Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ρούθ
Ο Συγγενής-Λυτρωτής και το Χαλαρωμένο Σανδάλι: Ένα Όνομα Υψωμένο για τους Νεκρούς, και η Σωτηρία του Κόσμου
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Ολόκληρο το βιβλίο φθάνει στην ανάπαυσή του στην πύλη της Βηθλεέμ. Ο Βοόζ ανεβαίνει, κάθεται και καλεί τους δέκα πρεσβυτέρους και τον πλησιέστερο συγγενή· και εκεί, ανοιχτά, κατά τον νόμο και όχι από πάθος, επιτελείται η λύτρωση. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου θαυμάζει τη νομιμότητα και την ευγένεια του Βοόζ. Δεν έσπευσε στον γάμο αντίθετα προς την τάξη του Νόμου, αλλά πρώτα έφερε το ζήτημα στον πλησιέστερο συγγενή που είχε το προηγούμενο δικαίωμα. Και το έκανε με θαυμαστή ευφυΐα: δεν άρχισε από τη γυναίκα, αλλά από το χωράφι, την κτήση του νεκρού — και μόνο όταν εκείνος ο άνθρωπος συμφώνησε πρόθυμα να πάρει τα χωράφια, ο Βοόζ πρόσθεσε τον λόγο για τον γάμο, δηλώνοντας ότι είναι δίκαιο ο αποκτών την κληρονομία του νεκρού να νυμφευθεί και τη χήρα του και να διατηρήσει τη μνήμη του γεννώντας τέκνα. Τότε ο πλησιέστερος συγγενής υποχώρησε· το σανδάλι λύθηκε και δόθηκε κατά το αρχαίο έθιμο· και ο Βοόζ έλαβε τη Ρουθ ως σύζυγό του ενώπιον όλου του λαού, δηλώνοντας ότι το έκανε όχι από δουλεία στην ηδονή αλλά για να υψώσει το όνομα του νεκρού στην κληρονομία του, ώστε να μην εκκοπεί. Ο Θεοδώρητος διαβάζει και την ευλογία των πρεσβυτέρων με προσοχή — τη Ραχήλ και τη Λεία που οικοδόμησαν τον οίκο του Ισραήλ, τη Θάμαρ που γέννησε τον Φαρές, τη δόξα που υποσχέθηκε στη Βηθλεέμ — και ακούει σε αυτήν προφητεία της σωτηριώδους Γεννήσεως, διότι από αυτή τη γενιά προήλθε ο Δαβίδ, και από τον Δαβίδ ο Δεσπότης, ο οποίος είναι και Υιός και Κύριος. Έτσι ο συγγενής-λυτρωτής που νυμφεύεται τη Μωαβίτιδα χήρα και υψώνει όνομα για τον νεκρό είναι τύπος του Χριστού του Λυτρωτή μας, ο οποίος νυμφεύεται τη εθνική νύφη, την Εκκλησία, και υψώνει τους νεκρούς στη ζωή — και η παρηγοριά μιας πενθούσας γυναίκας γίνεται, αληθώς, η επιστροφή του κόσμου.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωση Ρουθ δ' — Ο Βοόζ ανεβαίνει στην πύλη και κάθεται, καλεί τον πλησιέστερο συγγενή κατά μέρος και συγκεντρώνει δέκα πρεσβυτέρους της πόλεως ως μάρτυρες. Θέτει το ζήτημα ενώπιον του συγγενή: η Νωεμίν πωλεί το μερίδιο της γης που ήταν του Ελιμέλεχ· θα το εξαγοράσει; Ο άνθρωπος λέγει, 'Θα το εξαγοράσω.' Τότε ο Βοόζ προσθέτει, 'Την ημέρα που αγοράζεις το χωράφι από το χέρι της Νωεμίν, οφείλεις να το αγοράσεις και από τη Ρουθ τη Μωαβίτιδα, τη σύζυγο του νεκρού, για να υψώσεις το όνομα του νεκρού στην κληρονομία του.' Τότε ο συγγενής υποχωρεί: 'Δεν δύναμαι να το εξαγοράσω για τον εαυτό μου, μήπως βλάψω την ιδία μου κληρονομία· εξαγόρασε συ το δικαίωμά μου για τον εαυτό σου.' Και κατά το αρχαίο έθιμο στον Ισραήλ περί εξαγοράς, 'άνθρωπος απεσύρει το υπόδημά του και το έδωσε στον πλησίον του'· ούτω ο συγγενής λέγει στον Βοόζ, 'Αγόρασέ το για τον εαυτό σου,' και αποσύρει το υπόδημά του. Ο Βοόζ δηλώνει στους πρεσβυτέρους και σε όλο τον λαό ότι αγόρασε όλα όσα ανήκαν στον Ελιμέλεχ και στον Μααλών, 'Επιπλέον τη Ρουθ τη Μωαβίτιδα… ηγόρασα για να είναι σύζυγός μου, για να υψώσω το όνομα του νεκρού στην κληρονομία του.' Ο λαός και οι πρεσβύτεροι ευλογούν τον γάμο, ονομάζοντας τη Ραχήλ και τη Λεία 'αι οποίαι δύο οικοδόμησαν τον οίκο του Ισραήλ,' και τον Φαρές τον οποίο η Θάμαρ εγέννησε τω Ιούδα. Ούτω ο Βοόζ λαμβάνει τη Ρουθ, και αυτή γεννά υιόν· αι γυναίκες ευλογούν τη Νωεμίν και ονομάζουν το παιδί αποκαταστάτην ζωής· 'και ωνόμασαν το όνομά του Ωβήδ· ούτος είναι πατήρ του Ιεσσαί, πατήρ του Δαβίδ.'
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Θεοδώρητος επαινεί πρώτα τον Βοόζ για την υπακοή του στην τάξη του Νόμου — ότι δεν θα άρπαζε τον γάμο εκτός σειράς, αλλά τίμησε το προηγούμενο δικαίωμα του πλησιεστέρου συγγενή:
Ετήρησε τον νόμον και δεν προχώρησε εις τον γάμον παρά τον νόμον, αλλά πρώτον έφερεν τους λόγους περί του γάμου εις τον πλησιέστερον συγγενή.Μόνον όταν εκείνος ο άνθρωπος απομακρύνθηκε, ο Βοόζ έλαβε τη Ρουθ:
Τότε, όταν ο άνθρωπος εκείνος απέκλινε τον γάμον, τέλος συνεζεύχθη τη αξία γυναίκα.Και ο Θεοδώρητος θαυμάζει τη σοφία του τρόπου με τον οποίον ο Βοόζ διετύπωσε το ζήτημα — αρχίζοντας από το χωράφι, την κτήση του νεκρού, και μόνο τότε προσθέτοντας την υποχρέωση του γάμου:
όταν ο άνθρωπος εκείνος προθύμως απεδέχθη την συμφωνίαν, προσέθεσε τον λόγον περί του γάμου, δηλώνων ότι είναι δίκαιον ο αποκτών τα χωράφια του αποθανόντος να νυμφευθεί και την σύζυγον και να διατηρήσει τη μνήμην του αποθανόντος διά της γεννήσεως τέκνων. Ούτω το σανδάλι ελύθη και η Ρουθ ενυμφεύθη κατά τον νόμον, ενώπιον όλου του λαού· και ο Θεοδώρητος επιμένει ότι αυτός δεν ήταν γάμος πάθους αλλά καθήκοντος — για να υψώσει όνομα για τον νεκρό — και ότι η ίδια η ομιλία του Βοόζ προς τους πρεσβυτέρους, δηλώνουσα ενώπιον όλων ότι έλαβε τη Μωαβίτιδα ως σύζυγον για να διατηρήσει το όνομα του νεκρού άσβεστον, δείχνει ότι δεν ανέλαβε τον γάμον από δουλεία στην ηδονή. Η λύτρωσις είναι δικαία δι' όλου: νόμιμη, εσκεμμένη, και τεταγμένη προς τη μνήμη του αποθανόντος μάλλον παρά προς την επιθυμία των ζώντων.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Θεοδώρητος ακούει στην ευλογία των πρεσβυτέρων πολύ περισσότερο από ευχή για ευτυχή οικία· ακούει προφητεία περί του Χριστού. Ωνόμασαν τη Θάμαρ, η οποία αν και ξένη εγέννησε τον Φαρές, και διά του Φαρές η βασιλική γενεά κατέρχεται μέχρι τέλους:
Εμνημόνευσαν της Θάμαρ διότι και αυτή, αν και ξένη, εγέννησε τον Φαρές, από τον οποίον ο Δαβίδ ο βασιλεύς ανιχνεύει την καταγωγήν του· και από αυτόν εν συνεχεία κατέρχεται ο Δεσπότης, ο οποίος είναι και Υιός και Κύριος.Και την ευλογία των γυναικών επί του νεογέννητου — ότι θα είναι αποκαταστάτης ζωής της Νωεμίν — ο Θεοδώρητος αναγινώσκει σε δύο επίπεδα, το προφανές και το αληθές:
Τούτο, κατά την προφανή έννοιαν, σημαίνει την παρηγορίαν της ψυχής αυτής· αλλά κατά την αλήθειαν, σημαίνει την επιστροφήν του κόσμου. Διότι από την πηγήν εκείνην ανεφύη η σωτηρία του κόσμου.Εδώ ολόκληρο το βιβλίον ανοίγεται προς το Ευαγγέλιον. Ο Βοόζ ο συγγενής-λυτρωτής (ο γκοέλ) είναι τύπος του Χριστού του Λυτρωτού μας, του πλησιεστέρου Συγγενή ο οποίος έλαβε την σάρκα μας και την φύσιν μας (Εβρ 2:14–16) ώστε να έχει το δικαίωμα να μας λυτρώσει. Νυμφεύεται τη Μωαβίτιδα χήρα — τη εθνική νύφη, την Εκκλησία συναθροισμένη εκ των εθνών — και το πράττει νομίμως, ανοιχτά, με το τίμημα της ιδίας του κληρονομίας, για να υψώσει το όνομα του νεκρού: διότι υψώνει τους νεκρούς εις ζωήν και δίδει εις αυτούς όνομα και τόπον εις τον ίδιον οίκον του εις τον αιώνα. Το χαλαρωμένο σανδάλι του συγγενή ο οποίος δεν ηδύνατο να λυτρώσει είναι τύπος του Νόμου και της παλαιάς τάξεως, η οποία δεν ηδύνατο να δώσει ζωήν· ο Βοόζ αναλαμβάνει ό,τι ο άλλος απέθεσε. Και το τέκνον γεννηθέν εκ της λυτρώσεως ταύτης είναι πρόγονος του Δαβίδ και ούτω του Κυρίου — ώστε η παρηγορία του πένθους της Νωεμίν είναι, κατά την βαθυτέραν αλήθειαν, η σωτηρία του κόσμου. Ό,τι εφαίνετο ως ήσυχη αποκατάστασις της λύπης μιας οικογενείας ήτο ο ωρισμένος δίαυλος διά του οποίου ο Λυτρωτής πάντων των εθνών έμελλε να έλθει.
Απαντήστε
Απόκριση
Στάθητι εις την πύλην της Βηθλεέμ και ιδέ την λύτρωσίν σου. Ο πλησιέστερος συγγενής ηδύνατο να εξαγοράσει τη Ρουθ, αλλά υπεχώρησε — 'μήπως βλάψω την ιδίαν μου κληρονομίαν.' Ο Νόμος ηδύνατο να ονομάσει το χρέος σου αλλά δεν ηδύνατο να το πληρώσει· ελύθη το σανδάλι του και απεμακρύνθη. Αλλά υπάρχει Συγγενής ο οποίος δεν υπεχώρησε, ο οποίος έβλαψε την ιδίαν του κληρονομίαν — ο οποίος εκένωσεν εαυτόν και εγένετο πτωχός — για να σε λυτρώσει, και ο οποίος σε ενύμφευσε με τον εαυτόν του ενώπιον παντός ουρανού και γης. Ας αναπαυθεί η καρδία σου εις τη νομιμότητα και την αγάπην της λυτρώσεως ταύτης καθώς ο Θεοδώρητος αναπαύεται εις τη δικαιοσύνην του Βοόζ: ο Χριστός σε ελύτρωσε όχι κρυφίως ή εν μέρει, αλλά ανοιχτά, πλήρως, εις το πλήρες τίμημα, για να υψώσει το όνομά σου εκ των νεκρών και να σου δώσει τόπον εις τον οίκον αυτού ο οποίος δεν θα εκκοπεί. Και μάθε από τον Βοόζ πώς ενεργεί άνθρωπος δίκαιος — κατά τον νόμον και όχι κατά το πάθος, με ευφυΐαν και τιμήν προς τα δικαιώματα των άλλων, ζητών ουχί την ιδίαν ηδονήν αλλά το αγαθόν του νεκρού και τη διατήρησιν ονόματος. Μιμήθητι την ευθύτητα ταύτην εις τας ιδίας σου συναλλαγάς. Έπειτα ύψωσον τους οφθαλμούς σου από την μικράν ιστορίαν εις την μεγάλην. Η ευλογία λεχθείσα επί αφανούς γάμου της Βηθλεέμ ήτο, αληθώς, η επιστροφή του κόσμου· από την ήσυχον εκείνην πηγήν ανεφύη η σωτηρία πάντων. Ούτω μη καταφρονήσεις την μικράν και κρυπτήν πιστότητα της ιδίας σου ζωής — την αφοσίωσιν, το καθήκον τηρηθέν, την καλωσύνην γενομένην εις αγροόν απαρατήρητον. Ο Θεός ο οποίος έφερεν τον Σωτήρα του κόσμου διά της συλλογής σίτου Μωαβίτιδος χήρας δύναται να φέρει μεγάλην σωτηρίαν διά της μικράς σου πιστότητος επίσης. Γίνου πιστός όπου ευρίσκεσαι, και άφες τον θερισμόν εις Εκείνον ο οποίος ύψωσεν, εκ της Ρουθ και του Βοόζ, όνομα το οποίον επλήρωσε την γην.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο πλησιέστερος Συγγενής ο οποίος έλαβες την σάρκα ημών και την φύσιν ημών ίνα έχεις το δικαίωμα να μας λυτρώσεις, και ο αληθής Λυτρωτής ο οποίος δεν υπεχώρησας καθώς ο πλησιέστερος συγγενής υπεχώρησεν, αλλά έβλαψας την ιδίαν σου κληρονομίαν διά να μας εξαγοράσεις: ευλογώ σε διά τοσούτον μεγάλην και τοσούτον νόμιμον λύτρωσιν. Καθώς ο Βοόζ ελύτρωσε τη Ρουθ εις την πύλην ενώπιον όλου του λαού, ουχί εκ δουλείας εις την ηδονήν αλλά διά να υψώσει το όνομα του νεκρού, ούτω με ελύτρωσας ανοιχτά και εις το πλήρες τίμημα, διά να υψώσεις το όνομά μου εκ του θανάτου και να μου δώσεις τόπον εις τον οίκον σου ο οποίος δεν θα εκκοπεί. Ενύμφευσας με τον εαυτόν σου τη εθνική νύφη, την Εκκλησίαν εκ των εθνών, καθώς ο Βοόζ ενύμφευσε τη Μωαβίτιδα· αρίθμησόν με μεταξύ αυτής. Δίδαξόν με την ευθύτητα του Βοόζ — να ενεργώ κατά τον νόμον σου και ουχί κατά το πάθος, με τιμήν προς τους άλλους και μέριμναν διά τη μνήμην των αποθανόντων. Και μηδέποτε καταφρονήσω την μικράν και κρυπτήν πιστότητα διά της οποίας εργάζεσαι μεγάλην σωτηρίαν, διότι από τον ήσυχον γάμον εις τη Βηθλεέμ ανεφύη η σωτηρία του κόσμου. Εις σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο διά της γενεάς του Δαβίδ ελθών ως και Υιός και Κύριος, ο Λυτρωτής πάντων των εθνών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →