen Revision von 1912 weiter.
- Die Drucker kamen nicht nach: Die erste Auflage des Septembertestaments mit 3.000 Exemplaren war in wenigen Wochen ausverkauft, und innerhalb von zwei Jahren folgten Dutzende Ausgaben (viele Raubdrucke).
- Auf der Wartburg wird Besuchern noch heute der berühmte Tintenfleck gezeigt, wo Luther angeblich sein Tintenfass nach dem Teufel schleuderte.