← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ναούμ

Η Αιματηρή Πόλη και το Οχυρό της Εμπιστοσύνης: Η Νινευή που Έπεσε και η Ψυχή που Ελπίζει στον Θεό

Ναούμ 3Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)20 λεπ
Άνοιγμα
Το τρίτο κεφάλαιο του Ναούμ είναι το θρηνητικό άσμα για την πεσμένη Νινευή — 'Αλλοίμονο στην αιματηρή πόλη! Είναι γεμάτη ψέματα και αρπαγή.' Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τον θρήνο ως κήρυγμα για την καταστροφή που φέρνει η υπερηφάνεια και η ψεύτικη εμπιστοσύνη στον εαυτό της. Η Νινευή ονομάζεται πόλη αίματος επειδή οι βασιλείς της ήταν πρόθυμοι να φονεύσουν, και πόλη ψεμάτων επειδή ήταν γεμάτη είδωλα — διότι στους ψευδώνυμους θεούς, λέει ο Κύριλλος, συνίσταται κυρίως το ψεύδος. Περιγράφεται ως ωραία και χαριτωμένη πόρνη, κυρία μαγείας, που εμπιστευόταν τις μαγικές τέχνες και τα τείχη και τους αναρίθμητους συμμάχους· και ο προφήτης προλέγει την απογύμνωση και την ντροπή της, τα οχυρά της να πέφτουν σαν ώριμα σύκα στο στόμα του τρώγοντος, τις πύλες της ανοιχτές, τις ράβδους της καμένες, το συγκεντρωμένο πλήθος της να διασκορπίζεται σαν ακρίδες όταν ανατέλλει ο ήλιος. Μέσα σε όλα αυτά ο Κύριλλος αντλεί ένα σταθερό ηθικό δίδαγμα: δεν υπάρχει ασφάλεια στα τείχη, στον πλούτο, στους στρατούς, στις μαγείες — μόνο στον Θεό που σώζει. Και δεν αφήνει το μάθημα να περιοριστεί μόνο στη Νινευή. Η 'πόλη αιμάτων, ψεύτικη και γεμάτη αδικία' είναι, λέει, και η Ιερουσαλήμ που σκότωσε τους προφήτες και εναντιώθηκε στον Χριστό· και πίσω και από τις δύο στέκεται ο Σατανάς, ο εφευρέτης της αμαρτίας, του οποίου την τυραννία πάνω μας ο Χριστός κατέβαλε. Το κεφάλαιο που τελειώνει με χλευασμό για έναν πεσμένο τύραννο γίνεται, στα χέρια του Κυρίλλου, κάλεσμα να εμπιστευόμαστε μόνο τον Θεό.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Ναούμ 3 — 'Αλλοίμονο στην αιματηρή πόλη! Είναι γεμάτη ψέματα και αρπαγή· η λεία δεν απομακρύνεται'· ο θόρυβος του μαστιγίου, το κροτάλισμα των τροχών, τα περήφανα άλογα και τα πηδηχτά άρματα, το πλήθος των σκοτωμένων, μεγάλος αριθμός πτωμάτων· 'εξαιτίας του πλήθους των πορνειών της ωραίας πόρνης, της κυρίας των μαγειών.' 'Ιδού, εγώ είμαι εναντίον σου, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· και θα αποκαλύψω τα ενδύματά σου στο πρόσωπό σου… και θα ρίξω ακάθαρτο βρόμικο πάνω σου, και θα σε κάνω ευτελή, και θα σε θέσω ως θέαμα.' 'Είσαι καλύτερη από την πολυάνθρωπη Νω, που ήταν χτισμένη ανάμεσα στους ποταμούς;… όμως αυτή αιχμαλωτίστηκε, πήγε στην αιχμαλωσία.' 'Όλα τα οχυρά σου θα είναι σαν συκιές με τα πρώιμα σύκα: αν ταρακουνηθούν, θα πέσουν στο στόμα του τρώγοντος.' 'Κάνε οχυρά στον εαυτό σου… εκεί θα σε καταφάει η φωτιά.' 'Οι ποιμένες σου νυστάζουν, βασιλιά της Ασσυρίας… ο λαός σου είναι διασκορπισμένος στα βουνά, και κανείς δεν τους μαζεύει.' 'Δεν υπάρχει θεραπεία για το τραύμα σου· η πληγή σου είναι βαριά: όλοι όσοι ακούνε τη φήμη σου θα χτυπήσουν τα χέρια πάνω σου: γιατί σε ποιον δεν πέρασε η κακία σου συνεχώς;'
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί η Νινευή ονομάζεται πόλη 'ψεμάτων'; Ο Κύριλλος απαντά ότι το ψέμα είναι η ειδωλολατρία, στην οποία το ψεύδος είναι συγκεντρωμένο περισσότερο: οι ψευδώνυμοι, χειροποίητοι θεοί που σφετερίζονται τη θεία δόξα είναι, όπως λέει η Γραφή, 'αργύριο και χρυσάφι, έργα χεριών ανθρώπων' — και όπου υπάρχει τέτοια απάτη και δόλος, ακολουθεί σίγουρα η αδικία. Αλλά ο Κύριλλος αρνείται να αφήσει την κατηγορία μόνο στη Νινευή, που ήταν τουλάχιστον ξένη προς την διαθήκη. Στρέφει την ίδια κατηγορία στην πόλη που έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα: Και η βασιλοκτόνος Ιερουσαλήμ είναι πόλη αίματος, ψεύτικη και γεμάτη αδικία. Διότι σκότωσε τους προφήτες και λιθοβόλησε αυτούς που στάλθηκαν σε αυτήν, και μίλησε κακώς για τη δόξα του Χριστού, αποκαλώντας Τον οινοπότη και Σαμαρείτη και αυτόν που βγάζει δαιμόνια με τον Βεελζεβούλ. Το μάθημα κόβει και προς τις δύο κατευθύνσεις: η ειδωλολατρία καταδικάζει τους εθνικούς, αλλά ένας λαός της διαθήκης που γίνεται φονιάς του Κυρίου του πέφτει κάτω από το ίδιο αλλοίμονο. Η Νινευή του Κυρίλλου δεν είναι απλώς ένα μακρινό ερείπιο· είναι ένας καθρέφτης στον οποίο κάθε ψυχή που εμπιστεύεται ψέματα και χύνει το αίμα των δικαίων μπορεί να δει το δικό της τέλος.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η Νινευή εμπιστεύτηκε τα τείχη της, τον πλούτο της, τις μαγείες της, τους αναρίθμητους συμμάχους της — και ο προφήτης δείχνει κάθε στήριγμα να αποτυγχάνει. Τα οχυρά της, λέει ο Κύριλλος, είναι σαν ώριμα σύκα που πέφτουν στο χέρι με ένα τράνταγμα του δέντρου· οι συγκεντρωμένοι μισθοφόροι της διασκορπίζονται σαν ακρίδες όταν ανατέλλει ο ζεστός ήλιος· ο πλούτος της δεν μπορεί να σώσει. Και από αυτό ο Κύριλλος αντλεί τον διαρκή κανόνα. Είναι μάταιο να στηρίζεσαι σε ό,τι είναι ανθρώπινο ενάντια στην οργή του Θεού, και ανοησία να νομίζεις ότι οποιαδήποτε συσκευή μπορεί να ελευθερώσει όπου ο Κύριος έχει παροργιστεί. Πρέπει μάλλον, διδάσκει, να έχουμε την ασφάλεια που έρχεται από πάνω και να μην στηριζόμαστε στον εαυτό μας: όπως έψαλε ο θείος Δαβίδ, 'Δεν θα εμπιστευθώ στο τόξο μου, ούτε η ρομφαία μου θα με σώσει,' αλλά 'στον Θεό θα κάνουμε ανδρεία.' Η ψυχή που μιμείται τη Νινευή — οχυρωμένη με τα πάντα εκτός από τον Θεό — πέφτει εύκολα· διότι 'εκτός αν ο Κύριος φυλάξει την πόλη, ο φύλακας αγρυπνεί μάταια.' Και ο Κύριλλος φέρνει ακόμα και αυτό στην απώτατη έκτασή του, ερμηνεύοντας τον πεσμένο τύραννο ως τύπο του ίδιου του Σατανά, 'του εφευρέτη της αμαρτίας,' που άπλωσε τα δίκτυά του σε όλη τη γη και τελικά καταβλήθηκε από τον Χριστό και διώχθηκε από την τυραννία του πάνω μας. Έτσι ο θρήνος για μια αιματηρή πόλη γίνεται ύμνος απελευθέρωσης: ο ίδιος Θεός που ανατρέπει την υπερήφανη Νινευή ανέτρεψε τον άρχοντα αυτού του κόσμου, και δίνει στους δικούς Του να πατήσουν επάνω σε όφεις και σκορπιούς και επάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού.
Απαντήστε

Απόκριση

Κοίταξε ειλικρινά σε τι εμπιστεύεσαι. Η Νινευή είχε τείχη, χρυσάφι, μαγείες, συμμάχους — και την καθορισμένη ώρα το καθένα απέτυχε, επειδή είχε τα πάντα εκτός από τον Θεό. Ρώτα πού βρίσκεται η δική σου εμπιστοσύνη: στο χρήμα, στην εξυπνάδα, στις διασυνδέσεις, στη δύναμη του δικού σου χεριού; Ο Κύριλλος προειδοποιεί ότι όλα αυτά είναι ώριμα σύκα, έτοιμα να πέσουν με ένα τράνταγμα· η μόνη ακλόνητη στήριξη είναι ο Θεός που σώζει. Έτσι στηρίξου λιγότερο στον εαυτό σου και περισσότερο σε Αυτόν. Και άκουσε και τον πιο σκληρό λόγο. Ο Κύριλλος δεν θα σε αφήσει να τοποθετήσεις τον εαυτό σου με ασφάλεια ανάμεσα στους θεατές που χειροκροτούν για έναν πεσμένο εχθρό: η 'αιματηρή πόλη, ψεύτικη και γεμάτη αδικία' δεν ήταν μόνο η Νινευή αλλά η Ιερουσαλήμ που έπρεπε να γνώριζε τον Κύριό της. Φύλαξε τη δική σου γλώσσα από ψέματα και τα δικά σου χέρια από το αίμα των δικαίων, μήπως το ίδιο αλλοίμονο σε βρει. Ωστόσο μην τελειώσεις με φόβο. Ο Θεός που κατέβαλε την υπερήφανη πόλη κατέβαλε τον άρχοντα αυτού του κόσμου· ο Χριστός λεηλάτησε τον Σατανά και τον έδιωξε από την τυραννία του πάνω μας, και σου δίνει εξουσία να πατήσεις επάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού. Μην βάλεις λοιπόν καμία εμπιστοσύνη σε ψέματα ή στη δική σου δύναμη, αλλά κάνε τον Χριστό οχυρό σου· διότι δεν θα παραβλέψει αυτούς που Τον αγαπούν, αλλά θα τους ελευθερώσει από κάθε κακό.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε, εναντίον του οποίου η υπερήφανη πόλη στήθηκε με τα τείχη της και τον πλούτο της και τις μαγείες της, και έπεσε: φύλαξέ με από κάθε ψέμα, και ας μην υφαρπάξει κανένα είδωλο χρυσού ή δικής μου κατασκευής τη δόξα Σου στην καρδιά μου. Καθάρισε τα χέρια μου από κάθε αίμα και το στόμα μου από κάθε ψεύδος, ώστε να μην πέσω κάτω από το αλλοίμονο της αιματηρής πόλης. Δίδαξέ με να εμπιστεύομαι λιγότερο στον εαυτό μου και περισσότερο σε Σένα· διότι τα οχυρά των ανθρώπων είναι σαν ώριμα σύκα, που πέφτουν με ένα τράνταγμα, αλλά Εσύ είσαι το ακλόνητο οχυρό όλων όσοι ελπίζουν σε Σένα. Ας πω με τον προφήτη Σου, Δεν θα εμπιστευθώ στο τόξο μου, ούτε η ρομφαία μου θα με σώσει· αλλά σε Σένα θα κάνω ανδρεία. Εσύ που κατέβαλες τον εφευρέτη της αμαρτίας, τον Σατανά, και τον έδιωξες από την τυραννία του πάνω μας, και που δίνεις στους δικούς Σου να πατήσουν επάνω σε όφεις και σκορπιούς και επάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού: ελευθέρωσέ με από κάθε κακό, και θέσε με σε ασφάλεια σε Σένα. Σε Σένα, Χριστέ Θεέ μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →