Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιωνάς
Το Σημείον του Ιωνά: Τρεις Ημέρες στο Βάθος και το Μυστήριον του Χριστού
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Κανείς προφήτης δεν αναγινώσκεται απευθείας περί της ταφής και της αναστάσεως του Χριστού περισσότερο από τον Ιωνά — διότι ο ίδιος ο Κύριος κατέστησε τον προφήτην σημείον της ιδίας Του τριημέρου εν τω τάφω, και η Εκκλησία αναγινώσκει τον Ιωνάν εις τα Εσπέρια του Μεγάλου Σαββάτου, επί του κατωφλίου αυτού του Πάσχα. Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας αναλαμβάνει ολόκληρην την ιστορίαν ως σκιάν και τύπον του μυστηρίου του Σωτήρος ημών. Ο Ιωνάς αποστέλλεται εις την μεγάλην εθνικήν πόλιν της Νινευή — και ο Κύριλλος αναγινώσκει τούτο ως προαπόδειξιν της χρηστότητος του Θεού, η οποία σύντομον θα εδίδετο εις πάντα τα έθνη τα οποία επλανήθησαν· διότι η αποστολή του προφήτου εικονίζει την κλήσιν των εθνών εις το εν Ευαγγέλιον. Ο προφήτης φεύγει, η καταιγίς εγείρεται, και αυτός ρίπτεται εις την θάλασσαν και καταπίνεται υπό του κήτους, παραμένων εν αυτώ τρεις ημέρας και τρεις νύκτας — και εδώ ο Κύριλλος ακούει τον ίδιον τον λόγον του Κυρίου: «καθώς ο Ιωνάς ήτο τρεις ημέρας και τρεις νύκτας εν τη κοιλία του κήτους, ούτω και ο Υιός του Ανθρώπου έσται τρεις ημέρας και τρεις νύκτας εν τη καρδία της γης». Εν τω δευτέρω κεφαλαίω ο τύπος αναπτύσσεται. Το κήτος υπακούει τω Θεώ διά μόνης της νεύσεως Αυτού· ο προφήτης, διατηρηθείς ζων εν τω βάθει, προσεύχεται εκ της κοιλίας του Άδου· και ο Κύριλλος αναγινώσκει το όλον ως την αληθή πραγματικότητα εκπληρωθείσαν εν τω Χριστώ, ο οποίος εκουσίως κατέβη εις τον θάνατον διά να καταπαύση την καταιγίδα της αμαρτίας του κόσμου, του οποίου η σαρξ δεν είδεν φθοράν, και ο οποίος ανέστη τη τρίτη ημέρα — διότι δεν ήτο δυνατόν η Ζωή κατά φύσιν να κρατηθή υπό των δεσμών του θανάτου.
Διαβάστε
Ανάγνωσις
Ανάγνωσον Ιωνά 1–2 — «Και εγένετο λόγος Κυρίου προς Ιωνάν… Ανάστηθι και πορεύθητι εις Νινευή την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξον εν αυτή»· αλλά ο Ιωνάς ανέστη διά να φύγη εις Θαρσείς από προσώπου Κυρίου. Ο μέγας άνεμος και η καταιγίς επί της θαλάσσης· οι ναύται κράζοντες έκαστος προς τον ίδιον θεόν αυτού· ο Ιωνάς κοιμώμενος εν τω πυθμένι· ο κλήρος ο πίπτων επ' αυτού· «Λάβετέ με και ρίψατέ με εις την θάλασσαν, και η θάλασσα ησυχάσει από υμών· διότι εγώ γινώσκω ότι η μεγάλη αύτη καταιγίς εφ' υμάς εστίν ένεκεν εμού». Και έρριψαν αυτόν εις την θάλασσαν, και αυτή εστάθη εκ της ταραχής αυτής· και εφοβήθησαν οι άνδρες τον Κύριον φόβον μέγαν και προσήνεγκαν θυσίαν. Έπειτα το δεύτερον κεφάλαιον: «Και προσέταξεν ο Κύριος κήτει μεγάλω καταπιείν τον Ιωνάν· και ην Ιωνάς εν τη κοιλία του κήτους τρεις ημέρας και τρεις νύκτας». Και η προσευχή: «Εβόησα εν θλίψει μου προς Κύριον τον Θεόν μου, και εισήκουσέ μου· εκ κοιλίας Άδου ήκουσας της φωνής της κραυγής μου… και αναβήτω εκ φθοράς η ζωή μου, Κύριε ο Θεός μου… Εγώ δε μετά φωνής αινέσεως και εξομολογήσεως θυσιάσω σοι· όσα ηυξάμην αποδώσω σοι». Και προσέταξεν ο Κύριος το κήτος, και εξέβαλεν τον Ιωνάν επί την ξηράν.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος είναι σαφής εξ αρχής ότι ο Ιωνάς δεν είναι απλή ιστορία αλλά τύπος του Χριστού. Ο προφήτης, εν οις πάσχει, εικονίζει αυτό το μυστήριον της σωτηρίας ημών:
Εικονίζει, ως εν σκιαίς, το μυστήριον της οικονομίας του Σωτήρος ημών.Ο συνετός αναγνώστης, διδάσκει ο Κύριλλος, συλλέγει εκ της ιστορίας μόνον ό,τι χρησιμεύει εις την θεωρίαν του Χριστού, ως αι μέλισσαι συλλέγουσιν εκ των ανθέων ό,τι χρησιμεύει εις την κηρήθραν:
Ως γαρ αι μέλισσαι, περί τα λειμώνια και τα άνθη πετόμεναι, αεί συλλέγουσι το χρήσιμον εις την παρασκευήν των κηρίων, ούτω και ο συνετός ερμηνευτής, ερευνών την αγίαν και θεοπνεύστους Γραφήν και αεί συλλέγων και συνάπτων τα συντείνοντα εις την σαφήνειαν των μυστηρίων του Χριστού, αποδώσει λόγον ευάρμοστον και ανεπίληπτον.Και η αποστολή ενός προφήτου εις την εθνικήν πόλιν ο Κύριλλος αναγινώσκει ως υπόσχεσιν του Θεού ότι και οι πλέον παραφρονούντες και πλανημένοι λαοί θα συλληφθώσιν εν τω προσήκοντι καιρώ εις την γνώσιν της αληθείας:
Νομίζω ουν ότι ο Θεός ο πάντα ειδώς ηθέλησεν ωφελίμως δείξαι και τοις αρχαιοτάτοις έθνεσιν ότι οι λίαν παραφρονούντες και εμπλεκόμενοι τοις βρόχοις της πλάνης συλληφθήσονται τοις προσήκουσι καιροίς εις την γνώσιν της αληθείας, καν λίαν άγριοι και δυσήνιοι ώσι και εις ανομίαν πολύ προβεβηκότες.Ούτω ήδη εν τω πρώτω κεφαλαίω η κλήσις των εθνών προεικονίζεται.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Εν τω δευτέρω κεφαλαίω ο Κύριλλος αναπτύσσει τον τύπον πλήρως. Ολόκληρος ο κόσμος, λέγει, εταράσσετο υπό της αμαρτίας, τα κύματα της φθοράς μαίνοντα κατ' αυτού, οι άνεμοι του διαβόλου εκρήγνυνται — και ο Πατήρ ηλέησε και απέστειλε τον Υιόν να καταβή εις τον θάνατον και να καταπαύση την ταραχήν:
Εν τοιαύτη καταστάσει όντων ημών, ο Δημιουργός, Θεός και Πατήρ, ηλέησε και απέστειλεν ημίν εξ ουρανού τον Υιόν αυτού, ος σαρκωθείς και ελθών εις την κινδυνεύουσαν και χειμαζομένην γην, εκουσίως κατέβη εις θάνατον, ίνα καταπαύση την ταραχήν, ίνα η θάλασσα γαληνιάση, το κύμα ησυχάση, και η καταιγίς παύση· σεσωσμένοι γαρ εσμέν τω θανάτω του Χριστού.Η προσευχή του προφήτου «εκ κοιλίας Άδου», σημειοί ο Κύριλλος, αρμοδίως παρεικάζει το θηρίον τω θανάτω αυτώ:
αρμοδίως παρεικάζων το θηρίον τω Άδη και τω θανάτω, καθόσον οίδε φονεύειν και αγρίως καταπίνειν τα αλισκόμενα. Και ο προφήτης προσευχόμενος εντός του κήτους ήτο ανθρώπινος τύπος ου η αληθής πραγματικότης εστίν ο Χριστός — ο οποίος εν τοις κάτω της γης έτι ανέστη, επεί η σαρξ αυτού ουκ είδεν φθοράν:
η γαρ σαρξ αυτού ουκ είδεν φθοράν. Ανέστη γαρ τη τρίτη ημέρα, επεί ουκ ην δυνατόν την Ζωήν κατά φύσιν κρατηθήναι υπό των δεσμών του θανάτου.Τούτο εστίν το Σημείον του Ιωνά το οποίον η Εκκλησία ψάλλει εν τω Πάσχα: Ιωνάς τρεις ημέρας εν τω βάθει, και ο Υιός του Ανθρώπου τρεις ημέρας εν τη καρδία της γης, ο μη δυνάμενος κρατηθήναι υπό του θανάτου.
Απαντήστε
Απόκρισις
Άκουσον το σημείον ως θεμέλιον της ελπίδος σου. Ο Ιωνάς κατέβη εις το βάθος και εις την κοιλίαν του Άδου, και τη τρίτη ημέρα εξεβλήθη ζων — και ο Κύριλλος δείκνυσι σοι ότι τούτο ήτο, εν σκιά, η ταφή και η ανάστασις του Χριστού, ου η σαρξ ουκ είδεν φθοράν διότι ουκ ην δυνατόν την Ζωήν κατά φύσιν κρατηθήναι υπό των δεσμών του θανάτου. Όταν φυλάττης το μέγα και άγιον Σάββατον, όταν ακούης τον Ιωνάν αναγινωσκόμενον επί του τάφου του Κυρίου, γίνωσκε ότι ίστασαι μεταξύ του σταυρού και του κενού τάφου, και ότι ο Καταβάς εις θάνατον κατέβη διά να καταπαύση την καταιγίδα της αμαρτίας σου. Διότι ολόκληρος ο κόσμος εταράσσετο — τα κύματα της φθοράς μαίνοντα, οι άνεμοι του διαβόλου εκρήγνυνται — και ο Χριστός εκουσίως εισήλθεν εις θάνατον ίνα η θάλασσα γαληνιάση και η καταιγίς παύση, «σεσωσμένοι γαρ εσμέν τω θανάτω του Χριστού». Λάβε παρηγορίαν επίσης εκ της κλήσεως των Νινευιτών: ο Θεός αποστέλλει τον λόγον αυτού και προς τους πλέον πλανημένους και δυσήνιους, ίνα συλληφθώσιν εν τοις προσήκουσι καιροίς εις την γνώσιν της αληθείας. Συ ήσο ποτέ μακράν· συνελήφθης εις την αλήθειαν. Ούτω μη φύγης ουδεμίαν αποστολήν ως ο Ιωνάς πρώτον έφυγεν· μάλλον πρόσφερε, ως εκείνος έμαθε, θυσίαν αινέσεως και εξομολογήσεως, και απόδος τας ευχάς σου τω Κυρίω τω αναγαγόντι την ζωήν σου εκ φθοράς.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο δούς γενεά πονηρά και μοιχαλίδι ουδέν σημείον ει μη το σημείον Ιωνά του προφήτου — ότι καθώς εκείνος ήτο τρεις ημέρας και τρεις νύκτας εν τη κοιλία του κήτους, ούτω συ έσο τρεις ημέρας και τρεις νύκτας εν τη καρδία της γης: προσκυνώ το μυστήριον της ταφής και αναστάσεώς σου. Ότε ολόκληρος ο κόσμος εταράσσετο υπό της αμαρτίας, τα κύματα της φθοράς μαίνοντα και οι άνεμοι του εχθρού εκρήγνυνται, συ, αποσταλείς εξ ουρανού υπό του Πατρός, εκουσίως κατέβης εις θάνατον διά να καταπαύσης την ταραχήν, ίνα η θάλασσα γαληνιάση και η καταιγίς παύση· σεσωσμένοι γαρ εσμέν τω θανάτω σου. Συ ου η σαρξ ουκ είδεν φθοράν, αλλά ανέστης τη τρίτη ημέρα, επεί ουκ ην δυνατόν την Ζωήν κατά φύσιν κρατηθήναι υπό των δεσμών του θανάτου: ανάστησον και εμέ εκ του θανάτου των αμαρτιών μου. Καθώς απέστειλας τον λόγον σου και προς τους εθνικούς Νινευίτας, ίνα οι παραφρονούντες και πλανημένοι συλληφθώσιν εις την γνώσιν της αληθείας, ούτω συνέλαβες και εμέ· μη με ποιήσης φυγείν ουδεμίαν αποστολήν, αλλά πρόσφερέ σοι θυσίαν αινέσεως και εξομολογήσεως, και απόδος τας ευχάς μου υπέρ της σωτηρίας μου. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, συν τω Πατρί και τω παναγίω Πνεύματι, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →