← Museum

Eterniseed › Museum

Tyndales Neues Testament

Die verbotene Übersetzung, die dem Englischen seine Bibelstimme gab (hier lesen)

1526 · Worms, Deutschland (nach England geschmuggelt)

William Tyndale bat den Bischof von London um die Erlaubnis, das Neue Testament aus dem Griechischen ins Englische zu übersetzen. Als ihm dies verweigert wurde, verließ er 1524 England und sah seine Heimat nie wieder. Als Flüchtling in Deutschland druckte er 1526 das erste englische Neue Testament, absichtlich taschenformatig, um es leichter in Ballen Tuch und Fässern Mehl nach England schmuggeln zu können. Bischöfe kauften Exemplare in großen Mengen, um sie in St. Paul’s zu verbrennen; diese Käufe finanzierten Tyndales verbesserte Auflagen. 1535 in Antwerpen von einem Freund verraten, wurde er im folgenden Jahr erwürgt und verbrannt, mit dem berühmten Gebet: „Herr, öffne die Augen des Königs von England.“ Schon ein Jahr später erschien eine englische Bibel auf Grundlage seines Werks mit der Genehmigung desselben Königs. Tyndales Sprachgenie prägte das Englische selbst („es werde Licht“, „die Obrigkeit“, „das Salz der Erde“, „der Hüter meines Bruders“ stammen von ihm). Die King-James-Übersetzer übernahmen den Großteil seines Neuen Testaments. Lesen Sie das Original des Geächteten in Eterniseed.

  • Von vielleicht 16.000 nach England geschmuggelten Exemplaren überleben nur drei Erstausgaben, nur eines davon vollständig.
  • Wissenschaftler schätzen, dass über 80 % des Wortlauts des Neuen Testaments der King-James-Bibel von Tyndale stammt.