Hieronymus’ Vulgata
Ein Jahrtausend als Bibel des Westens (Hieronymus’ Latein hier lesen)
382-405 n. Chr. (Codex Amiatinus ca. 700) · Bethlehem → Florenz (Codex Amiatinus)
Im Jahr 382 n. Chr. bat Papst Damasus den brillantesten (und berühmt reizbarsten) Gelehrten seiner Zeit, Ordnung in das Chaos konkurrierender lateinischer Bibelübersetzungen zu bringen. Hieronymus ging weiter als gebeten: Er ließ sich in einer Höhlen-Studierstube in Bethlehem nahe der Geburtsstätte nieder und verbrachte über zwei Jahrzehnte damit, direkt aus dem Hebräischen und Griechischen zu übersetzen, eine umstrittene Entscheidung, als die meisten Christen die griechische Septuaginta als unantastbar betrachteten. Das Ergebnis, die Vulgata („die allgemeine Fassung“), wurde über tausend Jahre lang die Bibel der westlichen Zivilisation: die Bibel der Erben Augustins, jeder mittelalterlichen Domschule, der Presse Gutenbergs. Unser Heldenbild zeigt den Propheten Esra an seinem Bücherschrank aus dem Codex Amiatinus, der ältesten vollständigen Vulgata, die um 700 n. Chr. in Nordengland entstand und über die Alpen als Geschenk für den Papst transportiert wurde. Hieronymus’ Latein lebt in Eterniseed: Öffnen Sie die Vulgata und lesen Sie die Worte, für die der Westen ein Jahrtausend lang betete.
- Der Codex Amiatinus wiegt etwa 34 Kilogramm: Zwei Männer brauchten, um ihn zu tragen, und die gesamte Herde eines Klosters mit über 500 Kälbern für sein Pergament.
- Legenden verbinden Hieronymus mit einem Löwen, dessen Pfote er heilte, deshalb zeigen Gemälde von Hieronymus fast immer einen Löwen, der in der Nähe döst.