Heiliger Hieronymus
Priester und Kirchenlehrer
Eusebius Sophronius Hieronymus - der Geschichte als Hieronymus bekannt - wurde um 347 in Stridon an der Grenze zwischen Dalmatien und Pannonien (im heutigen Kroatien oder Slowenien) geboren. Als junger Mann reiste er nach Rom, wo er eine ausgezeichnete klassische Ausbildung unter dem berühmten Grammatiker Aelius Donatus erhielt und fließend Latein und Griechisch sprach sowie tief in die heidnischen Klassiker eingetaucht war. Er wurde um 366 in Rom getauft.
Vom Ideal der Wüste der völligen Selbsthingabe angezogen, verbrachte Hieronymus mehrere Jahre als Einsiedler in der syrischen Wüste bei Chalkis, wo er sich Hebräisch von einem bekehrten jüdischen Christen beibrachte - eine mühsame Disziplin, die er annahm, um Versuchungen zu bekämpfen und das Alte Testament in seiner Ursprache zu lesen. Er wurde in Antiochia zum Priester geweiht und reiste später nach Konstantinopel, wo er bei Gregor von Nazianz studierte.
Um 382 berief Papst Damasus I. Hieronymus nach Rom und ernannte ihn zu seinem persönlichen Sekretär. Es war Damasus, der Hieronymus mit seinem folgenreichsten Unterfangen beauftragte: einer zuverlässigen lateinischen Übersetzung der gesamten Bibel. Nach dem Tod des Damasus verließ Hieronymus Rom - teilweise wegen Spannungen mit dem römischen Klerus - und ließ sich 386 endgültig in Bethlehem nieder, wo er neben der Geburtsgrotte ein Kloster und eine Schule gründete. Dort übersetzte er über die nächsten drei Jahrzehnte das Alte Testament aus dem Hebräischen (nicht nur aus der griechischen Septuaginta) und das Neue Testament aus dem Griechischen. Die daraus entstandene lateinische Bibel, später Vulgata genannt, wurde 1546 vom Konzil von Trient zum maßgeblichen katholischen Text erklärt. Hieronymus verfasste auch umfangreiche Bibelkommentare, theologische Abhandlungen und einen reichen Briefwechsel. Er starb am 30. September 420 in Bethlehem.
Hieronymus wird in der Kunst fast immer mit einem Löwen dargestellt, der zu seinen Füßen liegt - eine beliebte Legende berichtet, dass ein Löwe in sein Kloster in Bethlehem humpelte und die Mönche erschreckte, doch Hieronymus sah, dass ein Dorn in seiner Pfote steckte. Er zog ihn ruhig heraus, der Löwe wurde zahm und lebte jahrelang friedlich im Kloster, wo er als Wächter diente. Die Geschichte fängt das volkstümliche Bild des Hieronymus ein: heftig in der Debatte, doch darunter sanft. Eine weitere geliebte Überlieferung zeigt ihn in seiner Höhle mit einem Kardinalshut in der Nähe, ein anachronistisches Symbol seiner Rolle als Berater eines Papstes. Hieronymus selbst war in seinen Schriften berüchtigt streitbar - er stritt sich energisch mit Zeitgenossen wie Rufinus -, doch Briefe an seine geistlichen Schülerinnen, vor allem die gelehrte Römerin Paula und ihre Tochter Eustochium, offenbaren tiefe Zärtlichkeit und pastorale Wärme.
Hieronymus starb und wurde zunächst nahe der Geburtskirche in Bethlehem begraben. Seine Überreste wurden später nach Rom überführt und werden vor allem in der Basilika Santa Maria Maggiore verehrt, die durch ihre eigene Krypta der Geburt eine besondere Verbindung zu Bethlehem hat. Einige Unsicherheit besteht über den genauen Ort innerhalb der Basilika - die Reliquien könnten unter dem Papstaltar oder im Confessio des rechten Querschiffs ruhen - nach Verlagerungen während des Pontifikats von Pius IX.
Bibelwissenschaftler und Schriftstudierende
Hieronymus verbrachte mehr als zwei Jahrzehnte damit, die gesamte Bibel aus dem Hebräischen und Griechischen ins Lateinische zu übersetzen und schuf so die Vulgata - die einflussreichste Bibelübersetzung der Geschichte.
Übersetzer und Bibliothekare
Sein Lebenswerk bestand genau in der Übersetzung und der sorgfältigen Bewahrung heiliger Texte, was ihn zum natürlichen Schutzpatron derer macht, die Sprache über Kulturen hinweg tragen und Bücher für künftige Generationen bewahren.
Archäologen und Archivare
Hieronymus' gewissenhafte Nutzung originaler Handschriften und seine Erschließung früher Quellen machten ihn zum Vorbild für jene, die altes Wissen wiederentdecken und bewahren.
Studenten und Schulkinder
Als lebenslanger Lernender, der bei dem Grammatiker Aelius Donatus in Rom studierte und Latein, Griechisch und Hebräisch beherrschte, verkörpert Hieronymus die wissenschaftliche Hingabe für Schüler jeden Alters.
Gott, der du dem Priester Hieronymus eine lebendige und zarte Liebe zur Heiligen Schrift geschenkt hast, gewähre, dass dein Volk immer fruchtbarer von deinem Wort genährt werde und darin die Quelle des Lebens finde. Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Heiliger Hieronymus, der du ein Leben lang gearbeitet hast, um der Kirche das Wort Gottes in ihrer eigenen Sprache zu geben, erlange für uns einen Hunger nach der Heiligen Schrift und die Gnade, Christus auf jeder Seite zu finden. Heiliger Hieronymus, Kirchenlehrer, bitte für uns.