← Museum

Eterniseed › Museum

Die Peschitta

Die Bibel des syrischen Ostens, in der Sprachfamilie, die Jesus sprach

ca. 2. bis 5. Jahrhundert · die Kirchen des syrischen Ostens

Während die Bibel ihren Weg nach Westen über das Lateinische nahm, führte ein anderer Weg nach Osten, und er begann näher an der Heimat. Die Peschitta („die Einfache“ oder „die Gerade“) ist die Bibel der syrischen Kirchen, geschrieben in einem literarischen Dialekt des Aramäischen, derselben Sprachfamilie, die Jesus in Galiläa sprach. Wenn die Peschitta die Worte Jesu wiedergibt, klingen sie auf eine ergreifende Weise nah am Original: In Matthäus 6 beginnt das Vaterunser mit „Awun d’washmayya“ (Unser Vater im Himmel).

Das Alte Testament wurde bereits im 2. Jahrhundert direkt aus dem Hebräischen übersetzt, möglicherweise von jüdischen Gelehrten; das Neue Testament wurde im 5. Jahrhundert festgelegt. Von da an wurde die Peschitta zur beständigen, geliebten Heiligen Schrift der Kirchen, die das Christentum nach Osten trugen, während Rom sich noch bekehrte, nach Persien, Indien, entlang der Seidenstraße nach Zentralasien und bis ins 7. Jahrhundert nach China.

Die Heldenseite hier stammt aus dem Khabouris-Kodex, einem vollständigen Peschitta-Neuen Testament in eleganter Estrangela-Schrift, aufgeschlagen bei Matthäus 6, dem Vaterunser selbst. Derselbe Text steht in unserer Bibliothek bereit: Tippen Sie unten und sehen Sie das Gebet in der Schrift des christlichen Ostens.

  • Syrische Christen trugen die Peshitta entlang der Seidenstraße nach Osten: Ein berühmtes Steindenkmal aus dem Jahr 781 bezeugt das Aufblühen der Kirche im China der Tang-Dynastie.
  • Peshitta bedeutet „die Einfache“: eine Übersetzung, die klar und schlicht sein sollte, die alltägliche Heilige Schrift des Ostens seit siebzehn Jahrhunderten.
  • Matthäus 6 · das Vaterunser, wie auf der gezeigten Seite