← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ο Αληθινός Λόγος και η Αμόλυντη Τράπεζα

Ιουδίθ 11-12Εις το Βιβλίον Ιουδίθ (Expositio in librum Judith) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed)19 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Εισαχθείσα στη σκηνή του εχθρού, η Ιουδίθ ούτε κολακεύει ούτε προδίδει. Λέγει λόγια αληθινά και συνάμα συνετά: ομολογεί τον Θεό του Ισραήλ, ανακαλεί τη μαρτυρία του Αχιώρ και αναγγέλλει σαφώς στον Ολοφέρνη ότι η αμαρτία του λαού θα τον παραδώσει στην καταστροφή. Ο αββάς Ράβανος διακρίνει στον λόγο της τη φωνή της Εκκλησίας, η οποία βλέπει την επερχόμενη κρίση, λέγει την αλήθεια γι’ αυτήν και αποσύρει τους αγίους της πριν πέσει το πῦρ. Και στη διατήρηση της ιδίας τροφής της εν μέσω του στρατοπέδου, βλέπει την ψυχή που κατοικεί μεταξύ των εθνών και παραμένει αμόλυντη.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ἀναγνώσατε τα κεφάλαια 11 και 12 της Ιουδίθ: την Ιουδίθ ενώπιον του Ολοφέρνου να λέγει την αλήθεια για την τύχη του λαού· έπειτα τις τρεις ημέρες της στο στρατόπεδο, την ιδία τροφή της ανέγγιχτη από την τράπεζα του εχθρού, την έξοδό της τη νύχτα για προσευχή. Ἀναγνώσατε βραδέως, ακούοντας τις δύο νότες που ο Ράβανος διακρίνει κάτω από την ιστορία — τον αληθινό λόγο και την τράπεζα που ουδέποτε μολύνεται.
Μελετήστε

Μελέτη

Η Ιουδίθ λέγει στον Ολοφέρνη κάτι αληθινό: ότι ο λαός, αφού προσέβαλε τον Θεό του, θα παραδοθεί για την αμαρτία του. Ο λόγος της είναι συνετός και όμως όχι ψευδής — ούτε κολακεύει τον εχθρό ούτε προδίδει τους πιστούς, διότι ομιλεί για μια κρίση πραγματική. Ο Ράβανος ερμηνεύει τούτο ως την προγνώση της Εκκλησίας για την πόλη που απέρριψε τον Κύριό της. Καθώς πλησίαζε η καταστροφή της Ιερουσαλήμ, γράφει, οι άγιοι εξήχθησαν πριν έλθει η εκδίκηση: Ἀλλ’ ἡ Ἐκκλησία ἡ συναχθεῖσα ἐν Ἱερουσαλήμ, λαβοῦσα ἀπόκρισιν παρὰ τοῦ Θεοῦ, προστάσσεται μετοικῆσαι καὶ διαβῆναι εἰς πόλιν τινὰ ὀνομαζομένην Πέλλαν, πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Οι δίκαιοι αφαιρούνται πρώτοι, ώστε η αμαρτία που παραμένει να συναντήσει την κρίση της χωρίς να καταναλώσει τους αθώους. Ο αληθινός λόγος της Ιουδίθ είναι του ιδίου είδους: δεν επινοεί τον κίνδυνο του λαού, τον διακρίνει· δεν τους καταριέται, αποσύρεται για να γίνει εκείνη δι’ ἧς θα σωθούν. Ο αληθινός λόγος, λεγόμενος ακόμη και ενώπιον του εχθρού, είναι το χάρισμα της Εκκλησίας — όχι πανουργία που απατᾷ, αλλά διάκριση που βλέπει το επερχόμενο και στέκεται στον ορθό τόπο όταν έρχεται.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Τώρα ο Ράβανος στρέφεται προς το ίδιο το στρατόπεδο, προς την ψυχή που οφείλει να ζήσει εν μέσω του εχθρού και να μη μολυνθεί απ’ αυτόν. Η Ιουδίθ έμεινε μεταξύ των σκηνών του Ολοφέρνου, όμως δεν ήγγιξε την τράπεζά του· έτρωγε μόνον ό,τι η ιδία της η θεραπαινίδα είχε ετοιμάσει. Σημείωσον ὅτι ἡ Ιουδίθ, ζῶσα μετὰ τοῦ Ολοφέρνου, οὐκ ἐμολύνθη ὑπὸ τῶν βρωμάτων ἢ ποτῶν τῶν ἐθνῶν, ἀλλ’ ἤσθιεν καὶ ἔπινεν ἅπερ ἡ θεραπαινὶς αὐτῆς παρεσκεύασεν αὐτῇ. Τοῦτο είναι ακριβώς ο τύπος της πιστής ψυχής εν τῷ κόσμῳ. διότι ἡ Ἐκκλησία, κατοικοῦσα μεταξὺ τῶν ἐθνῶν, οὐδαμῶς μολύνεται ὑπὸ τῆς εἰδωλολατρίας ἢ τῆς δεισιδαιμονίας τῶν ἐθνικῶν, ἀλλὰ χρῆται τοῖς κρίνουσιν αὐτῇ προσήκουσιν εἰς τὴν τροφὴν αὐτῆς. Το να κατοικείς στο στρατόπεδο και να μη τρώγεις από την τράπεζά του — τοῦτο είναι η σωφροσύνη, η προσευχή και η εγκράτεια τηρούμενες εκεί όπου δυσκολότερα τηρούνται. Η ψυχή τρέφεται όχι από όσα ο εχθρός προσφέρει αλλά από όσα η ευσέβεια και η υπακοή ετοιμάζουν· η αληθινή της τροφή, υπενθυμίζει ο Ράβανος με τα ίδια τα λόγια του Κυρίου, είναι το να πράττει το θέλημα εκείνου που την απέστειλε.
Απαντήστε

Απόκριση

Και ημείς ζούμε στο στρατόπεδο. Δεν δυνάμεθα να εξέλθουμε του κόσμου, και δεν μας ζητείται· μας ζητείται να παραμείνουμε αμόλυντοι εντός αυτού. Η Ιουδίθ μας δίδει τους δύο κανόνες μιας τοιαύτης ζωής. Ο πρώτος είναι ο αληθινός λόγος — να ομιλούμε ειλικρινώς ακόμη και ενώπιον του εχθρικού, ούτε κολακεύοντες αυτό ούτε παραδιδόμενοι εις αυτό, και να διακρίνουμε νηφαλία τι η αμαρτία μας παραδίδει. Ο δεύτερος είναι η αμόλυντη τράπεζα — να αρνούμεθα όσα ο κόσμος παραθέτει ενώπιον ημών όταν θα μας έτρεφε με ειδωλολατρία, ματαιότητα και λήθη του Θεού, και να τρεφώμεθα αντιθέτως διά της προσευχής, της νηστείας και της εκπληρώσεως του θελήματος του Θεού. Ἐρωτήσατε σήμερον: πού είναι η τράπεζα του εχθρού παρατεθειμένη ενώπιόν μου, και μήπως έφαγα σιωπηλώς εξ αυτής; Και πού, όπως η Ιουδίθ εξερχομένη τη νύχτα, φυλάττω τας ὥρας της προσευχής που τρέφουν την ψυχή την οποία ο κόσμος δεν δύναται να θρέψει;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ φυλάξας τὴν δούλην σου Ιουδίθ ἀμόλυντον ἐν μέσῳ τοῦ στρατοπέδου τοῦ ἐχθροῦ, δὸς ἡμῖν τὸν ἀληθινὸν λόγον τὸν μήτε κολακεύοντα μήτε προδιδόντα, καὶ τὴν ἐγκράτειαν τὴν μὴ ἐσθίουσαν ἐκ τῆς τραπέζης τῆς φθορᾶς. Τρέφε ἡμᾶς διὰ τοῦ πράττειν τὸ θέλημά σου· διαφύλαττε τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἐν σωφροσύνῃ, προσευχῇ καὶ ἀγρυπνίᾳ ἐνῷ κατοικοῦμεν μεταξὺ τῶν ἐθνῶν· καὶ εἰσάγαγε ἡμᾶς ἐν τέλει, ἀμολύντους, εἰς τὴν βασιλείαν σου. Ὅτι σὺ εἶ Θεὸς ἐλέους καὶ φιλάνθρωπος, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Εις το Βιβλίον Ιουδίθ (Expositio in librum Judith) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →