← Museum

Eterniseed › Museum

Die Septuaginta

Das griechische Alte Testament, das Jesus kannte

c. 250-100 v. Chr. · Alexandria, Ägypten

Die Septuaginta (häufig als LXX abgekürzt) ist die altgriechische Übersetzung der hebräischen Bibel, die ab etwa 250 v. Chr. in Alexandria, Ägypten, entstanden ist. Dem Brief des Aristeas zufolge übersetzten 72 jüdische Gelehrte die Tora unabhängig voneinander ins Griechische und gelangten zu wortgleichen Übersetzungen. Obwohl es sich dabei wahrscheinlich um eine Legende handelt, ist die Übersetzung selbst real und von außerordentlicher Bedeutung. Die Septuaginta war die Bibel der frühen Kirche: Wenn die Autoren des Neuen Testaments das Alte Testament zitieren, beziehen sie sich meistens auf die Septuaginta und nicht auf den hebräischen Text. Sie führte grundlegende theologische Begriffe in den christlichen Wortschatz ein und bewahrt Lesarten, die vom späteren masoretischen hebräischen Text abweichen.

  • Der Name „Septuaginta" stammt vom lateinischen Wort für 70 und bezieht sich auf die ungefähr 72 Übersetzer.