← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αποκάλυψη

Η Σιωπή στον Ουρανό και οι Προσευχές των Αγίων

Αποκάλυψη 8Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Για δεκατέσσερις αιώνες η Χριστιανική Ανατολή έχει διαβάσει την Αποκάλυψη μέσα από τα μάτια του Αγίου Ανδρέα, Αρχιεπισκόπου Καισαρείας της Καππαδοκίας. Αυτό είναι το μεγάλο πατερικό υπόμνημα στην Αποκάλυψη — νηφάλιο όπου άλλοι γίνονται πυρετικοί, διαβάζοντας κάθε όραμα όχι ως ημερολόγιο καταστροφών αλλά ως την αποκάλυψη του Χριστού και την ελπίδα της Βασιλείας Του. Εδώ στο όγδοο κεφάλαιο το Αρνίον ανοίγει την έβδομη και τελευταία σφραγίδα, και ο ουρανός σωπαίνει για περίπου μισή ώρα. Τότε ένα χρυσό θυμιατήρι υψώνεται, και οι προσευχές όλων των αγίων ανεβαίνουν ενώπιον του Θεού σαν θυμίαμα· οι επτά άγγελοι παίρνουν τις σάλπιγγές τους, και οι πρώτες τέσσερις ηχούν. Ο Άγιος Ανδρέας αρνείται να διαβάσει αυτές τις πληγές ως απλή καταστροφή. Ακούει στη σιωπή την ευλάβεια των αγγέλων, στο θυμιατήρι τη μεσιτεία των αγίων, και στις σάλπιγγες έναν θείο ιατρό που πληγώνει μόνο για να θεραπεύσει. Διάβασε λοιπόν αυτό το κεφάλαιο με τον ανατολικό τρόπο: όχι με τρόμο, αλλά με τη νηφάλια ελπίδα εκείνων που προσεύχονται μέσα από τους παρόντες πόνους για να διαφύγουν τις μελλοντικές συμφορές.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Αποκάλυψη 8. Όταν το Αρνίον ανοίγει την έβδομη σφραγίδα, γίνεται σιωπή στον ουρανό για περίπου μισή ώρα, και επτά άγγελοι που στέκονται ενώπιον του Θεού λαμβάνουν επτά σάλπιγγες. Ένας άλλος άγγελος έρχεται και στέκεται στο θυσιαστήριο με χρυσό θυμιατήρι, και δίνεται σε αυτόν πολύ θυμίαμα για να προσφέρει μαζί με τις προσευχές όλων των αγίων επάνω στο χρυσό θυσιαστήριο ενώπιον του θρόνου· ο καπνός του θυμιάματος ανεβαίνει ενώπιον του Θεού από το χέρι του αγγέλου. Τότε ο άγγελος γεμίζει το θυμιατήρι με φωτιά από το θυσιαστήριο και το ρίχνει στη γη, και ακολουθούν φωνές, και βροντές, και αστραπές, και σεισμός. Οι επτά άγγελοι προετοιμάζονται να σαλπίσουν. Ο πρώτος σαλπίζει, και χαλάζι και φωτιά αναμεμειγμένα με αίμα ρίχνονται στη γη, και το ένα τρίτο των δέντρων και όλο το πράσινο χορτάρι καίγονται. Ο δεύτερος σαλπίζει, και ένα μεγάλο βουνό που καίγεται με φωτιά ρίχνεται στη θάλασσα, και το ένα τρίτο της θάλασσας γίνεται αίμα. Ο τρίτος σαλπίζει, και ένα μεγάλο αστέρι που ονομάζεται Αψίνθιο πέφτει στους ποταμούς και τις πηγές, και πολλοί πεθαίνουν από τα πικρά νερά. Ο τέταρτος σαλπίζει, και το ένα τρίτο του ήλιου, της σελήνης και των αστέρων σκοτεινιάζει. Τότε ο Ιωάννης βλέπει έναν άγγελο να πετά μέσα από τον ουρανό, κραυγάζοντας με δυνατή φωνή, «Ουαί, ουαί, ουαί στους κατοίκους της γης», εξαιτίας των τριών σαλπίγγων που μένουν ακόμη να ηχήσουν.
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο ουρανός σωπαίνει στο άνοιγμα της τελευταίας σφραγίδας; Ο Άγιος Ανδρέας δεν καταφεύγει στο δράμα· ακούει δύο πιο νηφάλιες νότες ταυτόχρονα: Η σιωπή δηλώνει την εύτακτη παράταξη και την ευλάβεια των αγγέλων, ή αλλιώς την άγνοιά τους για τη δεύτερη παρουσία. Ακόμη και οι φωτεινές δυνάμεις δεν γνωρίζουν την ημέρα· στέκονται σε σιωπηλή ευλάβεια μπροστά σε αυτό που μόνο ο Πατέρας γνωρίζει. Τότε ένα χρυσό θυμιατήρι υψώνεται, και ολόκληρη η αρχιτεκτονική του οράματος στρέφεται στη μεσιτεία. Το θυσιαστήριο δεν είναι νεκρό έπιπλο του ουρανού αλλά ο ίδιος ο Χριστός: Το χρυσό θυσιαστήριο είναι ο Χριστός, στον οποίο περιέχεται κάθε ιερή και λειτουργική δύναμη, και επάνω στον οποίο προσφέρονται οι θυσίες των μαρτύρων· αυτού του θυσιαστηρίου ο τύπος ήταν εκείνο που δείχθηκε στον Μωυσή στο όρος μαζί με τη σκηνή. Και το θυμίαμα που γεμίζει το θυμιατήρι δεν είναι κάτι ξεχωριστό από τη ζωή της Εκκλησίας· είναι η ίδια η πνοή της προσευχής της. Το θυμίαμα είναι οι προσευχές των αγίων, ευωδιαστές ενώπιον του Θεού, όπως έχει λεχθεί. Έτσι, πριν ηχήσει ούτε μία σάλπιγγα, ο Άγιος Ανδρέας μας έχει ήδη διδάξει πού να σταθούμε: στο θυσιαστήριο που είναι ο Χριστός, με τους αγίους, προσφέροντας την ευωδιαστή προσευχή που ανεβαίνει ενώπιον του θρόνου και διαμορφώνει ό,τι ακολουθεί.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Τότε ο άγγελος γεμίζει το θυμιατήρι με φωτιά από το θυσιαστήριο και το ρίχνει στη γη, και οι σάλπιγγες αρχίζουν. Εδώ ένας λιγότερο οξυδερκής αναγνώστης θα έβλεπε μόνο καταστροφή. Ο Άγιος Ανδρέας βλέπει ιατρική. Οι άγγελοι που διακονούν αυτές τις πληγές είναι, κατά την άποψή του, θεραπευτές που εργάζονται κατά τον τρόπο του Δασκάλου τους: Οι άγγελοι διακονούν σε αυτά τα πράγματα ως συμπονετικοί ιατροί που, κατά μίμηση του Χριστού, θεραπεύουν με καυτηριάσεις και τομές εκείνους που είναι άρρωστοι από τη φοβερή ασθένεια της αμαρτίας. Το χαλάζι, το κάψιμο, το πικρό Αψίνθιο, τα σκοτεινιασμένα φώτα — αυτά είναι το καυτήρι του χειρουργού, όχι η λεπίδα του δημίου· αποστέλλονται πριν από τη συντέλεια ακριβώς ώστε «οι πιο λογικοί» να στραφούν και να ζήσουν. Και πρόσεξε πώς ο Άγιος Ανδρέας διαβάζει το τριπλό «Ουαί»: ακόμη και ο άγγελος που το κραυγάζει το κάνει από συμπόνια, λυπούμενος εκείνους που δεν θα διορθωθούν. Για εκείνους που φροντίζουν τα επίγεια, το ουαί είναι ταιριαστό· αλλά οι ίδιες θλίψεις γίνονται κάτι εντελώς διαφορετικό για τους πιστούς: για εκείνους που η πολιτεία τους είναι στους ουρανούς, οι επιθέσεις των δυσχερειών γίνονται αφορμές αμαράντων στεφάνων και βραβείων νίκης. Η ίδια η σάλπιγγα που είναι ουαί για τους επίγειους είναι, για τον ουράνιο πολίτη, ο κήρυκας ενός στεφάνου.
Απαντήστε

Απόκριση

Δες τι έχει κάνει ο Άγιος Ανδρέας με ένα κεφάλαιο σφραγίδων και σαλπίγγων και πεσόντων αστέρων: έχει στρέψει τα μάτια σου από το θέαμα της καταστροφής στο θυσιαστήριο όπου ο Χριστός δέχεται τις προσευχές των αγίων Του. Πρόσεξε ότι η τάξη του οράματος είναι η ίδια μια διδασκαλία — το θυμιατήρι υψώνεται πριν ηχήσουν οι σάλπιγγες. Η μεσιτεία έρχεται πρώτη· οι πληγές είναι απαντημένη προσευχή, αποσταλμένη για να παιδεύσει τον κόσμο προς μετάνοια και να απαλύνει, για τους πιστούς, τις φοβερές ημέρες που έρχονται. Έτσι μην διαβάζεις αυτό το κεφάλαιο για να υπολογίσεις το τέλος ή για να θρέψεις τους φόβους σου. Διάβασέ το γονατιστός. Όταν η δυσχέρεια πέσει επάνω σου — και θα πέσει — αρνήσου την ανάγνωση του κόσμου που αποκαλεί κάθε πληγή καταστροφή. Ρώτησε αντίθετα αν ο ελεήμων Ιατρός κόβει την ασθένεια της αμαρτίας. Δέξου το καυτήρι με ευγνωμοσύνη, όπως οι καλά διατεθειμένοι άρρωστοι υπομένουν το μαχαίρι από πόθο για υγεία. Και προσευχήσου, με τον Άγιο Ανδρέα, ο Κύριος που σε παιδεύει να μην σε παραδώσει στον θάνατο της αμαρτίας, αλλά να κάνει τους παρόντες πόνους την ίδια την αφορμή ενός αμάραντου στεφάνου. Ο ουράνιος πολίτης δεν φεύγει από τη σάλπιγγα· ακούει σε αυτή το βραβείο της νίκης.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ ο Θεός μας, το χρυσό θυσιαστήριο του ουρανού, επάνω στο οποίο προσφέρονται οι θυσίες των μαρτύρων και ενώπιον του οποίου οι προσευχές όλων των αγίων Σου ανεβαίνουν σαν ευωδιαστό θυμίαμα: όταν ανοίγεται η έβδομη σφραγίδα και ο ουρανός κρατά τη σεβάσμια σιωπή του, δίδαξέ μας να σταθούμε σε ησυχία ενώπιον του μυστηρίου της Παρουσίας Σου, το οποίο οι ίδιοι οι άγγελοι δεν τολμούν να γνωρίζουν. Στέλνεις τις σαλπιγγοπληγές όχι ως δήμιος αλλά ως συμπονετικός Ιατρός, που θεραπεύει την φοβερή ασθένεια της αμαρτίας με καυτηρίαση και τομή· δώσε μας λοιπόν να δεχόμαστε την παιδεία Σου με ευγνωμοσύνη, λογαριάζοντας κάθε δυσχέρεια όχι καταστροφή αλλά πληγή που μας κάνει ολόκληρους. Αρίθμησέ μας ανάμεσα σε εκείνους που η πολιτεία τους είναι στους ουρανούς, για τους οποίους οι επιθέσεις των δυσχερειών γίνονται αφορμές αμαράντων στεφάνων και βραβείων νίκης. Όταν μας παιδεύεις, μην μας παραδώσεις στον θάνατο της αμαρτίας, αλλά απάλλυνε για μας τις φοβερές ημέρες, ώστε κατοικώντας μαζί με τους αγίους να είμαστε μαζί Σου, τον Σωτήρα μας. Σε Σένα, με τον άναρχο Πατέρα Σου και το πανάγιο και ζωοποιό Πνεύμα, ανήκει όλη η δόξα, η τιμή και η προσκύνηση, τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →