← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Το Πνεύμα του Κυρίου είναι επάνω Μου: Τα Λόγια που ο Χριστός Διάβασε για τον Εαυτό Του

Ησαΐας 61-62Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα
'Το Πνεύμα του Κυρίου είναι επάνω μου, επειδή με έχρισε για να κηρύξω ευαγγέλιο στους ταπεινούς.' Αυτά είναι τα λόγια που ο Κύριός μας σηκώθηκε και διάβασε στη συναγωγή της Ναζαρέτ, τυλίγοντας τον κύλινδρο για να πει, 'Σήμερα εκπληρώθηκε αυτή η γραφή στα αυτιά σας' (Λουκάς 4). Έτσι ο Ησαΐας 61 βρίσκεται στο κέντρο του τρόπου με τον οποίο η Χριστιανική Ανατολή διαβάζει τον προφήτη: εδώ ο Ησαΐας δεν προλέγει απλώς τον Χριστό — μας δίνει τον Χριστό να μιλάει για τον Εαυτό Του. Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας, ο μεγάλος υπερασπιστής της Εκκλησίας της αλήθειας ότι ο ένας Χριστός είναι ταυτόχρονα πλήρως Θεός και πλήρως άνθρωπος, βρίσκει σε αυτόν τον ενιαίο στίχο όλο το μυστήριο του Χρισμένου: ως Θεός κατά φύση δίνει το Πνεύμα σε όλη την κτίση, όμως κατά την ανθρωπότητα που ανέλαβε, λαμβάνει το Πνεύμα από τον Πατέρα — και αυτό, λέει ο Κύριλλος, είναι αυτό που ονομάζουμε χρίσμα Του. Το κεφάλαιο ξεδιπλώνει τα έργα αυτού του χρίσματος: ευαγγέλιο στους πτωχούς, θεραπεία στους συντετριμμένους, όραση στους τυφλούς, ο ευπρόσδεκτος χρόνος του Κυρίου, ένδυμα δόξας αντί του πνεύματος της αθυμίας. Το κεφάλαιο 62 ακολουθεί με τον Σωτήρα που δεν θα ησυχάσει μέχρι η δικαιοσύνη Του να προχωρήσει ως φως, που δίνει στην Εκκλησία Του νέο όνομα και τοποθετεί φρουρούς στα τείχη της.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Ησαΐας 61–62. Κεφάλαιο 61: 'Το Πνεύμα του Κυρίου του Θεού είναι επάνω μου· επειδή ο Κύριος με έχρισε για να κηρύξω ευαγγέλιο στους ταπεινούς· με έστειλε για να δεσμεύσω τους συντετριμμένους, να κηρύξω ελευθερία στους αιχμαλώτους, και άνοιγμα της φυλακής σε αυτούς που είναι δεμένοι· για να κηρύξω τον ευπρόσδεκτο χρόνο του Κυρίου… για να παρηγορήσω όλους που πενθούν… για να δώσω σε αυτούς ομορφιά αντί στάχτης, λάδι χαράς αντί πένθους, ένδυμα αίνου αντί του πνεύματος της βαρύτητας'· 'θα ονομαστείτε Ιερείς του Κυρίου'· 'Θα χαρώ πολύ στον Κύριο… επειδή με έντυσε με τα ενδύματα της σωτηρίας… όπως ο νυμφίος στολίζεται με στολίδια, και όπως η νύφη στολίζεται.' Έπειτα κεφάλαιο 62: 'Για χάρη της Σιών δεν θα σιωπήσω… μέχρι η δικαιοσύνη της να προχωρήσει ως λαμπρότητα'· 'θα ονομαστείς με νέο όνομα, το οποίο το στόμα του Κυρίου θα ονομάσει. Θα είσαι επίσης στέφανος δόξας στο χέρι του Κυρίου'· 'Έχω τοποθετήσει φρουρούς στα τείχη σου, Ιερουσαλήμ, οι οποίοι δεν θα σιωπήσουν ποτέ'· 'Πέρνα, πέρνα τις πύλες… ύψωσε τον δρόμο· μάζεψε τις πέτρες· ύψωσε σημαία για τον λαό'· 'Ιδού, έρχεται η σωτηρία σου· ιδού, η ανταμοιβή του είναι μαζί του… θα τους ονομάσουν, Ο άγιος λαός, Οι λυτρωμένοι του Κυρίου.'
Μελετήστε

Μελέτη

Πώς μπορεί ο Μονογενής, που είναι Θεός και δότης του Πνεύματος, ο Ίδιος να χριστεί με το Πνεύμα; Ο Κύριλλος απαντά με την καρδιά της Χριστολογίας του: ο ένας Χριστός κάνει και τα δύο, το καθένα σύμφωνα με μία από τις φύσεις Του. όντας ταυτόχρονα Θεός και άνθρωπος, θεϊκά χορηγεί το Πνεύμα στην κτίση, όμως κατά την ανθρώπινη φύση το λαμβάνει από τον Θεό και Πατέρα. Αυτό ονομάζουμε χρίσμα. Το ίδιο παράδοξο διατρέχει όλο το αυτοπορτρέτο: ο Κύριος των πάντων έσκυψε σε μορφή δούλου για να συγκεντρώσει και να σώσει. ανέλαβε τη μορφή δούλου, αν και είναι Κύριος των πάντων. Και ο 'ευπρόσδεκτος χρόνος' που κηρύττει ο Χρισμένος, ο Κύριλλος δεν τον διαβάζει ως εποχή απλής ανακούφισης αλλά ως τον χρόνο της λύτρωσής μας. Ο ευπρόσδεκτος χρόνος είναι εκείνος στον οποίο ο Χριστός σταυρώθηκε για εμάς. Οι πτωχοί στους οποίους φέρνει ευαγγέλιο είναι εκείνοι που κάποτε ήταν χωρίς ελπίδα και χωρίς Θεό στον κόσμο — τα έθνη που πλούτισαν με την πίστη — και οι πτωχοί τω πνεύματι στους οποίους δίνεται η βασιλεία· οι αιχμάλωτοι και οι τυφλοί είναι όλοι όσοι ήταν δεμένοι από τα πάθη και σκοτισμένοι στο νου, στους οποίους ο Χριστός χορηγεί απελευθέρωση και το φως της αληθινής γνώσης του Θεού.
Σκεφτείτε

Σκέψη

Το κεφάλαιο 61 τελειώνει με την ανταλλαγή που ορίζει το Ευαγγέλιο — στάχτη για ομορφιά, λάδι χαράς για πένθος, ένδυμα δόξας για το πνεύμα της βαρύτητας — και το κεφάλαιο 62 μεταφέρει την ίδια καινοτομία μπροστά. Όλο το έργο του Χρισμένου, λέει ο Κύριλλος, είναι μια δικαιοσύνη που υπερβαίνει την παλαιά. Η δικαιοσύνη δια του Χριστού είναι ασύγκριτα καλύτερη από εκείνη στον νόμο. Έτσι στο κεφάλαιο 62 ο ίδιος Χριστός που δεν θα ησύχαζε μέχρι το φως Του να προχωρήσει ονομάζεται ως αυτό το ίδιο το φως και η σωτηρία. Δικαιοσύνη και σωτηρία για εκείνους πάνω στη γη εμφανίστηκαν και ήταν ο Χριστός· επειδή αυτός, όντας το αληθινό φως και, σαν να λέμε, λυχνάρι στο σκοτάδι, δικαιώνει και σώζει. Οι 'φρουροί στα τείχη' είναι οι διδάσκαλοι που φυλάττουν την Εκκλησία και κηρύττουν τον Κύριό της ασταμάτητα· και η εντολή να 'μαζέψετε τις πέτρες' είναι το έργο των ίδιων φρουρών που καθαρίζουν τον δρόμο προς την πίστη. Με πέτρες σημαίνει τα σκάνδαλα. Αυτοί αφαιρούν τα εμπόδια — την προσκόλληση του Ιουδαίου στη σκιά, την ξενότητα του Έλληνα στη διδασκαλία, την φλυαρία του αιρετικού — ώστε ο δρόμος προς τον Χριστό να είναι ομαλός. Και όταν το κεφάλαιο φωνάζει 'Ιδού, έρχεται ο Σωτήρας σου', ο Κύριλλος εστιάζει στο ποιος είναι αυτός ο Σωτήρας. ούτε πρεσβευτής ούτε άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος μας έσωσε, όπως είναι γραμμένο.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε τα λόγια του Ησαΐα 61 με τον τρόπο που ο Χριστός ήθελε να τα ακούσεις — ως τη φωνή Του, που σου λέει ποιος είναι και τι ήρθε να κάνει. Είναι ο Χρισμένος: Θεός που δίνει το Πνεύμα, και άνθρωπος που το έλαβε για χάρη μας, ώστε το δώρο να φτάσει σε εμάς μέσω ενός που είναι δική μας σάρκα. Και σε ονομάζει σε αυτή την προφητεία. Είσαι πτωχός — χωρίς ελπίδα, χωρίς Θεό, πτωχός τω πνεύματι; Στάλθηκε για να σου φέρει ευαγγέλιο. Είσαι συντετριμμένος, δεμένος, τυφλός στα πράγματα του Θεού; Στάλθηκε για να δεσμεύσει, να ελευθερώσει, να ανοίξει τα μάτια σου. Ο 'ευπρόσδεκτος χρόνος' είναι ο χρόνος του Σταυρού Του, και είναι ακόμα ανοιχτός σε εσένα· η ημέρα της σωτηρίας είναι ακόμα τώρα. Άφησέ Τον λοιπόν να κάνει τη μεγάλη ανταλλαγή μέσα σου: πάρε τις στάχτες του πένθους σου και δώσε Του το πνεύμα της βαρύτητάς σου, και λάβε από Αυτόν ομορφιά, το λάδι της χαράς, το ένδυμα του αίνου. Και μην σκοντάψεις στις πέτρες που οι φρουροί στάλθηκαν να καθαρίσουν — τα σκάνδαλα της υπερηφάνειας, της ξενότητας, των μισών αληθειών που ψιθυρίζονται από εκείνους που θα σε αποστρέψουν. Ο δρόμος προς τον Χριστό γίνεται ομαλός επίτηδες. Περπάτησέ τον· επειδή δεν είναι άγγελος ή πρεσβευτής που περιμένει στο τέλος του, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, που μας έσωσε με τον δικό Του βραχίονα.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ, ο Χρισμένος του Θεού, επάνω στον οποίο αναπαύεται το Πνεύμα του Κυρίου — Εσύ που ως Θεός χορηγείς το Πνεύμα σε όλη την κτίση, όμως για χάρη μας το έλαβες ως άνθρωπος, ώστε το δώρο να έρθει σε εμάς μέσω της δικής μας φύσης: ελέησέ με. Στάλθηκες για να κηρύξεις ευαγγέλιο στους πτωχούς, και εγώ είμαι πτωχός· για να δεσμεύσεις τους συντετριμμένους, και η καρδιά μου είναι συντετριμμένη· για να δώσεις όραση στους τυφλούς, και έχω περπατήσει στο σκοτάδι. Άνοιξε τη φυλακή των παθών μου και άφησέ με να φύγω ελεύθερος. Κάνε μέσα μου την ανταλλαγή που ήρθες να κάνεις: ομορφιά για τις στάχτες μου, το λάδι της χαράς για το πένθος μου, το ένδυμα του αίνου για το πνεύμα της βαρύτητας. Καθάρισε από τον δρόμο μου κάθε πέτρα σκανδάλου που θα με αποστρέψει, και οδήγησέ με ομαλά προς τον Εαυτό Σου. Επειδή Εσύ είσαι το αληθινό φως και το λυχνάρι στο σκοτάδι μας, η δικαιοσύνη που υπερβαίνει τον νόμο, και δεν ήταν ούτε πρεσβευτής ούτε άγγελος αλλά Εσύ ο Ίδιος που μας έσωσες. Δόξα σε Σένα, Ω Σωτήρα που έρχεσαι, με τον Πατέρα Σου που σε έχρισε και το Πνεύμα Σου που αναπαύεται επάνω Σου, τώρα και πάντοτε, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →