← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Δευτερονόμιο

Δευτερονόμιον 33-34 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Δευτερονόμιο 33-34Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στις ήσυχες ώρες της καθημερινής περισυλλογής το σχόλιο της καθολικής οικογενειακής βίβλου του Χέιντοκ ανοίγει τα τελικά κεφάλαια του Δευτερονομίου με βαθιά ευλάβεια καθοδηγώντας τους πιστούς μέσα από τις αποχαιρετιστήριες ευλογίες του Μωυσή και το μυστήριο της αναχώρησής του Αυτή η σεβάσμια συλλογή αντλεί από τους Πατέρες και προγενέστερους ερμηνευτές για να φωτίσει πώς τα λόγια του νομοθέτη δείχνουν πέρα από τη Συναγωγή προς την Εκκλησία του Χριστού Καθώς εισερχόμαστε σε αυτές τις ιερές σελίδες καλούμαστε να δεχθούμε την κληρονομιά του Ιακώβ με ευγνώμονες καρδιές και να στοχαστούμε τα αιώνια χέρια που στηρίζουν τον λαό του Θεού Το έργο του Χέιντοκ μας υπενθυμίζει ότι κάθε στίχος φέρει τόσο ιστορικό βάρος όσο και πνευματική υπόσχεση για εκείνους που ζητούν τον Κύριο εν αληθεία
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε το ιερό κείμενο του Δευτερονομίου κεφάλαια 33 και 34 και διαβάστε αργά, επιτρέποντας στα λόγια της τελευταίας ευλογίας του Μωυσή και στην αφήγηση του θανάτου του να εγκατασταθούν στην ψυχή. Προσέξτε πώς κάθε φυλή συνιστάται στον Κύριο και πώς η γη της επαγγελίας ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια του δούλου του Θεού. Αφήστε τον ρυθμό των ευλογιών να διεγείρει ευγνωμοσύνη για τον νόμο που δόθηκε ως κληρονομιά. Σταθείτε όπου το σχόλιο θα καθοδηγήσει αργότερα, και ζητήστε από το Άγιο Πνεύμα να ανοίξει την βαθύτερη έννοια αυτών των αρχαίων λόγων για την Εκκλησία σήμερα.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά παρουσιάζοντας ολόκληρη την ευλογία ως εκφωνηθείσα από τον άνθρωπο του Θεού. Σχόλιο Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Ευλογία. Οι Πατέρες, ο Άγιος Αυγουστίνος, (ερώτ. 56,) κ.ά., εξηγούν αυτό για την Χριστιανική Εκκλησία, παρά για την Συναγωγή. (Θεοδώρητος) --- Άνθρωπος του Θεού. Τίτλος που δίδεται σε προφήτη, Α' Βασιλειών β'. 27., και θ'. 6. Οι προφήτες συχνά ομιλούν για πράγματα που έρχονται, σαν να ήταν παρελθόντα, όπως είδαμε στην συμπεριφορά του Βαλαάμ, Αριθμοί κδ'. 3. Ο Μωυσής εδώ παραδίδει την τελευταία του διαθήκη, και ομιλεί ως μη ευρισκόμενος πλέον στον κόσμο, ώστε δεν υπάρχει λόγος να ισχυρισθεί κανείς ότι αυτό το κεφάλαιο προστέθηκε από άλλο χέρι· (Καλμέτ) αν και ο Κέννικοτ το θεωρεί πιθανό. Προτείνει, ότι οι πρώτοι στίχοι αυτής της ευλογίας έχουν αλλοιωθεί στην Εβραϊκή και πρέπει να μεταφρασθούν: 2. Αυτός, ο Ιεχωβά, ήλθε από το Σινά, και ανέτειλε επάνω τους από το Σηείρ· (Κριταί ε'. 4.) 3. Έλαμψε από το Όρος Φαράν, και ήλθε από τα Μεριβά-Καδής. (Αριθμοί κ'. 1. 13.) Από την δεξιά του χείρα πυρ έλαμψε επάνω τους. 4. Αληθώς ηγάπησε τον λαόν, και ευλόγησε όλους τους αγίους αυτού. 5. Διότι έπεσαν εις τους πόδας αυτού, και έλαβον εκ των λόγων αυτού. 6. Προσέταξεν ημίν νόμον, την κληρονομίαν της συναγωγής του Ιακώβ. 7. και Αυτός έγινε βασιλεύς εν Ιεσουρούν, όταν οι αρχηγοί του λαού συνήχθησαν, μαζί με τας φυλάς του Ισραήλ. Βλέπε (Διατρ. α'. σελ. 423,) τα επιχειρήματα τα οποία προβάλλει υπέρ αυτής της μεταφράσεως. (Χέιντοκ) Στο εδάφιο 5, το σχόλιο σημειώνει την βασιλική αξιοπρέπεια που αποδόθηκε εν Ιεσουρούν. Αυτός θα, κ.ά. Erit rex, ίσως μπορεί εξίσου καλώς να αποδοθεί αορίστως, «Θα υπάρξει βασιλεύς»· ή, με τους Εβδομήκοντα, «Και θα υπάρξει επί του αγαπητού άρχων», ως (Χέιντοκ) μερικοί εννοούν αυτό για τον Μωυσή, άλλοι για τον Σαούλ, αν και πιθανότατα αναφέρεται εις τον ίδιον τον Θεόν, ο οποίος έδωσε τον νόμον, και αναγνωρίσθηκε, κατά τον πλέον επίσημον τρόπον, ως ο βασιλεύς του Ισραήλ. --- Δεξιά. Εβραϊκό yishurun, όρος το οποίο ο Άγιος Ιερώνυμος μεταφράζει, με τους Εβδομήκοντα, (Καλμέτ) κεφ. λβ'. 15, τον αγαπητόν, ως υποτίθεται ότι είναι υποκοριστικό του Ισραήλ, προς έκφρασιν μεγαλυτέρας τρυφερότητος. Ούτως ο Κικέρων ονόμαζε την θυγατέρα του Τυλλιόλα. (Χέιντοκ) Ο Χέιντοκ στη συνέχεια στρέφεται εις την ευλογίαν του Λευί και εις το ιερατικόν αξίωμα. Άγιος άνθρωπος. Ο Ααρών και οι διάδοχοι αυτού εις την ιερωσύνην. (Χαλλονέρ) --- Αυτοί εστολίσθησαν με το Ουρίμ και το Θουμμίμ, τα οποία εδώ αποδίδονται τελειότης και διδαχή. (Καλμέτ) --- Εβδομήκοντα, «δώσε εις τον Λευί τα διάσημα αυτού, (delous) και την αλήθειαν αυτού, εις τον άγιον άνθρωπον, τον αυτόν τον οποίον εδοκίμασαν εις τον πειρασμόν, ωμίλησαν κακώς περί αυτού εις τα ύδατα,» κ.ά. Ήτο συνεπεία της στασιαστικής συμπεριφοράς των Ισραηλιτών ώστε οι δύο αδελφοί εφανέρωσαν έλλειψιν εμπιστοσύνης εις τον Θεόν, και απεκλείσθησαν από την γην της επαγγελίας, ως ο Μωυσής συχνά υπενθυμίζει εις αυτούς, κεφ. γ'. 26. (Χέιντοκ) --- Πειρασμός. Ο τόπος ο οποίος φέρει το όνομα αυτό ευρίσκεται εις Ραφιδίμ, πλησίον του Χωρήβ, Έξοδος ιζ'. 6. Αλλά η λέξις εδώ πιθανώς περιλαμβάνει όλους τους άλλους τόπους, όπου οι Εβραίοι επείρασαν τον Θεόν, και ιδιαιτέρως εκείνον, όπου τόσον άγιος άνθρωπος ως ο Ααρών επετράπη να πέσει. (Καλμέτ) (Αριθμοί κ'. 12.) --- Η ιερωσύνη είναι η ιδιαίτερα ευλογία και τιμή της φυλής του Λευί. (Μενοχίος) Το σχόλιο ολοκληρώνει τας ευλογίας εξυψώνοντας τον Θεόν ο οποίος είναι μόνος. Ορθότατος, (rectissimi.) Εβραϊκό yeshurun, «ο αγαπητός,» Ισραήλ. (Χέιντοκ) --- Εκεί, ως αγγελιαφόροι. Εβραϊκό, «Τα νέφη είναι εις την έπαρσιν αυτού,» ως τόσοι βαθμοί εις τον θρόνον αυτού. Ο ποιών τα νέφη άρμα σου, (ascensum tuum) ο περιπατών επί πτερύγων ανέμων, Ψαλμός ργ'. 3. (Καλμέτ) --- Εβδομήκοντα, «Αυτός είναι ο μέγας κόσμος του στερεώματος.» Ουδείς είναι όμοιος αυτώ εις δύναμιν και μεγαλειότητα. (Χέιντοκ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιδοκ στοχάζεται για το τελικό όραμα της γης και τον θάνατο του Μωυσή. Αυτή η γη, η οποία μόλις περιγράφηκε, είναι εκείνη που ο Θεός κυρίως υποσχέθηκε στους Πατριάρχες, περιλαμβάνοντας τις χώρες προς την ανατολή, καθώς και εκείνες προς τη δυτική πλευρά του Ιορδάνη. (Χέιδοκ) --- Προς αυτήν. Αλλά συ θα μετατεθείς σε καλύτερη γη, τη γη των ζώντων. Ο Μωυσής ήταν τώρα τελείως παραδομένος στο θέλημα του Θεού. (Σάλιεν) --- Δεν τρεφόταν πλέον με εκείνες τις έντονες επιθυμίες να εισαγάγει τον λαό στη Χαναάν, τις οποίες είχε εκφράσει όχι πολύ πριν· καθώς βρήκε ότι ο Θεός είχε διατάξει ότι θα στερηθεί την τιμή. Δέχθηκε αυτή την άρνηση ως δίκαιη τιμωρία της παραβάσεώς του, και ησύχασε γαλήνια εν τω Κυρίω. Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος για τον οποίο ο Μωυσής δεν θα μπορούσε να έχει γράψει τουλάχιστον τους προηγούμενους στίχους, μολονότι αναφέρονται τα ονόματα μερικών από τις φυλές, οι οποίες απέκτησαν την κατοχή μόνο μετά τον θάνατό του. Καθώς γνώριζε τα όρια της υποσχεθείσης γης, έτσι, δια του προφητικού πνεύματος, θα μπορούσε να γνωρίζει ότι αυτές οι φυλές θα εγκαθίσταντο στη χώρα· και δεν ορίζει τις διαιρέσεις τους με κανένα βαθμό ακριβείας. Εν ολίγοις, δεν φαίνεται να υπάρχει σχεδόν ούτε ένα χωρίο στην Πεντάτευχο το οποίο να μην έχει τον Μωυσή ως συγγραφέα του. (Χέιδοκ)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς η ευλογία κάθε φυλής με προσκαλεί να αναγνωρίσω την ιδιαίτερη φροντίδα του Θεού για την δική μου κλήση; Με ποιους τρόπους η ιερατική αξιοπρέπεια του Λευί με καλεί σε μεγαλύτερη ευλάβεια για τα μυστήρια; Πού βλέπω τα αιώνια χέρια του Κυρίου να με στηρίζουν όταν αισθάνομαι πιο μόνος;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ἰησοῦ, αἰώνιε Λόγε ὁ λαλήσας διὰ Μωυσέως, δέχου τὴν αἴνεσιν ἡμῶν διὰ τὰς εὐλογίας τὰς ἐκχυθείσας ἐπὶ τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸν νόμον τὸν δοθέντα ὡς κληρονομίαν αὐτῶν διαρκῆ. Ἔκτεινον τοὺς αἰωνίους σου βραχίονας ὑποκάτω ἡμῶν, ἐνίσχυσον τὴν ἱερατικὴν διακονίαν τὴν συνεχιζομένην ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου, καὶ χάρισαι ἡμῖν χάριν ὥστε νὰ ἀτενίζωμεν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας διὰ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς πίστεως. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, φέρε ἡμᾶς τέλος εἰς τὴν οὐράνιον Ἱερουσαλήμ. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →