← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Γένεσις

Η Διαθήκη του Νώε και ο Πίνακας των Εθνών: Γένεση 9 και 10

Γένεσις 9-10Ομιλίαι εις την Α΄ Επιστολήν Ιωάννου υπό του Μακαρίου Αυγουστίνου Ιππώνος21 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Τα ύδατα του Κατακλυσμού υποχώρησαν, το ουράνιο τόξο τέθηκε στο νέφος, και ένας νέος κόσμος αρχίζει από μία μόνο οικογένεια. Η Γένεση 9 μας δίνει τη διαθήκη του Νώε και έπειτα μια παράξενη, θλιβερή σκηνή: τη φύτευση της αμπέλου, τη μέθη και τη γύμνια του γέροντα, και τις πολύ διαφορετικές αντιδράσεις των τριών γιων του. Η Γένεση 10 ακολουθεί με αυτό που μοιάζει αρχικά με ξερό κατάλογο — τον πίνακα των εβδομήντα εθνών που κατάγονται από τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιάφεθ. Οι ανατολικοί σχολιαστές της Γενέσεως, ο Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος και ο Άγιος Εφραίμ ο Σύρος, σώζονται σήμερα μόνο σε μεταφράσεις που παραμένουν υπό πνευματικά δικαιώματα· έτσι ο οδηγός μας σε αυτά τα κεφάλαια είναι ο Μακάριος Αυγουστίνος Ιππώνος (354–430), ο μέγας Πατέρας της Δύσεως τον οποίο η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά ως Μακάριο Αυγουστίνο, του οποίου την ερμηνεία η Ανατολή δέχθηκε από καιρό με αγάπη επειδή αρνείται να αφήσει αυτά τα κεφάλαια επίπεδη ιστορία. Ακούει στην ευλογία του Νώε μια προφητεία, στη διαίρεση των εθνών την κρυμμένη επιβίωση της πόλεως του Θεού, και στη γενεά του Σημ το μακρύ, ήσυχο νήμα που φθάνει μέχρι τον Χριστό. Αυτό που φαίνεται κατάλογος ονομάτων είναι, για τον Μακάριο Αυγουστίνο, η γενεαλογία της χάριτος.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε τη Γένεση 9–10 — τη διαθήκη του Θεού με τον Νώε και κάθε ζωντανό πλάσμα, το τόξο που τίθεται στο νέφος ως σημείο της, και την εντολή να αυξηθείτε και να γεμίσετε τη γη· έπειτα τη φύτευση του αμπελώνα, τη μέθη και τη γύμνια του Νώε, την ντροπή του Χαμ και την ευλάβεια του Σημ και του Ιάφεθ, και την αφυπνισμένη προφητεία του Νώε — «Επικατάρατος ο Χαναάν… Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Σημ… Ο Θεός θα πλατύνει τον Ιάφεθ, και θα κατοικήσει εν ταις σκηναίς του Σημ.» Έπειτα αναγνώστε τον πίνακα των εθνών: τους γιους του Ιάφεθ, του Χαμ (συμπεριλαμβανομένου του Νεβρώδ του ισχυρού κυνηγού και της πρώτης βασιλείας της Βαβέλ), και του Σημ, «του πατρός πάντων των υιών του Έβερ», από τους οποίους διαιρέθηκαν οι οικογένειες της γης μετά τον κατακλυσμό.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Μακάριος Αυγουστίνος αρχίζει εκεί όπου οι περισσότεροι αναγνώστες σκοντάφτουν — στην κατάρα του Νώε, η οποία έπεσε όχι στον Χαμ που αμάρτησε αλλά στον γιο του Χαμ, τον Χαναάν. Σημειώνει τη σκόπιμη ευσπλαχνία της: δεν τον κατηράσθη κατ’ αυτού προσωπικώς, αλλά κατά του υιού αυτού. Και επιμένει ότι καμία από αυτή τη σκηνή δεν είναι απλή περίπτωση. Η άμπελος, η μέθη, η γύμνια, η ντροπή — είναι όλα έγκυα προφητικών νοημάτων, και κεκαλυμμένα εν μυστηρίοις. Ποια ήταν αυτά τα μυστήρια; Ο Μακάριος Αυγουστίνος διαβάζει όλο το σκηνικό ως τύπο του Χριστού και της Εκκλησίας Του, εκπληρωμένο στα γεγονότα που ακολούθησαν: ποιος μπορεί να εξετάσει προσεκτικώς και νοημόνως αυτά τα πράγματα χωρίς να τα αναγνωρίσει εκπληρωμένα εν Χριστώ; Ο Σημ, ο πρεσβύτερος, σημαίνει τον ονομασθέντα, διότι ο Χριστός γεννήθηκε από τη γενεά του· και ο νεότερος φέρει την κλήση των εθνών, αφού ο Ιάφεθ σημαίνει πλατυσμόν — την διεύρυνση της Εκκλησίας για να δεχθεί όλα τα έθνη.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Άρα ο πίνακας των εθνών δεν είναι κουραστικό παράρτημα· είναι ο χάρτης διαμέσου του οποίου θα ταξιδέψει η πόλις του Θεού. Ο Μακάριος Αυγουστίνος είναι προσεκτικός και ευλαβής ενώπιον τόσου κρυμμένου νοήματος, ομολογώντας ότι ο ερμηνευτής προχωρεί δια πίστεως και όχι δια καυχήσεως: Τα μυστήρια αυτά της θείας Γραφής ερευνούμεν όσον δυνάμεθα. Είναι βέβαιος για ένα πράγμα υπεράνω όλων — ότι το Πνεύμα κατέγραψε αυτά τα ονόματα για χάρη μας, ώστε πάντες να θεωρούν βέβαιον ότι ταύτα ούτε εγένοντο ούτε κατεγράφησαν άνευ κάποιας προτυπώσεως μελλόντων γεγονότων. Και εν μέσω της διασποράς των εβδομήντα εθνών, η αγία γενεά δεν χάνεται ποτέ· συνεχίζεται δια του Σημ, ακριβώς όπως ο Σηθ έφερε την επαγγελία πριν από τον Κατακλυσμό — Είναι αναγκαίον, λοιπόν, να διατηρήσωμεν την σειράν των γενεών που κατάγονται από τον Σημ, χάριν της παρουσιάσεως της πόλεως του Θεού μετά τον κατακλυσμόν. Ακόμη και όταν κανένας δίκαιος άνθρωπος δεν ονομάζεται για χίλια χρόνια, η πόλις του Θεού αποδεικνύεται ότι υπήρξε ακόμη μεταξύ των υιών του Νώε διά των ευλογιών αυτών, και κυρίως εν τω πρεσβυτέρω υιώ Σημ.
Απαντήστε

Απόκριση

Υπάρχουν εποχές σε κάθε ζωή, και σε κάθε ηλικία της Εκκλησίας, όταν η πίστις φαίνεται να μην αφήνει κανένα ίχνος — όταν οι προσκυνητές του αληθινού Θεού δεν «δοξάζονται με ρητή θεία μαρτυρία», όπως το θέτει ο Μακάριος Αυγουστίνος, και η μακρά σελίδα της ιστορίας δείχνει μόνο τα ονόματα των υπερηφάνων και των ισχυρών. Η Γένεση 10 είναι η απάντηση σε αυτόν τον φόβο. Η γενεά του Σημ συνεχίστηκε δια μέσου αφανείας, δια μέσου εθνών που την ξέχασαν, μέχρι τη φάτνη. Η πόλις του Θεού διατηρείται ακόμη και όταν είναι αόρατη σε εμάς. Μην μετράτε λοιπόν την επιβίωση της χάριτος από το πόσο δυνατά αναγγέλλεται. Φροντίστε την ήσυχη πιστότητα — την προσευχή που κανείς δεν βλέπει, την λατρεία που δεν κερδίζει δόξα — διότι αυτό ακριβώς είναι το νήμα που το Πνεύμα διατηρεί. Και μάθετε από τον Σημ και τον Ιάφεθ, οι οποίοι σκέπασαν την ντροπή του πατέρα τους χωρίς να την ατενίζουν: η ευλάβεια σκεπάζει, δεν εκθέτει· η αγάπη βαδίζει προς τα πίσω για να τιμήσει, ενώ η περιφρόνηση τρέχει προς τα εμπρός για να διακηρύξει.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Θεέ του Νώε και όλων των εθνών, που έθεσες το τόξο Σου στο νέφος ως σημείο ελέους και μετέφερες τον σπόρο της πόλεώς Σου δια της γενεάς του Σημ μέχρι Χριστού του Σωτήρος ημών: διατήρησέ μας εν τη ησύχω πιστότητι που δεν κερδίζει δόξα αλλά Σε ευαρεστεί. Όπου ο κόσμος καταγράφει μόνο υπερηφάνεια και δύναμη, ας αρκούμαστε να είμαστε κρυμμένα ονόματα εν τη γενεαλογία της χάριτός Σου. Δίδαξέ μας την ευλάβεια του Σημ και του Ιάφεθ, οι οποίοι σκέπασαν και δεν εξέθεσαν, οι οποίοι τίμησαν και δεν περιφρόνησαν. Συνάθροισε όλα τα διεσπαρμένα έθνη εν ταις σκηναίς του Σημ, εν τη Εκκλησία του Χριστού Σου, ώστε ο πλατυσμός που υποσχέθηκες να εκπληρωθεί εν ημίν. Σοι, Πατέρ, Υιέ, και Αγίω Πνεύματι, δόξα, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ομιλίαι εις την Α΄ Επιστολήν Ιωάννου υπό του Μακαρίου Αυγουστίνου Ιππώνος · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →