Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Σοφία Σειράχ
Ο Βαρύς Ζυγός και ο Παράδεισος της Ευλογίας: Ο Ράβανος για τον Εκκλησιαστικό 40-42
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο ο γιος του Αδάμ μοχθεί κάτω από ένα βάρος που δεν επέλεξε. Ο Εκκλησιαστικός το ονομάζει σαφώς: μεγάλη ασχολία και βαρύς ζυγός που επιβλήθηκε σε κάθε παιδί του Αδάμ από την έξοδό του από τη μήτρα μέχρι την ταφή του στη γη, τη μητέρα όλων. Ωστόσο η ίδια Σοφία που ζυγίζει τον ζυγό υψώνει επίσης τα μάτια μας πάνω από αυτόν. Ο άγιος Ράβανος Μαύρος, ηγούμενος της Φούλντα - διδάσκαλος της μίας αδιαίρετης Εκκλησίας πριν από το σχίσμα, τιμώμενος από την Ανατολή και τη Δύση εξίσου - ερμηνεύει αυτά τα τρία κεφάλαια ως μία ενιαία ανάβαση: έξω από την κοιλάδα του μόχθου, διαμέσου της νηφάλιας μνήμης του θανάτου και του θησαυρού του καλού ονόματος, μέχρι τον αίνο του Δημιουργού του οποίου τα έργα είναι πλήρη της δόξας Του. Η Σοφία Σειράχ ήταν το προσευχητάριο των κατηχουμένων της Εκκλησίας, και οι Ανατολικοί Πατέρες την αγάπησαν ακριβώς γι’ αυτό: διδάσκει μια ψυχή πώς να φοβάται τον Θεό ορθώς, και έτσι να βρίσκει ανάπαυση. Ας βαδίσουμε τον δρόμο του Ραβάνου από τον βαρύ ζυγό μέχρι τον παράδεισο της ευλογίας.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε τον Εκκλησιαστικό 40 αργά. Άκουσε πρώτα τον μακρύ κατάλογο των θλίψεων των γιων του Αδάμ - τις αγωνίες και τους φόβους της καρδιάς, τον μόχθο που ακολουθεί την απώλεια του παραδείσου. Έπειτα άκουσε την στροφή στον στίχο 17, όπου η χάρη ονομάζεται «ως παράδεισος εν ευλογίαις», και πάλι στους στίχους 26-27, όπου πάνω από χρυσό και άργυρο, πάνω από κτήματα και απολαύσεις, στέκεται ο φόβος του Κυρίου, ο οποίος είναι «ως παράδεισος ευλογίας». Πρόσεξε πώς το κεφάλαιο δεν αρνείται τον ζυγό· θέτει ένα μεγαλύτερο αγαθό πάνω από αυτόν. Κράτα αυτήν την αντίθεση στο νου καθώς διαβάζεις στα κεφάλαια 41 και 42, όπου ο θάνατος μνημονεύεται χωρίς τρόμο και ο λόγος υψώνεται τελικά στον αίνο των έργων του Θεού.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Ράβανος δεν απαλύνει το βάρος της θνητής ζωής· το ερμηνεύει. Ο μόχθος των τέκνων του Αδάμ είναι πραγματικός, αλλά ο χριστιανός συναντά ακόμη και τον θάνατο ως θύρα και όχι ως τέλος. Για τη νηφάλια μνήμη του πιστού για τον ίδιο του τον θάνατο, ο Ράβανος γράφει:
Καλόν λοιπόν για τους προσκυνητές του Χριστού να μελετούν την κρίση του παρόντος θανάτου, διότι δι’ αυτής περνούν στην αιώνια ζωή. Αυτό είναι το ανατολικό κλειδί που εκτίμησαν οι Πατέρες στη Σοφία Σειράχ - η μνήμη του θανάτου δεν είναι νοσηρή, αλλά ακριβώς εκείνο που τακτοποιεί μια ζωή προς τον Θεό. Και αυτό που διαμένει πέρα από τον θάνατο δεν είναι ο πλούτος ενός ανθρώπου αλλά το όνομά του εν Θεώ:
Θα έχει καλό όνομα όποιος ζει με άγιο και θρησκευτικό τρόπο. Ο Ράβανος φροντίζει να πει ποιο όνομα εννοεί:
Καλό όνομα λοιπόν είναι το όνομα της θρησκείας, το οποίο δικαίως προτιμάται από τα εγκόσμια πλούτη. Από τον ζυγό των κεφαλαίων 40 και 41, ο Ράβανος σημειώνει πού στρέφεται ολόκληρο το βιβλίο. Στον αίνο της δημιουργίας παρατηρεί ότι ο συγγραφέας
τώρα στρέφει τον λόγο του στον αίνο του Δημιουργού και στην αναγγελία των έργων Του. Ο μόχθος δεν ήταν ποτέ ο τελευταίος λόγος· ο αίνος είναι.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Στοχάσου πού η Σοφία Σειράχ μας λέει ότι βρίσκεται ο αληθινός πλούτος. Πάνω από κάθε επίγειο αγαθό - χρυσό, κτήματα, την παρηγοριά των φίλων - το κείμενο θέτει τον φόβο του Κυρίου, και ο Ράβανος καταφεύγει στη γλώσσα της Εδέμ για να το περιγράψει:
ο φόβος του Κυρίου είναι ως παράδεισος ευλογίας σε όσους φοβούνται τον Θεό, και η δόξα του ουρανού τους καλύπτει πάνω από κάθε επίγεια πομπή. Ο παράδεισος που ο Αδάμ έχασε δι’ απειθείας δίνεται πίσω, εσωτερικά και ήδη, σε όσους φοβούνται τον Θεό. Και αυτός ο φόβος δεν είναι άκαρπος τρόμος αλλά κήπος που καρποφορεί:
Η χάρις λοιπόν του Θεού η οποία αφθονεί στους πιστούς και εκλεκτούς του Θεού καρποφορεί ως παράδεισος με ποικίλα είδη αρετών. Στοχάσου επίσης πού οδηγεί ολόκληρη η ανάβαση. Όταν η Σοφία Σειράχ υψώνει τον ήλιο, ο Ράβανος βλέπει τον ίδιο τον Κύριο:
Με τον ήλιο εννοεί εδώ τον Κύριο Χριστό, ο οποίος είναι και το φως της θείας σοφίας και το πλήρωμα της δικαιοσύνης. Την ίδια ερμηνεία κρατούν οι Πατέρες Ανατολής και Δύσης, οι οποίοι είδαν τον Ήλιο της Δικαιοσύνης να ανατέλλει με θεραπεία στις πτέρυγές Του πάνω σε μια δημιουργία φτιαγμένη να διακηρύττει τη δόξα Του.
Απαντήστε
Απόκριση
Πώς λοιπόν θα ζήσουμε κάτω από τον ζυγό; Ο Ράβανος απαντά ότι ο φόβος του Κυρίου δεν είναι μία ακόμη έλλειψη προστεθείσα στις αγωνίες μας αλλά το τέλος της έλλειψης αυτής καθ’ εαυτής:
Δεν υπάρχει λοιπόν έλλειψη αρετών στον φόβο του Κυρίου, ούτε ανάγκη να ζητείται επίγεια βοήθεια σε αυτόν. Ας είναι η απόκρισή σου να ζητήσεις εκείνον τον παράδεισο πάνω από τις φροντίδες που αυτό το κεφάλαιο ονόμασε - να φοβηθείς τον Θεό και έτσι να ελευθερωθείς. Και ας τελειώνει η αναζήτησή σου εκεί όπου τελειώνει η Σοφία Σειράχ, στον θαυμασμό για τα έργα των χειρών Του, διότι όπως λέει ο Ράβανος για τον Δημιουργό,
Διότι η δόξα του Κυρίου πληροί το έργο Του, αφού η σοφία Του λάμπει στα έργα Του. Κοίταξε αυτήν την εβδομάδα τον ήλιο στα χωράφια, τη θάλασσα και τα πλάσματά της, την ίδια σου τη σύντομη και βεβαρημένη ζωή - και ας γίνει το καθένα, αντί για βάρος, αφορμή αίνου.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε ο Θεός ημών, ο οποίος επέβαλες στα τέκνα του Αδάμ ζυγό ώστε να μάθουμε ταπείνωση, και ο οποίος έθεσες πάνω από κάθε επίγειο αγαθό τον φόβο του αγίου Ονόματός Σου: φύτεψε στις καρδιές μας εκείνον τον παράδεισο της ευλογίας στον οποίο η χάρις Σου καρποφορεί κάθε αρετή. Δώσε μας να μνημονεύουμε τον θάνατό μας χωρίς φόβο, να ζητούμε το καλό όνομα που είναι το όνομα της θρησκείας, και να υψώνουμε τα μάτια μας από τους μόχθους μας στον αίνο Σου, του Δημιουργού των πάντων, του οποίου η δόξα πληροί τα έργα Σου και η σοφία Σου λάμπει στα έργα Σου. Διά των πρεσβειών πάντων των αγίων Σου, των Πατέρων Ανατολής και Δύσης που μας εδίδαξαν, και της αγίας Μητρός Σου, λύτρωσέ μας από κάθε έλλειψη και συνάθροισέ μας στη βασιλεία Σου. Διότι συ εί αγαθός και φιλάνθρωπος, και σε Σένα αναπέμπουμε δόξα, Πατέρα, Υιόν και Άγιον Πνεύμα, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →