Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αποκάλυψη
Οι Δύο Μάρτυρες και η Βασιλεία του Κυρίου μας
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Τώρα η έβδομη σάλπιγγα πλησιάζει, και μαζί της ο μέγας ύμνος της Αποκάλυψης: «Αι βασιλείαι του κόσμου τούτου εγένοντο του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού, και βασιλεύσει εις τους αιώνας των αιώνων». Ο άγιος Ανδρέας Καισαρείας μας οδηγεί προς την κορυφή αυτή δια του ενδεκάτου κεφαλαίου — της μετρήσεως του ναού, των δύο μαρτύρων ενδεδυμένων σάκκου, του θανάτου και της αναστάσεώς τους, και τέλος της προσκυνήσεως των είκοσι τεσσάρων πρεσβυτέρων. Αναγινώσκει τον ναό ως την Εκκλησία, εν η προσφέρομεν λογικάς θυσίας τω Θεώ· τους δύο μάρτυρας, μετά των πλείστων Πατέρων, ως Ενώχ και Ηλίαν, αποσταλέντας εν τω τέλει ίνα αποστρέψωσι τους ανθρώπους από της απάτης του Αντιχρίστου. Αλλά παρά πάσαν την περί διωγμού και οδύνης ομιλίαν του κεφαλαίου, ο άγιος Ανδρέας ουδέποτε επιτρέπει τον τόνον του φόβου να γίνη ο κυρίαρχος. Η όλη κίνησις του κεφαλαίου τείνει προς την στιγμήν καθ' ην ο Θεός δέχεται, δι' ημάς και ως άνθρωπος, την βασιλείαν ην εκέκτητο εξ αρχής ως Θεός. Αναγίνωσκε αυτό ως η Ανατολή — νηφάλιος περί της δοκιμασίας, βέβαιος περί της βασιλείας.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωθι Αποκάλυψις 11. Δίδεται τω Ιωάννη κάλαμος όμοιος ράβδω και λέγεται να μετρήση τον ναόν του Θεού και το θυσιαστήριον και τους προσκυνούντας εκεί, αλλά να αφήση έξω την αυλήν την έξωθεν, δεδομένην τοις έθνεσιν, οιτινες πατήσουσι την αγίαν πόλιν μήνας τεσσαράκοντα δύο. Ο Θεός δίδωσι δύναμιν τοις δύο μάρτυσιν αυτού να προφητεύσωσι χιλίας διακοσίας εξήκοντα ημέρας, ενδεδυμένους σάκκον· είναι αι δύο ελαίαι και αι δύο λυχνίαι, και πυρ εκπορεύεται εκ του στόματος αυτών κατά παντός του θέλοντος βλάψαι αυτούς· έχουσιν εξουσίαν να κλείσωσι τον ουρανόν, να μεταστρέψωσι τα ύδατα εις αίμα, και να πατάξωσι την γην εν πληγαίς. Όταν τελειώσωσι την μαρτυρίαν αυτών, το θηρίον το αναβαίνον εκ της αβύσσου ποιεί πόλεμον μετ' αυτών, φονεύει αυτούς, και αφήνει τα σώματα αυτών εν τη πλατεία της μεγάλης πόλεως, ητις πνευματικώς καλείται Σόδομα και Αίγυπτος, όπου και ο Κύριος εσταυρώθη· οι λαοί θεωρούσιν αυτούς ημέρας τρεις και ήμισυ και χαίρουσιν. Τότε το πνεύμα της ζωής εκ του Θεού εισέρχεται εν αυτοίς, ίστανται επί των ποδών αυτών, και φωνή εξ ουρανού καλεί αυτούς εν νεφέλη. Εν τη ώρα εκείνη γίνεται σεισμός μέγας· το δέκατον της πόλεως πίπτει και επτακισχίλιοι φονεύονται, και οι λοιποί, φοβηθέντες, δίδουσι δόξαν τω Θεώ. Ο έβδομος άγγελος σαλπίζει, και φωναί μεγάλαι εν τω ουρανώ κηρύττουσιν ότι αι βασιλείαι του κόσμου τούτου εγένοντο του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού, και οι είκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι πίπτουσι και προσκυνούσι. Τότε ο ναός του Θεού ηνοίχθη εν τω ουρανώ, και η κιβωτός της διαθήκης αυτού εφάνη.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο άγιος Ανδρέας άρχεται από τον κάλαμον και τον μετρηθέντα ναόν, και ευθύς υψώνει την σκηνήν από των λίθων της Ιερουσαλήμ. Η μέτρησις είναι έργον αγγελικής κατανοήσεως, και ο ναός δεν είναι οικοδόμημα αλλά η προσκυνούσα Εκκλησία:
Ημείς δε νομίζομεν τον ναόν του ζώντος Θεού την Εκκλησίαν λέγεσθαι, εν η προσφέρομεν λογικάς θυσίας τω Θεώ· την δε αυλήν την έξωθεν, την συναγωγήν των απίστων εθνών και Ιουδαίων, ως αναξίαν διά την ασεβείαν αυτών μετρηθήναι υπό αγγέλου. Έπειτα έρχονται οι δύο μάρτυρες, και εδώ ο άγιος Ανδρέας ομιλεί υπέρ όλης της παραδόσεως προ αυτού:
Πολλοί των διδασκάλων τους δύο τούτους μάρτυρας Ενώχ και Ηλίαν νενοήκασιν, οίτινες εν τω τέλει λήψονται παρά του Θεού καιρόν προφητείας ετών τριών και ημίσεος, σημαινόμενον υπό των χιλίων διακοσίων εξήκοντα ημερών.Ο σάκκος αυτών είναι αυτός κήρυγμα — πρόσκλησις εις μετάνοιαν, σημείον ότι οι απατηθέντες άξιοι δακρύων. Και ο άγιος Ανδρέας θαυμάζει την θείαν σοφίαν ητις οπλίζει αυτούς: κατά ψευδούς Χριστού ενδόξου εν ψευδέσι θαύμασι, ο Θεός δίδωσιν αληθή σημεία και τέρατα, ίνα το φως διώξη το ψεύδος.
Ω της θείας αγαθότητος! Φέρει ίαμα αντίστοιχον τω τραύματι.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Οι μάρτυρες φονεύονται, τα σώματα αυτών αφήνονται άταφα ενώ οι απατηθέντες ευφραίνονται — και ο άγιος Ανδρέας ουδέ την σκοτεινήν ταύτην ώραν επιτρέπει να αναγνωσθή ως εγκατάλειψις. Αι τιμωρίαι ας ο κόσμος χαίρει διαφεύγων ήσαν αυταί έλεος, διότι
«ον αγαπά Κύριος παιδεύει, μαστίζει δε πάντα υιόν ον παραδέχεται», και ο Θεός έλκει και τους ακουσίους προς εαυτόν διά της ανάγκης, ίνα επιστρέψωσιν εις την ορθήν οδόν. Τότε το πνεύμα της ζωής εισέρχεται εις τους πεφονευμένους, ανίστανται και αναβαίνουσιν εν νεφέλη, και η εβδόμη σάλπιγξ ηχεί τέλος. Εδώ όλη η Αποκάλυψις υψούται εις δοξολογίαν, και ο άγιος Ανδρέας ακούει εν ταις ουρανίαις φωναίς το θαύμα εν τη καρδία του Ευαγγελίου: ότι ο αιώνιος Βασιλεύς δέχεται την βασιλείαν αυτού ως άνθρωπος δι' ημάς.
Ενταύθα λέγει ότι οι άγιοι άγγελοι και οι ζώντες αγγελικώς αναπέμπουσιν ευχαριστίαν τω Θεώ, διότι την βασιλείαν ην εκέκτητο εξ αρχής ως Θεός ηυδόκησε δέξασθαι δι' ημάς ως άνθρωπος. Και όταν ο ουράνιος ναός ανοίγεται και η κιβωτός φαίνεται, ο άγιος Ανδρέας αναγινώσκει τούτο ως αποκάλυψιν πάντων των κεκρυμμένων εν Χριστώ — των αγαθών ητοιμασμένων τοις αγίοις, φανερουμένων εν τη αλλαγή των παρόντων. Το κεφάλαιον το αρξάμενον από καλάμου μετρήσεως λήγει με την αίθουσαν του θρόνου ανοικτήν και την κληρονομίαν των αγίων ενώπιον.
Απαντήστε
Απόκριση
Ας μορφώση το σχήμα του κεφαλαίου τούτου την ελπίδα σου. Ο άγιος Ανδρέας σε οδηγεί διά του μετρηθέντος ναού, των εν σάκκω μαρτύρων, του μαρτυρίου, και του χλευασμού του κόσμου — και έπειτα, ουδέποτε αρνούμενος το κόστος της δοκιμασίας, σε φέρει εις τον ανοικτόν ναόν του ουρανού και την κραυγήν ότι η βασιλεία είναι του Κυρίου. Αύτη είναι η τάξις ην η Ανατολή θέλει να έχης ενώπιον των οφθαλμών σου: ο διωγμός είναι πραγματικός, αλλά είναι προτελευταίος· η βασιλεία είναι βεβαία, και είναι τελευταία. Μη αφήσης λοιπόν τα σώματα εν τη πλατεία να είναι η τελική εικών ην φέρεις εκ της Αποκαλύψεως 11. Ας είναι η εβδόμη σάλπιγξ και οι είκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι επί προσώπου, ευχαριστούντες ότι ο Βασιλεύς ο ων Θεός εξ αρχής συνεκάμφθη να δέξηται την βασιλείαν αυτού δι' υμάς ως άνθρωπος. Και όταν παιδεία πίπτη επί σε, ενθυμού την ανάγνωσιν του αγίου Ανδρέου περί της ιδίας προειδοποιήσεως των μαρτύρων: ο Κύριος μαστίζει τον υιόν ον παραδέχεται, έλκων και τους ακουσίους οπίσω εις την ορθήν οδόν. Δέξαι την παιδείαν αυτού ως υιός, ουχί ως καταδεδικασμένος. Η αυτή χειρ η μετρούσα τον ναόν ανοίγει αυτόν· ο αυτός λόγος ο ηχών την οδύνην κηρύττει την βασιλείαν. Στήθι λοιπόν μεταξύ των ζώντων αγγελικώς και αναπεμπόντων ευχαριστίαν — διότι αι βασιλείαι του κόσμου τούτου εγένοντο του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού, και βασιλεύσει εις τους αιώνας των αιώνων.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε Θεέ Παντοκράτορ, ο ων και ο ην και ο ερχόμενος, ο κεκτημένος την βασιλείαν εξ αρχής ως Θεός, και ο δι' ημάς ευδοκήσας δέξασθαι αυτήν ως άνθρωπος: σοι ευχαριστούμεν μετά των είκοσι τεσσάρων πρεσβυτέρων και μετά πάντων των ζώντων αγγελικώς, διότι αι βασιλείαι του κόσμου τούτου εγένοντο του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού, και βασιλεύσει εις τους αιώνας των αιώνων. Ποίησον την Εκκλησίαν σου αληθινόν ναόν του ζώντος Θεού, εν ω προσφέρωμεν τας λογικάς θυσίας της αινέσεως· ένδυσον ημάς, όταν δέη μαρτυρήσαι, εν τω σάκκω της μετανοίας· και όπλισον ημάς, κατά παντός ψεύδους και ψευδούς θαύματος, τω φωτί της αληθείας σου. Όταν παιδεύης ημάς, ποιήσον ημάς ενθυμείσθαι ότι ο Κύριος μαστίζει πάντα υιόν ον παραδέχεται, και έλκει και τους ακουσίους οπίσω εις την ορθήν οδόν· δέξαι ημάς τότε ως υιούς επιστρέφοντας, και ουχί ως τον κόσμον τον ευφραινόμενον επί τοις πεπτωκόσιν. Άνοιξον ημίν εν τω τέλει τον ουράνιον ναόν σου, και αποκάλυψον τα αγαθά τα κεκρυμμένα εν Χριστώ και ητοιμασμένα τοις αγίοις σου. Ότι σού εστιν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα, Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του ζωοποιού Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →