← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Η Ομολογία της Άουγκσμπουργκ

Αουγκσμπουργκιανή Ομολογία — Πρόλογος — Βιβλίο της Ομονοίας

Η Ομολογία της Άουγκσμπουργκ 1Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord)15 λεπ
Άνοιγμα
Ο πρόλογος της Αουγκσμπουργκιανής Ομολογίας αποτελεί την επίσημη προσφώνηση των Μεταρρυθμιστών προς τον Αυτοκράτορα Κάρολο Ε΄ κατά τη Δίαιτα του 1530. Γραμμένος σε υπακοή προς την αυτοκρατορική πρόσκληση, παρουσιάζει την ομολογία πίστεως των ευαγγελικών εκκλησιών ενώ επιδιώκει ειλικρινά τη χριστιανική ομόνοια. Αυτή η εναρκτήρια δήλωση θέτει τον τόνο για ολόκληρη την Αουγκσμπουργκιανή Ομολογία θεμελιώνοντας τη μαρτυρία της στην Αγία Γραφή και εκζητώντας ενότητα υπό τον Χριστό. Για τους σημερινούς λουθηρανούς αναγνώστες μας υπενθυμίζει ότι η ομολογία μας δεν είναι απλώς ιστορική αλλά ζωντανή μαρτυρία προσφερόμενη με ταπεινοφροσύνη ενώπιον τόσο των επίγειων αρχών όσο και του Κυρίου της Εκκλησίας.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Στραφείτε τώρα στον ίδιο τον πρόλογο της Αουγκσμπουργκιανής Ομολογίας. Καθώς διαβάζετε, παρατηρήστε πώς οι υπογράφοντες θεμελιώνουν τη διδασκαλία τους στην Αγία Γραφή και τον καθαρό Λόγο του Θεού ενώ απαντούν στην πρόσκληση του Αυτοκράτορα για θρησκευτική ειρήνη. Δεν αποδίδεται ξεχωριστό χωρίο της Βίβλου· το ίδιο το άρθρο μας κατευθύνει στο γραφικό θεμέλιο της διδασκαλίας που ακολουθεί.
Μελετήστε

Μελέτη

Η Ομολογία ανοίγει απευθυνόμενη στον Αυτοκράτορα σχετικά με τον σκοπό της Δίαιτας. Πανένδοξε Αυτοκράτορ, Καίσαρ Αύγουστος, Επιεικέστατε Κύριε· Επειδή η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά Σας συγκάλεσε Δίαιτα της Αυτοκρατορίας εδώ στην Άουγκσμπουργκ για να συζητηθούν μέτρα κατά του Τούρκου, του πλέον απεχθούς, κληρονομικού και αρχαίου εχθρού του χριστιανικού ονόματος και θρησκείας, με ποιον τρόπο δηλαδή να αντισταθεί κανείς αποτελεσματικά στην οργή και τις επιδρομές του με ισχυρή και διαρκή στρατιωτική παρασκευή· και έπειτα επίσης σχετικά με τις διχόνοιες στο ζήτημα της αγίας θρησκείας και της χριστιανικής πίστεως, ώστε σε αυτό το ζήτημα της θρησκείας οι γνώμες και οι κρίσεις των μερών να ακουστούν ενώπιον αλλήλων· και να εξεταστούν και να σταθμιστούν μεταξύ μας με αμοιβαία αγάπη, επιείκεια και καλοσύνη, ώστε, μετά την απομάκρυνση και διόρθωση τέτοιων πραγμάτων που έχουν αντιμετωπιστεί και νοηθεί διαφορετικά στα συγγράμματα εκάτερης πλευράς, τα ζητήματα αυτά να διευθετηθούν και να επανέλθουν σε μία απλή αλήθεια και χριστιανική ομόνοια, ώστε στο μέλλον μία καθαρή και αληθινή θρησκεία να αγκαλιαστεί και να διατηρηθεί από εμάς, ώστε, όπως όλοι είμαστε υπό έναν Χριστό και πολεμούμε υπό Αυτόν, να μπορούμε επίσης να ζούμε ενωμένοι και σε ομόνοια στην μία χριστιανική Εκκλησία. Έπειτα εξηγεί την υποβολή των Άρθρων της Ομολογίας στα γερμανικά και στα λατινικά. Συνεπώς, αφού ακόμη και εδώ στην Άουγκσμπουργκ από την αρχή της Δίαιτας η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά Σας προκάλεσε να προταθεί στους Εκλέκτορες, Πρίγκιπες και λοιπές Τάξεις της Αυτοκρατορίας, μεταξύ άλλων, ότι οι διάφορες Τάξεις της Αυτοκρατορίας, βάσει του αυτοκρατορικού διατάγματος, θα έπρεπε να εκθέσουν και να υποβάλουν τις γνώμες και τις κρίσεις τους στη γερμανική και τη λατινική γλώσσα, και αφού την επόμενη Τετάρτη δόθηκε απάντηση στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά Σας, μετά από δέουσα σκέψη, ότι θα υποβάλλαμε τα Άρθρα της Ομολογίας μας για την πλευρά μας την επόμενη Τετάρτη, επομένως, σε υπακοή προς τις επιθυμίες της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητάς Σας, προσφέρουμε, σε αυτό το ζήτημα της θρησκείας, την Ομολογία των κηρύκων μας και ημών των ιδίων, δείχνοντας ποιας λογής διδασκαλία από την Αγία Γραφή και τον καθαρό Λόγο του Θεού έχει μέχρι τώρα εκτεθεί στις χώρες μας, δουκάτα, κυριαρχίες και πόλεις, και διδαχθεί στις εκκλησίες μας. Η Ομολογία εκφράζει ετοιμότητα για φιλική συζήτηση με τις άλλες Τάξεις. Και αν οι άλλοι Εκλέκτορες, Πρίγκιπες και Τάξεις της Αυτοκρατορίας θελήσουν, σύμφωνα με την εν λόγω αυτοκρατορική πρόταση, να παρουσιάσουν παρόμοια συγγράμματα, δηλαδή στα λατινικά και στα γερμανικά, δίνοντας τις γνώμες τους σε αυτό το ζήτημα της θρησκείας, εμείς, με τους Πρίγκιπες και τους φίλους που προαναφέρθηκαν, εδώ ενώπιον της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητάς Σας, του επιεικεστάτου Κυρίου μας, είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε φιλικά σχετικά με όλους τους δυνατούς τρόπους και μέσα, ώστε να συναντηθούμε, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει τιμητικά, και, το ζήτημα μεταξύ μας και από τις δύο πλευρές να συζητηθεί ειρηνικά χωρίς προσβλητική έριδα, η διχόνοια, με τη βοήθεια του Θεού, να αρθεί και να επανέλθει σε μία αληθινή συμφωνημένη θρησκεία· διότι όπως όλοι είμαστε υπό έναν Χριστό και πολεμούμε υπό Αυτόν, οφείλουμε να ομολογούμε τον έναν Χριστό, σύμφωνα με το περιεχόμενο του αυτοκρατορικού διατάγματος της Μεγαλειότητάς Σας, και όλα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την αλήθεια του Θεού· και αυτό είναι που με τις πλέον θερμές προσευχές εκζητούμε από τον Θεό. Περαιτέρω υπενθυμίζει προηγούμενες αυτοκρατορικές εκκλήσεις για γενική σύνοδο. Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά Σας επίσης, όχι μόνο μία φορά αλλά συχνά, ευγενώς δήλωσε στους Εκλέκτορες Πρίγκιπες και Τάξεις της Αυτοκρατορίας, και στη Δίαιτα του Σπάιερ που πραγματοποιήθηκε το 1526 μ.Χ., σύμφωνα με τη μορφή της αυτοκρατορικής οδηγίας και εντολής Σας που δόθηκε και ορίστηκε, προκάλεσε να δηλωθεί και να διακηρυχθεί δημοσίως ότι η Μεγαλειότητά Σας, ασχολούμενη με αυτό το ζήτημα της θρησκείας, για ορισμένους λόγους που προβλήθηκαν στο όνομα της Μεγαλειότητάς Σας, δεν ήταν πρόθυμη να αποφασίσει και δεν μπορούσε να καθορίσει τίποτε, αλλά ότι η Μεγαλειότητά Σας θα χρησιμοποιούσε επιμελώς το αξίωμά Σας με τον Ρωμαίο Ποντίφικα για τη σύγκληση Γενικής Συνόδου. Το ίδιο ζήτημα εκτέθηκε έτσι δημοσίως με μεγαλύτερη έκταση πριν από ένα χρόνο στην τελευταία Δίαιτα που συνήλθε στο Σπάιερ.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η Ομολογία ολοκληρώνεται διατηρώντας την έκκλησή της για ελεύθερη χριστιανική σύνοδο. Σε αυτή την έκκληση, τόσο προς την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά Σας όσο και προς Σύνοδο, εμμένουμε ακόμη· ούτε σκοπεύουμε ούτε θα ήταν δυνατόν για εμάς να παραιτηθούμε από αυτήν με αυτό ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο, εκτός εάν το ζήτημα μεταξύ ημών και της άλλης πλευράς, σύμφωνα με το περιεχόμενο της τελευταίας αυτοκρατορικής κλήσης, διευθετηθεί φιλικά και με αγάπη, καταπραϋνθεί και οδηγηθεί σε χριστιανική ομόνοια· και σχετικά με αυτό μαρτυρούμε εδώ επίσημα και δημοσίως.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς διαμορφώνει η στάση ταπεινής υπακοής του προλόγου τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζουμε την πίστη μας σήμερα; Με ποιους τρόπους ενισχύει η έκκληση στην Αγία Γραφή την εμπιστοσύνη μας όταν η ενότητα φαίνεται μακρινή; Πού μπορεί ο Κύριος να σας καλεί να επιδιώξετε χριστιανική ομόνοια χωρίς να συμβιβάζεστε με την αλήθεια του Ευαγγελίου;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ελεήμων Κύριε, Σε ευχαριστούμε για τη πιστή μαρτυρία του προλόγου της Αουγκσμπουργκιανής Ομολογίας, προσφερόμενη με ευλάβεια ενώπιον επίγειων αρχόντων αλλά αγκυρωμένη στον Λόγο Σου. Δώσε μας την ίδια ταπεινή τόλμη να ομολογούμε τον Χριστό σαφώς και να επιδιώκουμε την ενότητα που μόνο Εκείνος μπορεί να δώσει. Διατήρησε την Εκκλησία Σου σταθερή στην μία αληθινή πίστη, και ώθησέ μας να προσευχόμαστε και να εργαζόμαστε για ειρήνη μεταξύ όλων όσοι φέρουν το όνομα του Χριστού. Διά του ιδίου Κυρίου Ιησού Χριστού, ο οποίος ζει και βασιλεύει μαζί Σου και με το Άγιο Πνεύμα, ενός Θεού, τώρα και πάντοτε. Αμήν.

Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →