← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Δαμασκός και Αίγυπτος: Όταν Είμαστε με τον Θεό, Είμαστε Ισχυρότεροι από τους Εχθρούς Μας

Ησαΐας 17-18Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα
Με το κεφάλαιο δεκαεπτά ο Ησαΐας στρέφεται από τον Ιούδα προς τα γύρω έθνη, και αρχίζουν οι μεγάλες προφητείες κατά των λαών: η Δαμασκός γίνεται ερείπιο, η δόξα του Ιακώβ ταπεινώνεται, και μόνο λίγοι καρποί απομένουν, σαν δύο ή τρία μούρα ελιάς στην κορυφή. Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας — ο μέγας Πατέρας της Αλεξανδρινής Εκκλησίας, ο στύλος της Χριστολογίας, ο υπερασπιστής της Θεοτόκου στην Έφεσο — ερμηνεύει αυτές τις προφητείες όχι ως εκδίκηση φυλετικής θεότητας αλλά ως αποκάλυψη της κυριαρχίας του ενός Δημιουργού πάνω σε κάθε λαό. Ο Εφραίμ, εγκαταλείποντας τον Σωτήρα όλων, μίσθωσε το χέρι της Δαμασκού και των Σύρων· και μαθαίνοντας με πικρή πείρα πόσο μάταιο είναι να εμπιστεύεται κανείς τον άνθρωπο, το υπόλοιπο τελικά υψώνει το βλέμμα του νου προς τον Άγιο του Ισραήλ. Το κεφάλαιο δεκαοκτώ μεταφέρει το αλίμονο πέρα από τα σύνορα στη γη πέρα από τους ποταμούς της Αιθιοπίας — την Αίγυπτο — των οποίων τα πλοία και το εμπόριο και την ειδωλολατρία θρηνεί ο προφήτης· όμως ο Κύριλλος ακούει, ακόμη και στην απειλή, την υπόσχεση της μεταστροφής: αυτός ο ίδιος ο λαός, μεταφυτευμένος από την αρχαία πλάνη, θα καρποφορήσει κάποτε προς τον Θεό στο Όρος Σιών, την Εκκλησία. Δύο θέματα διατρέχουν το ζεύγος: η ανοησία του να στηρίζεται κανείς σε οποιαδήποτε βοήθεια εκτός από τον Θεό, και το έλεος που, αφού παιδεύσει τα έθνη, τα καλεί πίσω.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Ησαΐας 17–18 — «Ιδού, η Δαμασκός θα αφαιρεθεί από τις πόλεις, και θα γίνει ερείπιο»· «κατ’ εκείνη την ημέρα θα γίνει έκλειψη της δόξας του Ιακώβ, και το πάχος της δόξας του θα σαλευθεί»· ο θερισμός θερίζεται και μόνο λίγοι καρποί απομένουν, «ως δύο ή τρία μούρα ελιάς στην κορυφή». Έπειτα η στροφή προς την καρδιά: «κατ’ εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα εμπιστευθεί Εκείνον που τον έπλασε, και τα μάτια του θα προσβλέπουν στον Άγιο του Ισραήλ· και δεν θα εμπιστευθούν στους βωμούς, ούτε στα έργα των χεριών τους που έκαναν τα δάχτυλά τους». «Αλίμονο στο πλήθος των πολλών εθνών!»· «το εσπέρας θα γίνει πένθος· προ του πρωινού, και δεν θα υπάρχει» — η νύχτα που ο άγγελος του Κυρίου επάταξε το στρατόπεδο των Ασσυρίων. Έπειτα το κεφάλαιο δεκαοκτώ: «Αλίμονο στις πτέρυγες των πλοίων της γης πέρα από τους ποταμούς της Αιθιοπίας»· το σήμα «ως σημείον υψωμένον από όρους, ως φωνή σάλπιγγος»· «θα υπάρχει ασφάλεια στην πόλη μου, ως φως μεσημβρινής θερμότητας»· και στο τέλος, «κατ’ εκείνον τον καιρό δώρα θα προσενεχθούν στον Κύριο των δυνάμεων από λαό θλιμμένο και αποσπασμένο… στον τόπο όπου το όνομα του Κυρίου των δυνάμεων εκαλείτο, το Όρος Σιών».
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί έπεσε η Δαμασκός, και γιατί συντρίφθηκε μαζί της ο Εφραίμ; Ο Κύριλλος ανιχνεύει την καταστροφή σε μία μόνο ρίζα: ο Ισραήλ ζήτησε σωτήρα οπουδήποτε αλλού εκτός από τον Σωτήρα του. Όμως ακόμη και η μάστιγα είναι έργο Θεού που θέλει τη σωτηρία όλων· ο Κύριλλος ερμηνεύει τις συμφορές ως φιλάνθρωπη παιδεία του Θεού, το χαλινάρι που επιστρέφει τον ανυπάκουο. Εξάγει το μάθημα σαφώς από την παιδεία εκείνων στη Σαμάρεια: Διότι εκείνους που ο λόγος δεν ωφελεί, η θλίψη μεταβάλλει, στρέφοντάς τους ως εκ ανάγκης και βίας προς το ευάρεστο στον Θεό. Και παρομοιάζει τούτο με το δάμασμα αλόγου: ουτωσί και ο Θεός των όλων, διά των αναγκών που προκύπτουν από τις θλίψεις, συχνά στρέφει τον ανυπάκουο και αχαλίνωτο να προαιρείται να ζει ορθώς. Αλλά η θλίψη είναι ο δυσκολότερος δρόμος, και ο Κύριλλος προτρέπει τον καλύτερο τρόπο — να φύγει κανείς από την αμαρτία πριν πέσει η μάστιγα: Άριστον ουν φυλάττεσθαι και πάση δυνάμει εκκλίνειν την θείαν οργήν, και μη διά πείρας λαμβάνειν την υποδοχήν των κακών.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η βαθιά διδασκαλία του δεκαεβδόμου κεφαλαίου είναι ότι η δύναμη και η αδυναμία είναι ζητήματα εγγύτητας προς τον Θεό, όχι αριθμών. Ο Κύριλλος θέτει ενώπιόν μας όλο τον πνευματικό νόμο: Όταν λοιπόν είμαστε με τον Θεό, δηλαδή όταν αγωνιζόμαστε να φρονούμε τα δικά Του και προαιρούμαστε να εκτελούμε το ευάρεστο σ’ Αυτόν, τότε κατά πάντα τρόπο θα είμαστε ισχυρότεροι από τους εχθρούς μας. Και το αντίστροφο ισχύει με ίση δύναμη: Αμελούντες όμως να προσκολληθούμε στον Θεό, θα είμαστε αδύναμοι και άνανδροι, και θα βρεθούμε υπό τα πόδια των εχθρών μας. Ακόμη και το αλίμονο που εκφωνείται κατά των εθνών περιβάλλεται από έλεος, διότι ο Θεός δεν συνθλίβει τον λαό Του χωρίς παρηγοριά: Ο Θεός των όλων, όντας φιλάνθρωπος, δεν αφήνει τους Ισραηλίτες χωρίς παρηγοριά, αλλά συχνά συνάπτει με τον φόβο την ελπίδα αγαθών. Το κεφάλαιο δεκαοκτώ μεταφέρει αυτή την προειδοποίηση στην Αίγυπτο, και ο Κύριλλος αντλεί από την αιγυπτιακή συμφορά κανόνα για τη δική μας συναναστροφή: δεν πρέπει καθόλου να παροργίζουμε την άφθαρτη Φύση, είτε πράττοντας το παράνομο είτε συναναστρεφόμενοι αποστάτες και όσους βρίσκονται υπό θεία οργή, μήπως μετάσχουμε της συμφοράς τους και λάβουμε την ίδια τιμωρία από τον Θεό. Όμως το κεφάλαιο τελειώνει με ελπίδα: ο ίδιος ο λαός βυθισμένος στην ειδωλολατρία θα μεταφυτευθεί σε καλύτερο έδαφος, διότι ο νους εκείνων που περιπλανήθηκαν, κατά κάποιον τρόπο, μεταφυτεύεται — αποσπασμένος, ως εκ της αρχαίας πλάνης, και φυτευμένος σε άλλες σκέψεις, επιδιώξεις και γνώση πολύ ανώτερη, μάλλον ασυγκρίτως καλύτερη από την προηγούμενη.
Απαντήστε

Απόκριση

Ξεκίνα όπου ξεκινά ο Κύριλλος: ρώτα ειλικρινά πού ζήτησες την ασφάλειά σου. Η αμαρτία του Εφραίμ δεν ήταν ότι φοβήθηκε τους εχθρούς του αλλά ότι, φοβούμενος αυτούς, μίσθωσε το χέρι της Δαμασκού και λησμόνησε τον Άγιο του Ισραήλ. Το ίδιο κάνουμε όποτε εμπιστευόμαστε χρήματα, επιρροή, εξυπνάδα ή οποιονδήποτε ανθρώπινο σύμμαχο σαν να ήταν ο απελευθερωτής μας. Η υπόσχεση του Κυρίλλου στέκεται απέναντι σε κάθε τέτοια αγωνία — όταν είμαστε με τον Θεό, αγωνιζόμενοι να φρονούμε τα δικά Του και να κάνουμε το ευάρεστο σ’ Αυτόν, είμαστε κατά πάντα τρόπο ισχυρότεροι από τους εχθρούς μας· και όταν Τον εγκαταλείπουμε, οι μεγαλύτερες δυνάμεις του κόσμου δεν θα μας εμποδίσουν να ποδοπατηθούμε υπό τα πόδια των εχθρών μας. Επίλεξε λοιπόν τον καλύτερο δρόμο που συνιστά: μην περιμένεις να μάθεις διά της μάστιγος ό,τι μπορείς να μάθεις διά της ευλαβείας. Έκκλινε την θεία οργή εκ των προτέρων αποφεύγοντας την αμαρτία. Πρόσεχε επίσης τη συναναστροφή σου· οι Αιγύπτιοι έπεσαν εν μέρει επειδή συναναστρέφονταν αποστάτες υπό την οργή του Θεού, και η ψυχή παίρνει το χρώμα ό,τι αγγίζει. Και πάρ’ θάρρος από το τέλος της προφητείας: κανείς δεν είναι πέρα από τη μεταφύτευση. Ο νους βυθισμένος βαθύτερα στην πλάνη μπορεί να αποσπασθεί και να τοποθετηθεί σε πλουσιότερο έδαφος, για να καρποφορήσει πίστη και ελπίδα και αγάπη προς τον Θεό. Όποιο και αν είναι το παρελθόν σου, πρόσφερε τώρα αυτόν τον καρπό στο αληθινό Όρος Σιών, την Εκκλησία.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε που βασιλεύεις επί της Δαμασκού και της Αιγύπτου και παντός έθνους υπό τον ουρανό, και της οποίας την κυριαρχία κανείς λαός δεν διαφεύγει: λύτρωσέ με από την ανοησία του Εφραίμ, που μίσθωσε χέρι ξένου και λησμόνησε το Χέρι που τον έπλασε. Δίδαξέ με ότι όταν είμαι μαζί Σου, φρονώντας τα δικά Σου και πράττοντας το ευάρεστο Σοι, είμαι ισχυρότερος από κάθε εχθρό· και ότι χωρίς Σένα είμαι αδύναμος και άνανδρος, πεσμένος υπό τα πόδια των αντιπάλων μου. Μη με αφήσεις να μάθω διά της μάστιγος ό,τι θα μπορούσα να μάθω διά της ευλαβείας, αλλά φύλαξέ με με όλη μου τη δύναμη από την δικαία οργή Σου, αποφεύγοντας το αισχρό προτού πέσει το πλήγμα. Απόστρεψέ με από τη συναναστροφή εκείνων που Σε παροργίζουν, μήπως μετάσχω της συμφοράς τους· και όπου περιπλανήθηκα μακριά στην πλάνη, μεταφύτευσέ με, Ω Γεωργέ των ψυχών, αποσπώντας με από το παλαιό έδαφος και φυτεύοντάς με σε καλύτερες σκέψεις και αληθέστερη γνώση, ώστε να καρποφορήσω πίστη και ελπίδα και αγάπη προς Σένα επί του Όρους Σιών, της Εκκλησίας. Διότι δεν επιθυμείς την καταστροφή ουδενός λαού αλλά τη σωτηρία όλων, Χριστέ ο Θεός ημών, ω η δόξα συν τω Πατρί και τω παναγίω Πνεύματι νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →