← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιερεμίας

Αγιασμένος εκ Μήτρας: Η Πηγή και οι Σπασμένες Κιστέρνες

Ιερεμίας 1-2Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)21 λεπ
Άνοιγμα
Η Εκκλησία αγαπά τον Ιερεμία, τον προφήτη που έκλαιγε και ο οποίος αγιάστηκε πριν από τη γέννησή του και υπέφερε όλη του τη ζωή για έναν λόγο που δεν μπορούσε να σιωπήσει. Η κλήση του ανοίγει το βιβλίο σαν κεραυνός χάριτος: 'Πριν σε πλάσω στην κοιλιά σε γνώρισα και πριν εξέλθεις από τη μήτρα σε αγίασα.' Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, μεγάλος Πατέρας της χριστιανικής Ανατολής και νηφάλια φωνή της Αντιοχειανής σχολής, μας οδηγεί στίχο προς στίχο σε αυτή την κλήση — τη θεία πρόγνωση που θεμελιώνει την εκλογή Του, την υπόσχεσή Του να είναι με τον τρέμοντα νέο, την αποστολή Του να ξεριζώσει και να φυτέψει. Έπειτα στο δεύτερο κεφάλαιο έρχεται η μεγάλη κατηγορία που ολόκληρη η Εκκλησία φέρει έκτοτε: ο Ισραήλ διέπραξε 'δύο κακά.' Εγκατέλειψε την πηγή των ζώντων υδάτων — και στην Ανατολή ακούμε σε αυτή την πηγή Εκείνον που θα καθόταν δίπλα στο πηγάδι του Ιακώβ και θα έλεγε: 'Όποιος πίνει από το ύδωρ που εγώ θα δώσω σε αυτόν δεν θα διψάσει ποτέ.' Αντ' αυτού έσκαψε σπασμένες κιστέρνες που δεν μπορούν να κρατήσουν καθόλου νερό. Ο Θεοδώρητος μας διδάσκει να κλαίμε με τον προφήτη και να επιστρέψουμε στην πηγή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ιερεμίας 1–2 — ο λόγος του Κυρίου που ήλθε στον Ιερεμία στις ημέρες του Ιωσία· 'Πριν σε πλάσω στην κοιλιά σε γνώρισα… σε αγίασα και σε κατέστησα προφήτη εις τα έθνη'· η διαμαρτυρία του προφήτη, 'Δεν δύναμαι να λαλώ, διότι είμαι παιδί,' και η απάντηση του Θεού, 'Μη φοβηθείς από τα πρόσωπά τους, διότι εγώ είμαι μετά σου δια να σε ελευθερώσω'· η ράβδος αμυγδαλιάς και η βραζόμενη χύτρα από τον βορρά· η υπόσχεση να τον καταστήσει 'σιδηρούν στύλον και χαλκίνους τοίχους κατά πάσης της γης.' Έπειτα το δεύτερο κεφάλαιο: η καλοσύνη της νεότητας του Ισραήλ στην έρημο· η μεγάλη κατηγορία, 'ο λαός μου διέπραξε δύο κακά· με εγκατέλειψαν εμέ την πηγή των ζώντων υδάτων και ελάξευαν εαυτοίς κιστέρνας, κιστέρνας συντετριμμένας, αίτινες ου δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ'· η ευγενής άμπελος που φυτεύτηκε και έγινε ξένη· και η μάταιη στροφή προς την Αίγυπτο και την Ασσυρία για βοήθεια.
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο Θεός λέει ότι γνώρισε και αγίασε τον Ιερεμία πριν ακόμη πλαστεί; Ο Θεοδώρητος δεν μας αφήνει να φανταστούμε αυθαίρετη εκλογή· η εκλογή στηρίζεται στην αιώνια γνώση του Θεού, η οποία περιλαμβάνει όλα τα πράγματα πριν υπάρξουν: Η εκλογή δεν ήταν άδικη, διότι η γνώση προηγήθηκε αυτής. Ο Θεός εγνώρισε, και τότε ηγίασε· διότι γνωρίζει όλα τα πράγματα προ της υπάρξεώς τους. Και όταν ο νέος προφήτης οπισθοχωρεί, επικαλούμενος τη νεότητά του όπως κάποτε ο Μωυσής επικαλέστηκε τη βραδυγλωσσία του, ο Θεός ούτε τον κολακεύει ούτε τον δικαιολογεί αλλά τον προστάζει να προχωρήσει και διώχνει τον φόβο από την καρδιά του: Αλλά ο Δεσπότης τον προστάζει να μην προβάλλει τη νεότητά του ως πρόφαση άρνησης, αλλά να πράξει το προσταχθέν. Διώχνει επίσης τον φόβον του. Ωστόσο η κλήση δεν είναι υπόσχεση εύκολης διακονίας. Ο σιδηρούς στύλος και ο χάλκινος τοίχος είναι πανοπλία για μάχη, όχι θρόνος αναπαύσεως· ο προφήτης αποστέλλεται στον μακρό πόλεμο του να ομιλεί την αλήθεια σε λαό που δεν θα ακούσει: Δεν του υπόσχεται ειρήνη και ησυχία αλλά αγώνες και νίκη.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Στο κέντρο του δευτέρου κεφαλαίου στέκεται η κατηγορία που οι Πατέρες δεν κουράστηκαν ποτέ να επαναλαμβάνουν — τα δύο κακά. Ο Θεοδώρητος αντιπαραθέτει τις σπασμένες κιστέρνες της ειδωλολατρίας προς τον ζώντα Θεό: τα είδωλα, φτιαγμένα από ύλη και τέχνη, δεν μπορούν να κρατήσουν τίποτε, ενώ ο Θεός μόνος είναι η ανεξάντλητη πηγή. Εξηγεί το σχήμα ακριβώς — μια ανθρώπινη κιστέρνα μόνο συλλέγει βροχή που μαζεύτηκε αλλού, και μια ραγισμένη χάνει ακόμη και αυτή: Αυτά αντλούν την ύπαρξή τους από ύλη και τέχνη· το κάλλος που λαμβάνουν από ανθρώπους ο χρόνος το αφαιρεί. Έπειτα ονομάζει την αιώνια εναλλακτική σε μία φωτεινή γραμμή: Αλλά ο αληθινός Θεός είναι η πηγή της αιωνίου ζωής. Η ανατολική ανάγνωση ακούει τον Χριστό σε αυτή την πηγή — το πηγάδι που δεν στερεύει ποτέ. Και ο Θεοδώρητος οδηγεί το κεφάλαιο προς τον Χριστό και δεύτερο τρόπο: όταν ο Θεός θρηνεί ότι η ευγενής άμπελος που φύτεψε έγινε 'το εκφυλισμένο φυτό ξένης αμπέλου,' ο Θεοδώρητος θυμάται ότι Εκείνος που είναι από τον Ισραήλ κατά σάρκα θα συγκεντρώσει την αληθινή άμπελο πίσω στον Εαυτό Του, 'Εγώ είμαι η αληθινή άμπελος,' και θα καλέσει τους πιστούς Του κλάδους της.
Απαντήστε

Απόκριση

Άρχισε από εκεί που ο Θεός άρχισε με τον Ιερεμία: ήσουν γνωστός πριν πλαστείς, και ξεχωρίστηκες για Αυτόν πριν αναπνεύσεις. Αυτό δεν είναι βάρος αλλά έλεος — η ζωή σου έχει σκοπό παλαιότερο από τη γέννησή σου. Και αν επικαλέστηκες την αδυναμία σου ως λόγο να αρνηθείς ό,τι σου ζητά ο Θεός, άκουσε τον λόγο του Θεοδώρητου: ο Κύριος δεν δέχεται την πρόφαση· διώχνει τον φόβο και σε προστάζει να πράξεις το προσταχθέν. Έπειτα κοίταξε ειλικρινά τα δικά σου δύο κακά. Πού εγκατέλειψες την πηγή — τον ζώντα Θεό που δεν στερεύει ποτέ — για να σκάψεις κιστέρνες δικής σου κατασκευής: την επιδοκιμασία, την ασφάλεια, τις ηδονές που ραγίζουν και διαρρέουν και σε αφήνουν διψασμένο πάλι; Επίστρεψε στην πηγή που δεν αποτυγχάνει. Η άμπελος που έγινε ξένη μπορεί να εμβολιαστεί πάλι στην αληθινή Άμπελο, ο οποίος είπε: 'Εάν τις διψά, ας έλθη προς εμέ, και ας πίη.'
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που με εγνώρισες πριν με πλάσεις, και με ξεχώρισες για τον Εαυτό Σου πριν εξέλθω από τη μήτρα: συγχώρησέ μου τα δύο κακά του αρχαίου λαού Σου, που είναι και δικά μου — ότι σε εγκατέλειψα, την πηγή των ζώντων υδάτων, και ελάξευσα για τον εαυτό μου σπασμένες κιστέρνες που δεν μπορούν να κρατήσουν νερό. Διώξε τον φόβο μου όπως διώξες τον φόβο του προφήτη Σου, και ας μη επικαλούμαι την αδυναμία μου ως πρόφαση, αλλά να πράττω ό,τι προσέταξες. Κάνε με σιδηρούν στύλον όπου πειράζομαι να λυγίσω, και φέρ' με πίσω από τις κιστέρνες της δικής μου επινοήσεως να πιω από την πηγή που δεν αποτυγχάνει ποτέ. Διότι Συ, ο αληθινός Θεός, είσαι η πηγή της αιωνίου ζωής, φανερωθείσα εν τω Υιω Σου, ο οποίος είπε: 'Εάν τις διψά, ας έλθη προς εμέ.' Σε Σένα, Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →