Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ
Το Ξίφος Λυμένο, Η Κεφαλή Αποκομμένη: Η Υπερηφάνεια του Εχθρού Ταπεινωμένη
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Φθάνουμε τώρα στο ύψος όλου του διηγήματος: η Ιουδίθ, μόνη στη σκοτεινή σκηνή με τον μεθυσμένο διοικητή όλων των στρατών του κόσμου, ζητώντας όχι τη δική της δύναμη αλλά του Θεού. Οι Πατέρες της Εκκλησίας είδαν σε αυτήν την τρέμουσα γυναίκα εικόνα της Εκκλησίας αυτής της ίδιας, και κάθε πιστής ψυχής που, με ταπείνωση και προσευχή αντί για ισχύ, λαμβάνει να ανατρέψει τον υπερήφανο εχθρό της σωτηρίας μας. Ας πλησιάσουμε με ευλάβεια την ώρα που η κεφαλή του διώκτη αποκόπτεται.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε αργά τα κεφάλαια 13 και 14 της Ιουδίθ. Παρακολουθήστε την να στέκεται μπροστά στο κρεβάτι με δάκρυα, να λύνει το εγχειρίδιο από τον στύλο, και να πιάνει τα μαλλιά της κεφαλής του· παρακολουθήστε την να μεταφέρει την αποκομμένη κεφαλή πίσω μέσα από το στρατόπεδο στην πύλη της πόλης· παρακολουθήστε τους πρεσβυτέρους να την ευλογούν, και τον Αχιώρ τον ειδωλολάτρη να λιποθυμά και έπειτα να μεταστρέφεται στα πόδια της. Αφήστε τις εικόνες να καθίσουν πριν ακούσουμε πώς τις ερμήνευσε ο Ράβανος.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Ολοφέρνης κείται ανήμπορος στη μέθη της πονηρής ασφάλειας, και η Ιουδίθ — κλαίουσα, προσευχόμενη, αγνή — αποκόπτει την κεφαλή του. Ο Ράβανος ερμηνεύει κάθε λεπτομέρεια της πράξης ως την Εκκλησία που ανατρέπει όχι σάρκα και αίμα αλλά την υπερηφάνεια του αρχαίου εχθρού. Ο στύλος είναι η σκληρή καρδιά, τα μαλλιά η υπερηφάνεια υπεροπτικού νου· και έτσι γράφει:
Πλησιάζει τον στύλο και λύνει το εγχειρίδιο, με το οποίο η κεφαλή του πλέον πονηρού εχθρού αποκόπτεται· με την κακία της σκληρής καρδιάς αποκαλυμμένη, αποκόπτει από τον εχθρό την αφορμή της υβριστικής πειρασμού.Η αποκομμένη κεφαλή είναι η συντριβή της υπερηφάνειας και της κυριαρχίας του Σατανά, η κεφαλή όλων των πονηρών — και η νίκη δεν είναι της Ιουδίθ ίδιας, αλλά του Κυρίου που ενεργεί μέσω της ταπείνωσής της. Όταν ο λαός την ευλογεί, ο Ράβανος ακούει την Εκκλησία να δοξάζει τη δύναμη του Θεού:
Η Εκκλησία ευλογείται εν τη δυνάμει του Κυρίου, διότι δι’ αυτού ο Κύριος συνέτριψε τη δύναμη του διαβόλου· και ευλογείται υπέρ πάσας τας γυναίκας επί της γης, διότι η ομολογία της πίστεώς της και η αληθινή θρησκεία της θείας λατρείας κατέχουν την πρώτη θέση σε όλον τον κόσμο.Αυτό που φαινόταν ως ένα μόνο χτύπημα γυναίκας είναι η δύναμη του Κυρίου που συντρίβει την κεφαλή του αρχαίου όφεως.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Έπειτα έρχεται ο Αχιώρ, ο ειδωλολάτρης ηγέτης των Αμμωνιτών που κάποτε μιλούσε για τον Θεό του Ισραήλ μόνο ως φήμη. Δείχνοντάς του την αποκομμένη κεφαλή, καταλαμβάνεται από φόβο, λιποθυμά, ανακάμπτει, και πέφτει στα πόδια της Ιουδίθ — και ο Ράβανος ερμηνεύει τη μεταστροφή του ως την επιστροφή των εθνών και των αιρετικών στην Εκκλησία:
Διά του Αχιώρ, του ηγέτου των Αμμωνιτών, όπως είπαμε ανωτέρω, σημαίνονται οι εθνικοί ή οι αιρετικοί, οι οποίοι, όταν βλέπουν την αγία Εκκλησία διά της σταθεράς πίστεως να υπερνικά την αγριότητα των εχθρών και διωκτών της, καταλαμβανόμενοι από υπερβολικό φόβο πίπτουν από την ισχυρογνωμοσύνη της ιδίας έπαρσής τους και αναγκάζονται από υπερβολικό τρόμο να σεβασθούν την αγία Εκκλησία. Ο φόβος τους δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή· δίνει τόπο στην πίστη, και συγκεντρώνονται:
και ούτω μετά των οπαδών τους σπεύδουν να εγκαταλείψουν την πλάνη τους και να ενωθούν με τον αριθμό των πιστών διά της καθολικής ομολογίας και της λήψεως του βαπτίσματος.Η κεφαλή του εχθρού πίπτει, και την ίδια ώρα η καρδιά ενός ξένου ανοίγεται — η νίκη κατά του διαβόλου γίνεται η συγκέντρωση εκείνων που κάποτε στέκονταν μακριά.
Απαντήστε
Απόκριση
Στοχασθείτε πού προσπαθήσατε να αποκόψετε την κεφαλή του ιδίου σας εχθρού — κάποιου επίμονου πάθους, κάποιας υπερήφανης αμαρτίας — με τη δική σας ισχύ, και μόνο κουράσατε τον εαυτό σας. Η Ιουδίθ δεν εμπιστεύθηκε τον βραχίονά της· στάθηκε προσευχόμενη με δάκρυα και ζήτησε από τον Θεό να την ενισχύσει εκείνη ακριβώς την ώρα, και μόνο τότε έλαβε το ξίφος. Λάβετε σήμερα τα δικά σας όπλα όπως εκείνη: ταπείνωση ενώπιον του Θεού, επαγρύπνηση στην πόρτα της καρδιάς σας, και προσευχή που ζητά από Αυτόν να κάνει ό,τι δεν μπορείτε. Και θυμηθείτε τον Αχιώρ: κάποιος που παρακολουθεί την ακλόνητη πίστη σας μπορεί να βρίσκεται πλησιέστερα στη μεταστροφή απ’ ό,τι νομίζετε. Ο ίδιος Θεός που συντρίβει τον υπερήφανο εχθρό συγκεντρώνει τον ξένο. Ζήστε έτσι ώστε τόσο η ανατροπή του κακού όσο και η υποδοχή του ξένου να φαίνονται σε εσάς.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε Θεέ του Ισραήλ, ο οποίος ενίσχυσες την δούλη σου Ιουδίθ την ώρα της ανάγκης της, και διά της ασθενούς χειρός της απέκοψες την κεφαλή του υπερήφανου εχθρού: σύντριψε κάτω από τους πόδες μας την υπερηφάνεια και την κυριαρχία του αντιδίκου, όχι διά της ιδίας μας ισχύος αλλά διά της Σης. Κάνε μας επάγρυπνους στην πόρτα των καρδιών μας, ταπεινούς εν προσευχή, και αγνούς κατά σώμα και ψυχή. Και όπως ο Αχιώρ, βλέποντας τη νίκη Σου, έπεσε και ενώθηκε με τον λαό Σου, ούτω έλκυσε όλους όσοι στέκονται μακριά στον αριθμό των πιστών, ώστε να ομολογήσουν Εσένα μαζί μας. Διότι Σου είναι η νίκη και η δύναμη και η δόξα, του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →