← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Τοβίτ

Τωβίτ 11-12 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Τοβίτ 11-12Υπόμνημα της Βίβλου Haydock22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Τα κεφάλαια 11 και 12 του Τωβίτ φέρνουν το μακρύ ταξίδι του Τωβία στην ευχάριστη ολοκλήρωσή του. Ο νεαρός άνδρας επιστρέφει με τη νύφη του, την περιουσία του και τον μυστηριώδη σύντροφο που καθοδήγησε κάθε βήμα. Η αποκατάσταση της όρασης του Τωβίτ σηματοδοτεί το ορατό σημείο ότι ο Θεός άκουσε τις προσευχές της οικογένειας και δέχθηκε την πιστότητά τους υπό δοκιμασία. Ωστόσο, η μεγαλύτερη αποκάλυψη ακόμη περιμένει: η αληθινή ταυτότητα του Ραφαήλ και το ουράνιο πρότυπο πίσω από τα γεγονότα. Αυτά τα κεφάλαια προσκαλούν τους αναγνώστες να στοχαστούν πώς οι συνηθισμένες πράξεις — η ταφή των νεκρών, η ελεημοσύνη, η επίμονη προσευχή — γίνονται κανάλια θείας ελέους. Επίσης, δείχνουν την αρχαία πεποίθηση της Εκκλησίας ότι οι άγγελοι βοηθούν τους πιστούς και ότι η πρόνοια του Θεού υφαίνει ακόμη και τις μικρότερες λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Διαβάστε τον Τωβίτ 11–12 στην έκδοση Ντουέι Ρέιμς ή στην Καθολική Έκδοση Δημοσίου Τομέα. Προσέξτε τις προσεκτικές προετοιμασίες που προτρέπει ο Ραφαήλ πριν φτάσει η οικογένεια τον ρόλο της χολής του ψαριού στην θεραπεία και την ξαφνική εμφάνιση του σκύλου ως σημάδι επιστροφής στο σπίτι. Παρατηρήστε πώς τα πρώτα λόγια του Τωβίτ μετά την αποκατάσταση της όρασης είναι δοξολογία και όχι παράπονο. Δώστε προσοχή στην ιδιωτική συνομιλία στο κεφάλαιο 12 στην εξήγηση του αγγέλου για την αποστολή του και στην εντολή να τα γράψουν όλα. Σημειώστε ιδιαίτερα τη διδασκαλία για την προσευχή σε συνδυασμό με νηστεία και ελεημοσύνη και την τελική εξαφάνιση του Ραφαήλ μόλις ολοκληρωθεί το έργο του.
Μελετήστε

Μελέτη

Το σχόλιο του Χέιντοκ αντλεί από πατερικές και μεσαιωνικές πηγές για να διευκρινίσει τόσο τα κυριολεκτικά γεγονότα όσο και την πνευματική τους σημασία. Το σχόλιο πρώτα τοποθετεί την εντολή να αλείψει τα μάτια του Τωβίτ μέσα στην έμπρακτη πρακτική της φιλοξενίας και του σεβασμού προς τον ξένο. Προς. Ελληνικά, «Γνωρίζω, Τωβία, ότι ο πατέρας σου θα ανοίξει τα μάτια του. Άλειψε λοιπόν τη χολή επάνω στα μάτια του, και αισθανόμενος τον πόνο, θα τρίψει και θα αφαιρέσει τις λευκές κηλίδες, και θα σε δει.» (Χέιντοκ) — Θεός. Αυτό το αξιέπαινο έθιμο τηρούνταν από τους αρχαίους ερημίτες, και οριζόταν από τον κανόνα του Αγίου Βενεδίκτου, κεφ. 53. Στη συνέχεια εξετάζει τις σωματικές λεπτομέρειες της θεραπείας, σταθμίζοντας φυσικές και θαυματουργικές εξηγήσεις χωρίς να μειώνει καμία από τις δύο. Ώρα. Αυτό δεν υπάρχει στις άλλες εκδοχές. (Καλμέτ) — Θα υπαινισσόταν ότι η επέμβαση ήταν φυσική. (Μενοχίος) — Ωστόσο κάποιοι νομίζουν ότι η θεραπεία ήταν υπερβολικά στιγμιαία· (Δρούσιος) ή ότι το θαύμα συνίστατο στην αποκάλυψη ενός φαρμάκου, άγνωστου έως τότε. (Σεράριος) — Το αποτέλεσμα φαίνεται να ήταν της ίδιας φύσης με εκείνο που προκάλεσε η καρδιά, κ.λπ., κεφ. στ΄ 8. (Γουόρθινγκτον· Καλμέτ) — Ο Έστιος πιστεύει ότι το οπτικό νεύρο κάηκε εντελώς. Αν η εξωτερική μεμβράνη των ματιών καλυπτόταν μόνο από ένα είδος δέρματος, θα μπορούσε να αφαιρεθεί από τη χολή αρκετών ψαριών. (Καλμέτ) — Το φέλιον του καλλιονύμου θεραπεύει ουλές και καταναλώνει περιττές σάρκες οφθαλμών. (Πλίνιος, [Φυσική Ιστορία;] λβ΄ 4. (Μενοχίος) Στρέφοντας στη σκηνή της αποκάλυψης, οι σημειώσεις διερευνούν γιατί ο Ραφαήλ απέκρυψε την ταυτότητά του και τι διδάσκει αυτό σχετικά με την απόκρυψη και την αποκάλυψη ενώπιον του Θεού. Κρύψε. Ελληνικά, «Να ευλογεί τον Θεό, και να υμνεί το όνομά του, εκθέτοντας με τιμή τα λόγια του Θεού, και να μην καθυστερεί να ομολογήσει σε αυτόν. Διότι,» κ.λπ. (Χέιντοκ) — Η Παλαιά Βουλγάτα συντομεύει πολύ το υπόλοιπο αυτού του βιβλίου, έχοντας μόνο, «Τότε ο Ραφαήλ αφού κάλεσε τους δύο Τωβίες, είπε σε αυτούς, Επειδή δεν καθυστέρησες να σηκωθείς, και να αφήσεις τα γεύματά σου για να θάψεις τους νεκρούς, απεστάλην να σε δοκιμάσω για να σε θεραπεύσω, και να ελευθερώσω την νύφη σου. Είμαι ο Ραφαήλ, ένας από τους αγγέλους που βοηθούν και εμφανίζονται ενώπιον της λαμπρότητας του Θεού. Επί τούτου οι δύο Τωβίες εξεπλάγησαν, και έπεσαν πρηνείς στη γη, και κυριεύθηκαν από φόβο. Και ο Ραφαήλ είπε, Μη φοβείσθε, Ειρήνη σε εσάς. Ευλογείτε τον Κύριο όλες τις ημέρες της ζωής σας, και ψάλλετε τους αίνους του. Νομίσατε ότι έτρωγα όταν ήμουν στο τραπέζι μαζί σας. Αλλά είδατε με τα μάτια σας· (Χέιντοκ· μόνο όραμα, Καλμέτ) γι’ αυτό ευλογείτε τον Κύριο επί της γης, και αινείτε την αγαθότητά του. Όσον αφορά εμένα, επιστρέφω σε αυτόν που με απέστειλε. Καταγράψτε όλα όσα συνέβησαν. Ο άγγελος αφού μίλησε έτσι στον Τωβία, ο τελευταίος έγραψε αυτή την προσευχή ως μνημείο της χαράς του, και είπε, Ευλογητός ο Κύριος, ο μέγας εν αιωνιότητι, διότι η βασιλεία του διαμένει εις τον αιώνα. Αυτός είναι που πλήττει, και που δείχνει έλεος, που οδηγεί στον τάφο, και που, με τη μεγαλειότητά του, απαλλάσσει από τις μεγαλύτερες δυστυχίες· και κανείς δεν μπορεί να αποσυρθεί από τα χέρια του. Τέλος του Τωβία του δικαίου.» (Χέιντοκ) — Βασιλιάς. Η μυστικότητα είναι η ψυχή των ανθρώπινων συμβουλίων, για να εμποδιστεί ένας εχθρός να ματαιώσει τα σχέδιά μας· αλλά τίποτε δεν μπορεί να αντισταθεί στη θεία δύναμη. Είναι επομένως πρέπον να μαρτυρούμε την ευγνωμοσύνη μας για τις ευεργεσίες που λάβαμε, όπως έκαναν οι αρχαίοι άγιοι με τα άσματά τους. (Καλμέτ) Τέλος το σχόλιο ταυτοποιεί τον Ραφαήλ μεταξύ των επτά αγγέλων που στέκονται ενώπιον του Κυρίου, υπογραμμίζοντας τη διακονία των φυλάκων αγγέλων προς τους δικαίους. Ραφαήλ. Γνωρίζουμε επίσης τα ονόματα του Μιχαήλ και του Γαβριήλ. Όλα τα άλλα είναι απόκρυφα· όπως ο Ουριήλ, ο Σαλτιήλ, ο Ιεαδριήλ Βαραχιήλ, κ.λπ. — Επτά. Αυτός ο αριθμός καθορίζεται σαφώς από τον Άγιο Ιωάννη, Αποκάλυψη α΄ 4. Μία λειτουργία προς τιμήν τους εγκρίθηκε από τον Πίο Δ΄. Υποτίθεται ότι οι επτά διάκονοι στην Εκκλησία της Ρώμης, και της Ιερουσαλήμ, ιδρύθηκαν σε μίμηση αυτών. Οι βασιλείς, ο Ασσουήρος, κ.λπ., είχαν επτά αρχικούς αξιωματούχους, Εσθήρ α΄ 10. (Καλμέτ) — Κύριος, έτοιμοι να εκπληρώσουν τις εντολές του, όπως και αναρίθμητοι άλλοι άγγελοι, κατώτερου βαθμού, είναι επίσης. (Μενοχίος) (Δανιήλ ζ΄ 10.) — Αυτοί ήταν οι άρχοντες της ουράνιας αυλής. Ο Άγιος Ιερώνυμος (κατά Ιοβινιανού) παραδέχεται μόνο επτά τάγματα αγγέλων. (Καλμέτ) — Ελληνικά, «Είμαι ο Ραφαήλ, ένας από τους επτά αγίους αγγέλους που προσφέρουν τις προσευχές των αγίων, και εξέρχονται ενώπιον της δόξας του Αγίου. Και αμφότεροι ταράχθηκαν,» κ.λπ., (Χέιντοκ) σε τόσο ασυνήθιστο πράγμα, (Μενοχίος) και γεμάτοι ευλαβικό δέος. (Χέιντοκ) — Μπορεί επίσης να υποψιάστηκαν ότι ο θάνατος θα ακολουθούσε σύντομα. (Καλμέτ) (Γένεσις ιστ΄ 13.)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η θεραπεία του Τωβίτ συμβαίνει μέσω ενός φαρμάκου που φαίνεται σχεδόν συνηθισμένο, όμως ο χρονισμός και η πληρότητα της θεραπείας αποκαλύπτουν το χέρι του Θεού. Η επιμονή του Ραφαήλ ότι πρόσφερε τις προσευχές της οικογένειας ενώπιον του θείου θρόνου δείχνει ότι καμία ειλικρινής ικεσία δεν χάνεται. Ταυτόχρονα ο άγγελος υπενθυμίζει στον Τωβία και στον πατέρα του ότι οι δοκιμασίες επιτρέπονται ακριβώς επειδή είναι ευάρεστες στον Θεό. Αυτό το πρότυπο αντηχεί σε όλη την ιστορία της σωτηρίας: οι εκλεκτοί υπηρέτες δοκιμάζονται ώστε η πιστότητά τους να διδάξει άλλους. Η εξαφάνιση του Ραφαήλ μόλις ολοκληρωθεί το έργο του διδάσκει επίσης ότι η ουράνια βοήθεια τάσσεται προς τον αγιασμό μας, όχι προς την περιέργειά μας. Οι αναγνώστες επομένως ενθαρρύνονται να ασκούν τα κρυφά έργα ελέους με την πεποίθηση ότι οι άγγελοι τα παρουσιάζουν ενώπιον του Θεού.
Απαντήστε

Απόκριση

1. Πότε βίωσες ένα συνηθισμένο φάρμακο ή γεγονός που αργότερα, εκ των υστέρων, φάνηκε να αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου θείου σχεδίου; 2. Πώς μπορεί η ρήση του αγγέλου για την απόκρυψη του μυστικού του βασιλιά αλλά την αποκάλυψη των έργων του Θεού να καθοδηγήσει τη δική σου πρακτική της διακριτικότητας και της μαρτυρίας; 3. Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο αυτή την εβδομάδα θα μπορούσες να ενώσεις νηστεία, προσευχή και ελεημοσύνη όπως συνιστά ο άγγελος;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ πέμψας τὸν ἄγγελόν σου Ραφαὴλ ἵνα ὁδηγήσῃ τὸν Τωβίαν καὶ ἀποκαταστήσῃ τὴν ὅρασιν τῷ Τωβὶτ διὰ κρυφίας ἀγαθοεργίας καὶ ἀκλονήτου προσευχῆς, δοξάζομεν τὴν ἐλεήμονα πρόνοιαν σου, τὴν μετατρέπουσαν τὰς δοκιμασίας εἰς εὐλογίας. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ τοῦ Ἁγίου Ἀρχαγγέλου Ραφαήλ, χάρισον ἡμῖν τὴν χάριν νὰ ἐπιμείνωμεν ἐν νηστείᾳ, ἐλεημοσύνῃ καὶ πεποιθότι αἰτήματι, ἵνα αἱ προσευχαὶ ἡμῶν ἀναβῶσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου σου ὡς θυμίαμα. Εἴθε πᾶσα πρᾶξις πίστεως νὰ μᾶς ἑλκύῃ βαθύτερον εἰς τὴν κοινωνίαν τῶν Ἁγίων καὶ τὸ φῶς τῆς παρουσίας σου. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →