← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Παροιμίες

Το Δίκαιο Ζύγι και η Ελεήμων Ψυχή: Το Μέσον της Αρετής και η Ζωντανή Πίστις

Παροιμίες 11-12Catena επί των Παροιμιών (Migne PG 87, αποδιδομένη εις τον Προκόπιον Γάζης· η απόδοσις αμφισβητουμένη) — αποδοθείσα εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Τα μεσαία κεφάλαια των Παροιμιών αποτελούν την καρδιά της ηθικής διδασκαλίας τους, και η αρχαία ελληνική αλυσίδα — η αλυσίδα αποσπασμάτων των Πατέρων που τυπώθηκε υπό το όνομα του Προκοπίου της Γάζας, αν και η απόδοση αμφισβητείται — τα ερμηνεύει όχι ως κοσμική φρόνηση αλλά ως χάρτη της ανόδου της ψυχής προς τον Θεό. Το ενδέκατο κεφάλαιο ανοίγει με την πλάστιγγα του εμπόρου: «Ζύγιον ψευδές βδέλυγμα Κυρίω, σταθμίον δε δίκαιον δεκτόν αυτώ». Η αλυσίδα ακούει στο ψευδές ζύγι κάθε διάθεση που κλίνει προς το υπερβολικό ή το ελλιπές, και στο δίκαιο ζύγι την ψυχή που τηρεί το μέσον της αρετής, ποθώντας μόνο το αληθώς αγαθό. Από εκεί το κεφάλαιο στρέφεται προς το έλεος — «ο ελεήμων ποιεί καλόν τη εαυτού ψυχή» — και ο Πατήρ διδάσκει ότι αυτός που ελεεί τους πεσόντες και εκτείνει χείρα βοηθείας αποκαθιστά εν εαυτώ την θεία ομοίωση, ενώ ο ανελεήμων καταστρέφει το ίδιο του το σώμα, αποκλείοντας εαυτόν από την ευσπλαχνία του Θεού και των ανθρώπων. Το δωδέκατο κεφάλαιο εισχωρεί βαθύτερα στην πίστι και την καρδιά: «ανήρ αγαθός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου», και η αλυσίδα ερμηνεύει τον ευηρεστημένον ως τον εκλελεγμένον υπό του Θεού, ο οποίος έλαβεν παρ’ Αυτού ως δώρον την άφεσιν των αμαρτιών του και την απόλαυσιν αυτού του Θεού. Και στο τέλος του κεφαλαίου ο Πατήρ ονομάζει τον κινητήρα όλης της ηθικής ζωής: πίστιν ζώσαν διότι βεβαιούται υπό έργων, και αγάπην, «της οποίας το πλήρωμα» είναι αυτό το φως της γνώσεως που είναι η ζωή του νου. Έτσι τα δύο αυτά κεφάλαια μαζί διδάσκουν την ισορροπημένην ψυχήν, την ελεήμονα χείρα, την ζώσαν πίστιν και την αγάπην που τα στεφανώνει όλα.
Διαβάστε

Ανάγνωσις

Αναγνώσατε Παροιμίας 11–12 — «Ζύγιον ψευδές βδέλυγμα Κυρίω, σταθμίον δε δίκαιον δεκτόν αυτώ. Όταν έλθη υπερηφανία, τότε έρχεται ατιμία, μετά δε ταπεινών η σοφία». «Δικαιοσύνη αμώμου κατευθυνεί οδούς αυτού, ασεβής δε πίπτει εν ασεβεία αυτού». «Ο ελεήμων ποιεί καλόν τη εαυτού ψυχή, ο δε ανελεήμων ταράσσει σάρκας ιδίας». «Εστί τις σκορπίζων και πλεονάζων, και εστί φειδόμενος πέρα του δέοντος, και εις ένδειαν άγεται. Ψυχή ευλογημένη πάσα απλή, ανήρ δε θυμώδης ουκ ευφρανθήσεται». Έπειτα το δωδέκατον: «Ανήρ αγαθός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου, ανήρ δε κακούργος κατακριθήσεται». «Ουκ ευσταθήσει άνθρωπος εξ αδικίας, ρίζα δε δικαίων ου σαλευθήσεται». «Λογισμοί δικαίων δίκαιοι, βουλαί δε ασεβών δόλιοι». «Χείλη ψευδή βδέλυγμα Κυρίω, οι δε ποιούντες αλήθειαν δεκτοί αυτώ». «Εν οδώ δικαιοσύνης ζωή, οδοί δε μνησικάκων εις θάνατον».
Μελετήστε

Μελέτη

Διατί ο Κύριος ευαρεστείται εις ζύγιον δίκαιον; Η αλυσίδα ερμηνεύει την πλάστιγγα ως αυτήν την ψυχήν, και το δίκαιον ζύγιον ως την διάθεσιν ήτις ούτε ελλείπει της αρετής ούτε υπερβαίνει αυτήν, αλλά τηρεί το μέσον, ποθούσα το εν αληθώς αγαθόν: Η της ψυχής διάθεσις η εν τω μέσω της αρετής θεωρουμένη, απαράτρεπτος προς τα πάθη της ελλείψεως ή της υπερβολής της αρετής ταύτης, ευάρεστος αυτώ εστιν, ως ποθούσα το αληθώς αγαθόν. Και η οδός τοιαύτης ψυχής τηρείται ευθεία, απηλλαγμένη των παρεκκλίσεων αι οποίαι καταστρέφουν: Η απαράτρεπτος κρίσις του αμώμου περί των πρακτέων τας οδούς αυτού κατά την αρετήν απαρατρέπτους ποιεί προς τα πάθη της ελλείψεως ή της υπερβολής της αρετής. Έπειτα το κεφάλαιον στρέφεται προς το έλεος, και ο Πατήρ δείκνυσιν ότι ο οίκτος δεν είναι ζημία αλλά κέρδος — ο ελεήμων ποιεί καλόν τη εαυτού ψυχή αποκαθιστών εν εαυτώ την ομοίωσιν του Θεού: Ο ανδριζόμενος κατά των παθών και ελεών τους εμπίπτοντας εις ποικίλους πειρασμούς και δεομένους πάσης οδηγίας, χείρα βοηθείας αυτούς εκτείνων κατά το δυνατόν, ωφελεί την εαυτού ψυχήν. Ούτω το δίκαιον ζύγιον και η ανοικτή χείρ ανήκουν αλλήλοις: η ισορροπημένη ψυχή είναι η ελεήμων ψυχή, και αμφότεραι ευαρεστούν τω Θεώ.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το δωδέκατον κεφάλαιον ανυψώνει την ηθικήν διδασκαλίαν εις την ρίζαν αυτής εν τη πίστει και τη αγάπη. «Ανήρ αγαθός ευρίσκει χάριν παρά Κυρίου» — και η αλυσίδα ερμηνεύει τον ευηρεστημένον ως τον υπό του Θεού εκλελεγμένον, ο οποίος έλαβεν τα δύο μέγιστα δώρα εκ της χειρός Αυτού: Ο υπό του δεσπότου των όλων Θεού εκλελεγμένος εστιν ο διά της οικείας προαιρέσεως λαβών παρ’ αυτού δώρον την τε των ιδίων αμαρτιών άφεσιν και την αυτού απόλαυσιν. Αλλ’ η χάρις αύτη δεν είναι γυμνή ομολογία· ο Πατήρ επιμένει ότι ο Θεός δέχεται μόνον πίστιν ζωοποιουμένην υπό έργων, διότι είναι Θεός ου νεκρών αλλά ζώντων: Ο ζώσαν πίστιν κατεργαζόμενος ευπρόσδεκτός εστιν αυτώ· ου γαρ Θεός νεκρών αλλά ζώντων. Και όλη η ηθική ζωή, διδάσκει ο Πατήρ, έχει σκοπόν και πλήρωμα την αγάπην, εξ ης γεννάται το φως της γνώσεως — και το φως τούτο είναι αυτή η ζωή του νου: Εν τοις έργοις των εντολών του Θεού, ων πλήρωμα η αγάπη, ο εκ ταύτης γεννώμενος της γνώσεως φωτισμός ζωή εστι του νοός. Ούτω αι Παροιμίαι ενδέκατον και δωδέκατον, αναγινωσκόμεναι κατά το χριστιανικόν κλειδίον, δεν είναι απλώς συμβουλαί προφυλάξεως. Είναι αυτή η οδός της ζωής: η ψυχή ισορροπημένη εν τω μέσω, γενομένη ελεήμων, ζώσα μετά πίστεως ενεργουμένης, και εστεφανωμένη τη αγάπη εν η η γνώσις του Θεού είναι η ζωή του νου.
Απαντήστε

Απόκρισις

Ζύγισον την ψυχήν σου μετά δικαίου ζυγίου. Η αλυσίδα διδάσκει ότι ο Θεός ευαρεστείται ουχί εις τα άκρα αλλά εις το μέσον της αρετής — την διάθεσιν ήτις ούτε εις το ελάχιστον ούτε εις το υπερβολικόν παρεκκλίνει, αλλά ποθεί μόνον το αληθώς αγαθόν. Ούτω εξέτασον σεαυτόν: πού ελλείπεις του αγαθού διά ραθυμίας, και πού υπερβαίνεις αυτό διά ζήλου άνευ διακρίσεως; Στόχασαι το δίκαιον ζύγιον, την απαράτρεπτον κρίσιν ήτις τηρεί την οδόν σου ευθείαν. Και ας γένηται η ισορροπημένη ψυχή ελεήμων. Ο Πατήρ δείκνυσιν ότι ο ελεήμων ποιεί καλόν τη εαυτού ψυχή, αποκαθιστών εν εαυτώ την ομοίωσιν του Θεού· μη νομίσης ότι ο οίκτος προς τους πεσόντας είναι ζημία — είναι η ιδία σου θεραπεία. Έκτεινον χείρα βοηθείας καθ’ όσον δύνασαι, και ωφελείς την εαυτού ψυχήν. Έπειτα βλέπε εις την ρίζαν πάντων: την πίστιν. Ο Θεός ου δέχεται νεκράν ομολογίαν, αλλά την ζώσαν πίστιν βεβαιουμένην υπό έργων, διότι είναι Θεός ζώντων. Μη αρκήσθης εις το λέγειν ότι πιστεύεις· ας γένηται η πίστις σου ορατή εν οις ποιείς. Και υπέρ πάντα, ας γένηται η αγάπη πλήρωμα πάσης εντολής ήν φυλάττεις — διότι εκ της αγάπης γεννάται το φως της γνώσεως, και το φως τούτο, λέγει σοι η αλυσίδα, είναι αυτή η ζωή του νου. Ζήσον ουν ως ψυχή ισορροπημένη, ελεήμων, πιστεύουσα και αγαπώσα, και βαδιείς εν οδώ δικαιοσύνης, εν η εστι ζωή και ου θάνατος.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο ευαρεστούμενος εις ζύγιον δίκαιον και αποστρεφόμενος το ψευδές ζύγιον: διόρθωσον τας πλάστιγγας της ψυχής μου, ίνα τηρώ το μέσον της αρετής, μη παρεκκλίνων ούτε εις τα πάθη της ελλείψεως ούτε εις τα της υπερβολής, αλλά ποθών μόνον το αληθώς αγαθόν. Ποίησόν με ελεήμονα ως συ ελεήμων· ας εκτείνω χείρα βοηθείας προς τους πίπτοντας, γινώσκων ότι ελεών αυτούς ποιώ καλόν τη εμαυτού ψυχή και αποκαθιστώ εν εμαυτώ την σήν ομοίωσιν. Αρίθμησόν με μετά των εκλελεγμένων σου, οίτινες έλαβον παρ’ σου δώρον την τε των αμαρτιών άφεσιν και την σήν απόλαυσιν. Μη γένηται η πίστις μου νεκρά, αλλά ζώσα και βεβαιουμένη υπό έργων, ίνα ευπρόσδεκτος γένωμαι παρά σοι, τω Θεώ ου νεκρών αλλά ζώντων. Και εν πάσαις ταις εντολαίς σου ας γένηται η αγάπη πλήρωμα, ίνα εκ της αγάπης γεννηθή εν εμοί το φως της γνώσεως, όπερ εστιν η ζωή του νοός, και ίνα βαδίζω εν οδώ δικαιοσύνης, εν η εστι ζωή και ου θάνατος. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, τη Σοφία του Πατρός, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Catena επί των Παροιμιών (Migne PG 87, αποδιδομένη εις τον Προκόπιον Γάζης· η απόδοσις αμφισβητουμένη) — αποδοθείσα εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →