Die Wyclif-Bibel
Handkopiert, geächtet und geliebt (Lesen Sie Wyclifs englischen Text hier)
ca. 1382-1395 · Oxford, England
Ein Jahrhundert bevor der Buchdruck England erreichte, wagten der Oxforder Theologe Johannes Wyclif und sein Kreis etwas, das die Obrigkeit als gefährlich ansah: Sie übersetzten die ganze Bibel aus der lateinischen Vulgata ins Englische, die Sprache von Bauern und Kaufleuten. Jede Abschrift musste von Hand geschrieben werden: Ein vollständiges Manuskript kostete etwa ein Jahreseinkommen eines Priesters, und die Menschen zahlten; Bauern sollen sogar eine Wagenladung Heu für ein paar Seiten des Paulus getauscht haben. Wyclifs Anhänger, die Lollarden-Prediger, trugen die Bücher durch ganz England, und die Gegenreaktion war heftig: Ein Gesetz von 1408 machte das Übersetzen oder auch nur das Lesen nicht autorisierter englischer Schrift als Ketzerei strafbar. Wyclif starb 1384 friedlich, doch das Konzil von Konstanz erklärte ihn später zum Ketzer; seine Gebeine wurden exhumiert, verbrannt und in den Fluss Swift gestreut. Wie ein früher Historiker bemerkte, trug der Fluss seine Asche ins Meer, und das Meer in alle Welt, ein passendes Bild, denn etwa 250 Handschriften sind erhalten, mehr als von fast jedem anderen mittelalterlichen englischen Werk. Seine Übersetzung lebt in Eterniseed.
- Vierzig Jahre nach seinem Tod wurden Wyclifs Knochen exhumiert und verbrannt, und seine Asche in den Fluss Swift geworfen.
- Etwa 250 handschriftliche Exemplare sind erhalten, erstaunlich für ein verbotenes Buch vor der Erfindung des Buchdrucks.