← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί

Ο Κύριος είναι στον άγιο ναό Του, και οι λόγοι Του είναι καθαροί: Ψαλμοί 11 και 12

Ψαλμοί 11-12Υπόμνημα επί των Ψαλμών εκ Πρωτογόνων και Μεσαιωνικών Συγγραφέων (Neale & Littledale)20 λεπ
Άνοιγμα
Οι Ψαλμοί 11 και 12 είναι τα άσματα της πιστής ψυχής που πολιορκείται από παντού — από πειρασμούς που θα την έκαναν να φύγει, από ψεύτες των οποίων τα χείλη ξεχειλίζουν, από μια γενιά στην οποία 'οι πιστοί ελαττώθηκαν από ανάμεσα στα παιδιά των ανθρώπων'. Ωστόσο και οι δύο Ψαλμοί απαντούν με τον ίδιο τρόπο: υψώνοντας το βλέμμα στον ουρανό. 'Ο Κύριος είναι στον άγιο ναό Του, ο θρόνος του Κυρίου είναι στον ουρανό'· 'οι λόγοι του Κυρίου είναι καθαροί λόγοι, όπως το ασήμι... καθαρισμένο επτά φορές στη φωτιά'. Ο Νήλ και ο Λίτλντεϊλ συγκεντρώνουν τους Πατέρες και για τους δύο, και οι Πατέρες τους ερμηνεύουν μέσα από το Πάθος και την Ανάσταση: ο Κύριος που έπαθε 'κατά την ανθρωπότητά Του ήταν εκείνη ακριβώς τη στιγμή, κατά τη θεότητά Του, στον θρόνο Του στον ουρανό'. Ο Ψαλμός 11 αρχίζει ως η φωνή του Κυρίου μας πριν από το Πάθος Του, αρνούμενος να φύγει από τον λόφο του Γολγοθά· ο Ψαλμός 12 είναι η κραυγή των μαθητών εκείνο το σκοτεινό Σάββατο — 'Βοήθησε, Κύριε, γιατί δεν έμεινε ούτε ένας ευσεβής άνθρωπος' — που απαντάται από την πασχαλινή υπόσχεση, 'Τώρα θα σηκωθώ, λέγει ο Κύριος'. Πολιορκημένη και υπερτερούμενη, η ψυχή καταφεύγει στον Κύριο που είναι ενθρονισμένος και εμπιστεύεται τον καθαρό και αλάνθαστο λόγο Του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε τον Ψαλμό 11 ως άρνηση να φύγεις. 'Επί τον Κύριον έθεσα την ελπίδα μου· πώς λέγετε τότε προς την ψυχή μου, να φύγει ως στρουθίον εις το όρος;' Οι ασεβείς 'εντείνουν το τόξον αυτών, και ετοιμάζουν τα βέλη αυτών εν τη φαρέτρα, ώστε να τοξεύσωσι κρυφίως τους ευθείς τη καρδία'· 'τα θεμέλια καταστραφήσονται· και τι εποίησεν ο δίκαιος;' Ωστόσο η απάντηση είναι σταθερή: 'Ο Κύριος είναι εν τω αγίω ναώ αυτού, ο θρόνος του Κυρίου εν ουρανώ. Οι οφθαλμοί αυτού εποπτεύουσι τους πένητας, και τα βλέφαρα αυτού δοκιμάζουσι τους υιούς των ανθρώπων.' Διότι 'ο Κύριος ο δίκαιος αγαπά δικαιοσύνην· το πρόσωπον αυτού ορά το ευθές.' Έπειτα ο Ψαλμός 12 κραυγάζει από μια πιο έρημη ώρα: 'Βοήθησόν με, Κύριε, διότι δεν έμεινεν ουδείς ευσεβής· διότι ελαττώθησαν οι πιστοί από των υιών των ανθρώπων. Ματαιότητα ελάλησαν έκαστος προς τον πλησίον αυτού· χείλη κολακευτικά εν καρδία και εν καρδία ελάλησαν.' Εναντίον της υπερήφανης γλώσσας — 'διά της γλώσσης ημών υπερισχύσομεν... τις κύριος εφ' ημάς;' — ο Κύριος απαντά: 'Ένεκεν της ταλαιπωρίας των πενήτων και του στεναγμού των πτωχών, νυν αναστήσομαι, λέγει ο Κύριος.' Και ο Ψαλμός αναπαύεται στην καθαρότητα της υποσχέσεώς Του: 'Οι λόγοι του Κυρίου λόγοι καθαροί, άργυρος πεπυρωμένος εν γη, κεκαθαρμένος επταπλασίως.'
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Ψαλμός 11 είναι, κατά την ακοή των Πατέρων, ύμνος θριάμβου για τον στρατιώτη του Θεού. Ο Ευσέβιος Καισαρείας τον συνοψίζει σε μία μόνο γραμμή — είναι, λέγει, ύμνος θριαμβευτικός για εκείνον που μάχεται με το μέρος του Θεού. Αλλά ο Ψαλμός προειδοποιεί επίσης για πιο ύπουλους εχθρούς: τους αιρετικούς που 'εντείνουν το τόξο της Αγίας Γραφής στρεβλώνοντάς την από την αληθινή της έννοια' και τοξεύουν 'εν σκότει'. Ο άγιος Αστέριος παρατηρεί την παράξενη δικαιοσύνη που τους καταλαμβάνει: τοξεύοντας στο σκοτάδι, επειδή ούτε με βεβαιότητα μπορούν να στοχεύσουν ούτε να αποφύγουν να πληγώσουν τους εαυτούς τους και τους φίλους τους. Τα βέλη της ψευδούς διδασκαλίας επιστρέφουν στον ψευδοδιδάσκαλο. Και εναντίον όλου αυτού του σκότους ο ενδέκατος Ψαλμός θέτει το σταθερό γεγονός του ενθρονισμένου Θεού: 'Ο Κύριος είναι εν τω αγίω ναώ αυτού.' Όπου ο κόσμος λέει 'φύγε ως στρουθίον εις το όρος', η ψυχή απαντά ότι το μόνο αληθινό Όρος είναι ο Χριστός, και προς Αυτόν — όχι μακριά από Αυτόν — θα φύγει για καταφύγιο 'έως ότου παρέλθη η οργή'.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Ψαλμός 12 αρχίζει εκεί όπου τελειώνει ο Ψαλμός 11 — σε έναν κόσμο όπου 'οι πιστοί ελαττώθηκαν' — και οι Πατέρες ακούν σε αυτόν τη θλίψη των μαθητών τη νύχτα που ο Κύριός τους συνελήφθη. Ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος συλλαμβάνει την ερήμωση με μία μόνο εικόνα: ο Κύριος που πέθανε τον θάνατο κακούργου ήταν το Ένα Άστρο μιας σκοτεινής νύχτας, όπως ωραιότατα λέγει ο Χρυσόστομος, σβησμένο από τα χειμωνιάτικα σύννεφα. Ωστόσο η νίκη του αντιπάλου είναι σύντομη. Ο εχθρός ακόμη περιπλανάται — ο άγιος Κύριλλος, στον δικό του κίνδυνο ενώπιον της Συνόδου της Εφέσου, τον ονόμασε: Εκείνος ο πονηρός, το άυπνο θηρίο, περιπατεί, μηχανευόμενος κατά της δόξης του Χριστού — αλλά ο Κύριλλος προσθέτει αμέσως την πεποίθηση της Εκκλησίας: από τον Οποίον μόνον μπορεί να μας ελευθερώσει, από τον Οποίον γνωρίζουμε ότι θα μας ελευθερώσει εμάς. Και απέναντι στα ψεύτικα χείλη των ασεβών στέκονται 'οι λόγοι του Κυρίου', καθαροί όπως το ασήμι επτά φορές καθαρισμένο. Ο άγιος Αμβρόσιος μας προειδοποιεί πώς να τα κρατήσουμε καθαρά — να μη φέρουμε τίποτε γήινο σε αυτούς: να μη αναμίξουμε τίποτε γήινο, τίποτε κοσμικό, τίποτε σωματικό, τίποτε ελαφρύ και μεταβλητό σε αυτές τις ουράνιες φράσεις. Το Άστρο που σβήστηκε ανέστη· ο καθαρός λόγος, άπαξ λεχθείς, μένει εις τον αιώνα.
Απαντήστε

Απόκριση

Αυτοί οι δύο Ψαλμοί σε γυμνάζουν για την ώρα που οι ευσεβείς φαίνονται λίγοι και οι ψεύτες πολλοί. Πρώτον, αρνήσου τη συμβουλή να φύγεις. Ο κόσμος — και ο δικός σου φόβος — θα πει, 'φύγε ως στρουθίον εις το όρος'· εγκατάλειψε τον δύσκολο τόπο, ξεγλίστρησε προς κάτι ευκολότερο και ασφαλέστερο. Αλλά το μόνο αληθινό Όρος είναι ο Χριστός, και η ψυχή φεύγει προς Αυτόν, όχι από Αυτόν. Όταν ψεύτικες φωνές στρεβλώνουν τις Γραφές ή επιτίθενται στην πίστη σου, θυμήσου τον άγιο Αστέριο: εκείνοι που τοξεύουν στο σκοτάδι πληγώνουν τους εαυτούς τους· το σφάλμα τους δεν μπορεί τελικά να υπερισχύσει κατά του Κυρίου που 'είναι εν τω αγίω ναώ αυτού'. Δεύτερον, όταν η νύχτα είναι πιο σκοτεινή — όταν το Ένα Άστρο φαίνεται σβησμένο από χειμωνιάτικα σύννεφα — περίμενε την πρωινή ώρα, διότι ο Κύριος έχει πει, 'Τώρα θα σηκωθώ'. Η Ανάσταση απαντά σε κάθε Άγιο Σάββατο. Και τρίτον, φύλαξε τους καθαρούς λόγους του Κυρίου. Μη 'αναμίξεις τίποτε γήινο' με αυτούς, τίποτε κοσμικό ή ελαφρύ ή μεταβλητό· ας είναι το ασήμι ασήμι, καθαρισμένο και αμιγές. Οι πιστοί μπορεί να ελαττωθούν, οι ψεύτες μπορεί να υπερισχύσουν για μία νύχτα — αλλά ο καθαρός λόγος του Κυρίου μένει, και ο ενθρονισμένος Κύριος θα σηκωθεί για να βοηθήσει τους πένητες.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που είσαι εν τω αγίω ναώ Σου, του οποίου ο θρόνος είναι εν ουρανώ, ο οποίος κατά την ανθρωπότητά Σου έπαθες επί του Σταυρού ενώ κατά τη θεότητά Σου ήσουν ενθρονισμένος εν δόξη: όταν ο φόβος και οι ψεύτικες φωνές παροτρύνουν την ψυχή μας να φύγει ως στρουθίον εις το όρος, σύρε μας μάλλον να φύγουμε προς Εσέ, το αληθινό Όρος του λαού Σου, και κρύψε μας εκεί έως ότου παρέλθη η οργή. Φύλαξέ μας από τα βέλη που τοξεύονται εν σκότει, και ας επιστρέψουν αβλαβή τα σφάλματα που στρέφονται εναντίον μας. Όταν η νύχτα είναι πιο σκοτεινή και φαίνεσαι το Ένα Άστρο σβησμένο από τα χειμωνιάτικα σύννεφα, δώσε μας υπομονή να περιμένουμε την ανάστασή Σου, ο οποίος είπες, Τώρα θα σηκωθώ, ένεκεν της ταλαιπωρίας των πενήτων και του στεναγμού των πτωχών. Ελευθέρωσέ μας από το άυπνο θηρίο που περιπατεί μηχανευόμενο κατά της δόξης Σου, διότι μόνον Εσύ μπορείς να μας ελευθερώσεις, και γνωρίζουμε ότι θα το κάνεις. Και χάρισε μας να φυλάττουμε τους λόγους Σου ως καθαρό ασήμι, αναμιγνύοντας τίποτε γήινο με αυτούς, ώστε ο καθαρός και αλάνθαστος λόγος Σου να μένει εν ταις καρδίαις ημών. Εις Σε, ω Χριστέ, μετά του Πατρός Σου και του παναγίου και αγαθού και ζωοποιού Πνεύματός Σου, δόξα, τιμή και προσκύνησις, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα επί των Ψαλμών εκ Πρωτογόνων και Μεσαιωνικών Συγγραφέων (Neale & Littledale) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →