← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αμώς

Ο Λέων Ερρύαξε: Ετοιμάσου να Συναντήσεις τον Θεό Σου

Αμώς 3-4Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)23 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

'Μόνο εσάς εγνώρισα από όλες τις οικογένειες της γης· γι' αυτό θα επισκεφθώ επάνω σας όλες τις ανομίες σας.' Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει αυτό ως τη σοβαρότητα του να είσαι του Θεού: η ίδια η εγγύτητα που έπρεπε να κάνει τον Ισραήλ ασφαλή καθιστά την αμαρτία τους ασυγχώρητη, γιατί το να γνωρίζεις τον Θεό και έπειτα να τον λυπείς είναι το βαρύτερο από όλα τα σφάλματα. Ο Αμώς υπερασπίζεται την προφητεία του με μια σειρά από αγροτικές παρομοιώσεις — και ο Κύριλλος, χαίροντας που ο βοσκός μιλά από τα χωράφια, τις ξεδιπλώνει. Ο λέων βρυχάται πριν ορμήσει: έτσι ο Θεός απειλεί πριν πλήξει, ώστε οι άνθρωποι να φύγουν στη μετάνοια· και οι προφήτες είναι σαν τα λιονταράκια, που κραυγάζουν κατά της ασέβειας επειδή ο Πατέρας τους έχει βρυχηθεί. Το να απορρίπτεις τον προφήτη, λοιπόν, είναι να απορρίπτεις τον Θεό που τον έστειλε — όπως είπε ο Σωτήρας, 'Όποιος σας δέχεται δέχεται εμένα.' Το τέταρτο κεφάλαιο στρέφεται στην παιδαγωγία. Ο Θεός αφηγείται πώς έστειλε πείνα και ξηρασία και σκουριά και πανούκλα, κάθε πλήγμα προορισμένο να επιστρέψει τον Ισραήλ πίσω, και μετά από καθένα πέφτει το ίδιο πένθιμο επαναλαμβανόμενο: 'αλλά δεν επιστρέψατε σε Εμένα.' Όταν η παιδαγωγία έχει κάνει ό,τι μπορεί και ακόμη απέτυχε, ο λόγος ανεβαίνει στην επίσημη κορύφωσή του: 'ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου, Ισραήλ.' Ο Κύριλλος ερμηνεύει το 'ετοιμάσου' ως πρόσκληση σε επιμέλεια — γίνε έτοιμος, ακούραστος, να επικαλεστείς όχι ψεύτικο θεό αλλά τον Θεό που έχεις γνωρίσει από πείρα ότι είναι Θεός αληθινά. Και το κεφάλαιο τελειώνει με δοξολογία στον Ποιητή της πρωινής και της ομίχλης, που διακηρύττει στους ανθρώπους τον Χριστό Του — ο Κύριος, ο Θεός Παντοκράτωρ, είναι το όνομά Του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Αμώς 3–4 — 'Μόνο εσάς εγνώρισα από όλες τις οικογένειες της γης· γι' αυτό θα επισκεφθώ επάνω σας όλες τις ανομίες σας'· 'Θα περπατήσουν δύο μαζί, εκτός αν συμφωνήσουν;'· 'Ο λέων θα βρυχηθεί, και ποιος δεν θα φοβηθεί; Ο Κύριος ο Θεός έχει μιλήσει· ποιος δεν θα προφητεύσει;'· 'Σίγουρα ο Κύριος ο Θεός δεν θα κάνει τίποτα, αλλά αποκαλύπτει το μυστικό Του στους δούλους Του τους προφήτες'· 'Θα υπάρξει κακό στην πόλη, που ο Κύριος δεν το έχει κάνει;' Έπειτα το τέταρτο κεφάλαιο: 'Ακούστε αυτόν τον λόγο, εσείς οι δαμάλεις της Βασάν, που είστε στο όρος της Σαμάρειας, που καταπιέζετε τους φτωχούς και συνθλίβετε τους ενδεείς'· 'Και θα σας δώσω καθαρότητα δοντιών σε όλες τις πόλεις σας, και έλλειψη άρτου σε όλους τους τόπους σας· αλλά δεν επιστρέψατε σε Εμένα, λέγει ο Κύριος'· 'Και εγώ επίσης σας στέρησα τη βροχή τρεις μήνες πριν τον θερισμό… και ούτε έτσι επιστρέψατε σε Εμένα'· 'Σας ανέτρεψα, όπως ο Θεός ανέτρεψε τα Σόδομα και τα Γόμορρα… και ούτε έτσι επιστρέψατε σε Εμένα, λέγει ο Κύριος.' Έπειτα η κορύφωση: 'Γι' αυτό έτσι θα κάνω σε εσάς, Ισραήλ… ετοιμάσου να επικαλεστείς τον Θεό σου, Ισραήλ. Διότι ιδού, εγώ είμαι αυτός που στερεώνει την αστραπή και δημιουργεί το πνεύμα, και διακηρύττει στους ανθρώπους τον Χριστό Του· που κάνει την πρωινή και την ομίχλη, και πατά στα υψηλά μέρη της γης: ο Κύριος, ο Θεός Παντοκράτωρ, είναι το όνομά Του.'
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο Θεός αναγγέλλει την καταστροφή πριν έρθει; Ο Κύριλλος απαντά με τον λέοντα. Ο Θεός παρομοιάζει τον Εαυτό Του με το θηρίο που βρυχάται πριν την ορμή, όχι για να τρομοκρατήσει για χάρη της τρομοκρατίας αλλά για να δώσει χρόνο στους ανθρώπους να φύγουν — και η πρόρρηση είναι η ίδια έλεος: ώστε με τη μετάνοια να σωθούν, δεχόμενοι την πρόρρηση των μελλόντων πριν την έλευση των τρόμων ως ένα είδος φαρμάκου για σωτηρία. Οι προφήτες, λοιπόν, είναι όργανα του Θεού, όχι οι συγγραφείς της οργής· το να τους επιτίθεσαι είναι να επιτίθεσαι σε Αυτόν που τους έστειλε. Ο Κύριλλος τους κάνει πρεσβευτές του Θεού, τοποθετημένους ανάμεσα στον λαό ως ιατρούς ανάμεσα στους ασθενείς, και ερμηνεύει την προστασία τους ως τον ίδιο τον λόγο του Σωτήρα: Κάτι τέτοιο είπε επίσης ο Σωτήρας στους αγίους μαθητές Του: 'Όποιος σας δέχεται δέχεται εμένα, και όποιος δέχεται εμένα δέχεται αυτόν που με έστειλε.' Ακόμη και η σκληρή ρήση 'Θα υπάρξει κακό στην πόλη, που ο Κύριος δεν το έχει κάνει;' ο Κύριλλος την απαλύνει με ακριβή ορισμό — το 'κακό' δεν είναι πονηρία αλλά η βλάβη και η παιδαγωγία που επιτρέπει ο Θεός για να επιστρέψουν οι αμαρτωλοί: Με το 'κακό' που επέρχεται στις πόλεις από τον Θεό θα εννοήσουμε εδώ όχι πονηρία — μακριά από εμάς! — αλλά μάλλον βλάβη, δηλαδή την οργή και την κίνηση εναντίον οποιουδήποτε που θα κρεμούσε επάνω σε εκείνους που αμαρτάνουν, πείθοντάς τους να στραφούν σε ό,τι είναι πιο πρέπον.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το τέταρτο κεφάλαιο είναι η ανατομία μιας απορριφθείσας ελέους. Ο Θεός έστειλε πείνα, ξηρασία, σκουριά, πανούκλα, την ανατροπή των Σοδόμων — και μετά από καθένα το επαναλαμβανόμενο πέφτει σαν κωδωνοκρουσία: 'αλλά δεν επιστρέψατε σε Εμένα.' Ο Κύριλλος ερμηνεύει όλη την ακολουθία ως έργο Ιατρού που αρχίζει ήπια και αυξάνει τη δόση μόνο επειδή ο ασθενής δεν θα αισθανθεί: Ταυτόχρονα, δείχνει ότι στην αρχή πλήττει τους αμαρτωλούς πιο ήπια, μη ζητώντας εκδίκηση, αλλά από την έμφυτη αγάπη Του για την ανθρωπότητα στρέφοντάς τους προς τον Εαυτό Του. Όταν ακόμη και τα βαρύτερα πλήγματα αποτυγχάνουν, ο λόγος ανεβαίνει στο 'ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου.' Ο Κύριλλος ξεδιπλώνει το 'ετοιμάσου' ως κάλεσμα σε ετοιμότητα, και καθορίζει το αντικείμενό του ακριβώς: Λέει ετοιμάσου αντί για, 'Γίνε επιμελής, ακούραστος και έτοιμος να επικαλεστείς' όχι ξένο και ψευδώνυμο θεό, αλλά τον Θεό σου, Ισραήλ. Έπειτα το κεφάλαιο τελειώνει με δόξα, και ο Κύριλλος αρπάζει τη φράση 'διακηρύττει στους ανθρώπους τον Χριστό Του.' Εδώ ερμηνεύει τον 'Χριστό' του χρισμένου βασιλιά, ενώ δείχνει πέρα από αυτόν στον Βασιλιά των βασιλέων — τον Ποιητή της πρωινής και της ομίχλης, Αυτόν που πατά στα υψηλά μέρη της γης: Επομένως, Αυτός είναι ο Βασιλιάς των βασιλέων και Κύριος των κυρίων, Θεός κατά φύση. Έτσι ο Θεός στον οποίο λέγεται στον Ισραήλ να ετοιμαστεί να συναντήσει είναι ο Παντοκράτωρ Ποιητής των πάντων, ενώπιον του οποίου κανένα είδωλο δεν μπορεί να σταθεί.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε το βρυχηθμό του λέοντος ως έλεος. Ο Κύριλλος διδάσκει ότι κάθε προειδοποίηση που δίνει ο Θεός — μέσω της Γραφής, μέσω της συνείδησης, μέσω των σκληρών στροφών της ζωής σου — είναι η απειλή πριν την ορμή, δοθείσα ώστε να φύγεις εγκαίρως. Μην αγανακτείς με την πρόρρηση· μεταχειρίσου την ως φάρμακο σωτηρίας και στρέψου ενώ μπορείς. Και μην περιφρονείς τους απεσταλμένους. Το να απορρίπτεις τον προφήτη, τον διδάσκαλο, αυτόν που φέρνει τον λόγο του Θεού, είναι να απορρίπτεις τον Θεό τον Ίδιο, γιατί 'όποιος σας δέχεται δέχεται εμένα.' Έπειτα κοίταξε το μακρό επαναλαμβανόμενο του τετάρτου κεφαλαίου και ρώτα αν γράφεται πάνω στη δική σου ζωή: 'αλλά δεν επιστρέψατε σε Εμένα.' Η παιδαγωγία του Θεού είναι το ήπιο πλήγμα Ιατρού που αυξάνει τη δόση μόνο επειδή δεν θα αισθανθούμε το ελαφρύτερο άγγιγμα· αν ήρθε απώλεια ή δυσκολία, μην την αφήσεις να περάσει χωρίς στροφή. Πάνω απ' όλα, πάρε την κορύφωση για τον εαυτό σου: 'ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου.' Ο Κύριλλος κάνει το 'ετοιμάσου' κάλεσμα σε επιμέλεια — γίνε ακούραστος, έτοιμος, να επικαλεστείς όχι φάντασμα αλλά τον αληθινό Θεό που έχεις έρθει να γνωρίσεις από πείρα. Ετοίμασε τώρα, με μετάνοια και προσευχή, για τη συνάντηση που είναι βέβαιη· γιατί Αυτός που θα συναντήσεις είναι ο Ποιητής της πρωινής και της ομίχλης, ο Βασιλιάς των βασιλέων, ο Κύριος, ο Θεός Παντοκράτωρ — και είναι πολύ καλύτερο να Τον συναντήσεις ως υιό έτοιμο παρά ως οφειλέτη πιασμένο απροετοίμαστο.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που βρυχάσαι σαν λέων πριν πλήξεις, ώστε να φύγουμε στη μετάνοια εγκαίρως: δώσε μου αυτιά να ακούσω την προειδοποίησή Σου ως φάρμακο σωτηρίας, και καρδιά γρήγορη να στραφεί πριν έρθει ο τρόμος. Συγχώρεσέ με που τόσο συχνά με παιδαγώγησες ήπια, ως Ιατρός που αγαπά τους ασθενείς, και όμως δεν επέστρεψα σε Σένα· ας μην γραφεί το επαναλαμβανόμενο του Ισραήλ πάνω στη ζωή μου. Κάνε με έτοιμο, Θεέ μου, για τη συνάντηση που είναι βέβαιη· γιατί είπες, 'Ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου,' και θα ήθελα να είμαι επιμελής και ακούραστος να επικαλεστώ Εσένα, τον Θεό που έχω γνωρίσει από πείρα ότι είναι Θεός αληθινά, και όχι ψεύτικο ή ψευδώνυμο είδωλο. Ας τιμήσω τους απεσταλμένους που στέλνεις, γνωρίζοντας ότι όποιος τους δέχεται δέχεται Εσένα, και Εσένα που τους έστειλες. Και όταν σταθώ ενώπιόν Σου επιτέλους, ας Σε συναντήσω ως υιό έτοιμο με μετάνοια — Εσένα που στερεώνεις την αστραπή και κάνεις την πρωινή και την ομίχλη και πατάς στα υψηλά μέρη της γης, τον Βασιλιά των βασιλέων, τον Κύριο, τον Θεό Παντοκράτωρ, του οποίου το όνομα είναι ένδοξο. Σε Σένα, Χριστέ Θεέ μας, με τον Πατέρα και το Πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →