← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Λουκάς

Λουκάς 2 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Λουκάς 2Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ στο κεφάλαιο 2 του Λουκά. Το σχόλιο συγκεντρώνει γνώσεις από τους πρώτους Πατέρες της Εκκλησίας και Καθολικούς ερμηνευτές για να φωτίσει την αφήγηση της παιδικής ηλικίας. Μέσα από τις προσεκτικές σημειώσεις του στίχο προς στίχο συναντούμε το ιστορικό πλαίσιο της απογραφής, την ταπεινότητα της φάτνης και τα προφητικά λόγια που ειπώθηκαν για το παιδί Ιησού. Η συλλογή του Χέιντοκ μας καλεί να σκεφτούμε πώς αυτά τα γεγονότα αποκαλύπτουν τόσο τη θεία συγκατάβαση όσο και το ξετύλιγμα του σχεδίου της σωτηρίας. Ας εμβαθύνουν οι αρχαίες φωνές που διατηρούνται εδώ την προσευχητική ανάγνωσή σας του ιερού κειμένου σήμερα.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε λίγες ήσυχες στιγμές για να διαβάσετε το κεφάλαιο 2 του Λουκά αργά και προσεκτικά. Προσέξτε το ταξίδι στη Βηθλεέμ, τη γέννηση στη φάτνη, την αναγγελία στους βοσκούς και τα λόγια του Συμεών και της Άννας στον ναό. Αφήστε τις λεπτομέρειες να μιλήσουν στην καρδιά σας πριν στραφείτε στο σχόλιο. Μπορείτε να διαβάσετε το κεφάλαιο δύο φορές, μία για την ιστορία και μία για τις πνευματικές του αντηχήσεις.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ανοίγει περιγράφοντας τις περιστάσεις της απογραφής και της φάτνης. Σε μια φάτνη μέσα σε έναν στάβλο, ή σε τόπο όπου στεγάζονταν ζώα. Και είναι η κοινή γνώμη ότι ένα βόδι και ένας όνος βρίσκονταν εκεί εκείνη την ώρα. Βλέπε Βαρόνιο, Τιγιαμόν κ.ά. (Ουίθαμ) --- Ω θαυμαστό μυστήριο! Ω εκπληκτική συγκατάβαση ενός Θεανθρώπου! Από τη γέννησή του αναλαμβάνει πάνω του τη φτώχεια. Αν ήταν έτσι η ευαρέσκειά του, ο Χριστός θα μπορούσε, κατά τη γέννησή του, να ταράξει τους ουρανούς με τη δύναμή του, και να τρομάξει όλη τη φύση με τη μεγαλειότητά του. Αλλά αυτά δεν ήταν οι συνοδοί της ελεύσεώς του· διότι δεν ήλθε για να καταστρέψει, αλλά για να σώσει· όχι για να επιδείξει πλούτη, αλλά για να μας διδάξει περιφρόνηση της ανθρώπινης μεγαλειότητας. Γι' αυτό συγκατένευσε όχι μόνο να γίνει άνθρωπος, αλλά ακόμη και ο πιο ταπεινός των ανθρώπων. (Μεταφραστής) Σχετικά με τον αγγελικό ύμνο το σχόλιο σημειώνει: Και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας.[1] Είχα μεταφράσει, ειρήνη εν ανθρώποις της ευδοκίας αυτού, θεωρώντας ότι η έννοια είναι, ότι μια ειρήνη και συμφιλίωση προσφέρθηκε, και δόθηκε στους ανθρώπους από την ευδοκία και το έλεος του Θεού. Τα συνήθη ελληνικά αντίγραφα ευνοούν απόλυτα αυτή την ερμηνεία. Και ο Βελλαρμίνιος (lib. ii, de Verb. D. chap. 11.) είναι τόσο πεπεισμένος για αυτή την έννοια, ώστε την φέρνει ως παράδειγμα ενός από εκείνους τους τόπους, στους οποίους η αληθινή έννοια του λατινικού κειμένου πρέπει να βρεθεί από το ελληνικό κείμενο· το οποίο είναι πολλές φορές αληθές: αλλά ο Βελλαρμίνιος ίσως δεν πρόσεξε, ότι αρκετά από τα καλύτερα ελληνικά χειρόγραφα συμφωνούν με τη λατινική Βουλγάτα, και έχουν ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας· όπως ερμηνεύεται επίσης από διάφορους αρχαίους Πατέρες, ότι η ειρήνη προσφέρεται σε ανθρώπους ευδοκίας, σε εκείνους που με τη χάρη του Θεού είναι διατεθειμένοι να πιστέψουν και να υπακούσουν στη διδασκαλία του Ευαγγελίου. Και επ' αυτού, αφού συμβουλεύτηκα άλλους, δεν θεώρησα σκόπιμο να αλλάξω την προηγούμενη μετάφραση του Ρέιμις. (Ουίθαμ) --- Ο λόγος για τον οποίο η θέληση προσδιορίζεται κατά προτίμηση από οποιαδήποτε άλλη δύναμη της ψυχής, είναι, διότι η θέληση κινεί τις υπόλοιπες· συνεπώς η καλοσύνη ή κακία μιας πράξης εξαρτάται κυρίως από τη θέληση. Με αυτό επίσης οι άγγελοι ήθελαν να δείξουν, ότι η ειρήνη που ο Χριστός ήλθε να φέρει στον κόσμο, ήταν η εσωτερική ειρήνη των ψυχών μας, της οποίας η εξωτερική ειρήνη που υπήρχε υπό τον Αύγουστο, ήταν ένα σύμβολο. (Νικόλαος της Λύρας) --- Η ειρήνη γίνεται επί γης, αφού η ανθρώπινη φύση, προηγουμένως εχθρός του Θεού, είναι τώρα συμφιλιωμένη και ενωμένη με αυτόν μέσω της ενανθρωπήσεώς του. (Θεοφύλακτος) --- Σε αυτόν τον ύμνο των αγγέλων υπάρχει μια αξιοσημείωτη διαφορά παρατηρήσιμη σε μερικά από τα ελληνικά και λατινικά αντίγραφα. Τα τελευταία το έχουν σύμφωνα με αυτό το κείμενο, άνθρωποι ευδοκίας· τα πρώτα, ευδοκία μεταξύ ανθρώπων, ή προς ανθρώπους. Ελληνικά: Ευδοκία, σημαίνει την αδέσμευτη καλοσύνη του Θεού προς τον άνθρωπο. Έτσι ώστε αυτή η πρόταση φαίνεται διαιρεμένη σε τρία μέρη: δόξα τω Θεώ, ειρήνη επί γης, και ευδοκία προς ανθρώπους. (Ιανσένιος, conc. Evang.) --- Η γέννηση του Χριστού δεν δίνει ειρήνη νου, ή σωτηρία, παρά μόνο σε όσους είναι ευδοκίας, διότι δεν εργάζεται το αγαθό μας ενάντια στις θελήσεις μας, αλλά με τη συναίνεση της θελήσεώς μας. (Άγιος Αυγουστίνος, quæst. ad Simplic. lib. 1. q. 2. t. 4.) Ο Χέιντοκ στρέφεται στη συνέχεια στην απάντηση της Μαρίας στα γεγονότα που ακολουθούν. Λουκ 2:19 εφύλαττε πάντα τα ρήματα ταύτα, και συνέβαλλε τα γεγονότα σε αυτήν, σχετικά με τον Κύριο, με όσα είχαν γραφεί γι' αυτόν από τους προφήτες. (Αιδ. Βέδας) --- Στοχάστηκε στην καρδιά της τα επιχειρήματα της πίστεως. (Άγιος Αμβρόσιος)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το σχόλιο στη συνέχεια αναστοχάζεται την προφητεία του Συμεών για την αντίφαση. Είναι τεθειμένος για την πτώση. Ο Χριστός ήρθε για τη λύτρωση και τη σωτηρία όλων των ανθρώπων: αλλά ο Συμεών προφητεύει τι θα συνέβαινε ως συνέπεια της εκούσιας τυφλότητας και πείσματος πολλών. (Ουίθαμ) --- Όχι ότι ο Θεός έστειλε τον Υιό του για την πτώση οποιουδήποτε ανθρώπου· αλλά ότι πολλοί, με τη δική τους διαστροφή, αρνούμενοι εκουσίως να τον δεχτούν και να τον υπακούσουν, θα έπαιρναν αφορμή για πτώση. (Τσάλλονερ) --- Και για σημείο που θα αντιλέγεται, για να σημάνει ότι ο Χριστός, και η διδασκαλία του, θα ήταν σαν ένα σημάδι, ή στόχος, εναντίον του οποίου οι Ιουδαίοι θα εκτόξευαν τα βέλη και τα βέλη της κακίας τους. (Ουίθαμ) --- Εξ ου και ο Άγιος Παύλος, (Β΄ Κορινθίους ii. 16.) Είμαστε για τον έναν οσμή θανάτου προς θάνατο, αλλά για τον άλλον οσμή ζωής προς ζωή.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς η ταπεινότητα της φάτνης προκαλεί τις δικές μου προσδοκίες για την παρουσία του Θεού; Με ποιους τρόπους καλούμαι να φυλάττω και να στοχάζομαι αυτά τα μυστήρια στην καρδιά μου όπως έκανε η Μαρία; Πού μπορεί να καλούμαι σε μεγαλύτερη υπακοή όπως το παιδί Ιησούς στον ναό;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, γεννηθεὶς ἐν τῇ πτωχείᾳ τῆς Βηθλεὲμ, σὲ δοξάζομεν διὰ τὸ φῶς τῆς ἐνσαρκώσεώς σου καὶ τὴν εἰρήνην τὴν κηρυχθεῖσαν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τοὺς ἀνθρώπους εὐδοκίας. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Παναγίας Θεοτόκου, δώρησαι ἡμῖν τὴν ἁπλότητα τῶν ποιμένων ἵνα σε προσκυνήσωμεν καὶ τὴν πίστιν ἵνα διαλογιζώμεθα τὸν λόγον σου ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, μορφώνοντάς μας ἐν ταπεινώσει καὶ ὑπακοῇ. Εἴθε νὰ μεταφέρωμεν τὴν εἰρήνην σου εἰς τὸν κόσμον ταύτην τὴν ἡμέραν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →