← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αποκάλυψη

Ο Ποταμός και το Δέντρο της Ζωής — 'Ακόμη και Έτσι, Έρχου, Κύριε Ιησού'

Αποκάλυψη 22Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Η όλη Αποκάλυψη — και η όλη Αγία Γραφή — τώρα φθάνει σε ανάπαυση. Ο Ιωάννης βλέπει έναν καθαρό ποταμό του ύδατος της ζωής, λαμπρό ως κρύσταλλο, να ρέει από τον θρόνο του Θεού και του Αρνίου, και στις όχθες του το δέντρο της ζωής που φέρει δώδεκα καρπούς, 'και τα φύλλα του δέντρου ήσαν προς θεραπείαν των εθνών'. Ο Άγιος Ανδρέας ερμηνεύει τον ποταμό ως το Ζωοποιό Πνεύμα που εκπορεύεται από τον Πατέρα δια του Αρνίου, και το δέντρο ως τον ίδιο τον Χριστό, στον οποίο οι άγιοι είναι φυτευμένοι και καρποφορούν αιωνίως, διότι 'δεν θα υπάρχει εκεί χειμώνας αμαρτίας'. Έπειτα το βιβλίο συγκεντρώνει τους τελικούς λόγους του: 'Ιδού, έρχομαι ταχύ'· την προειδοποίηση να μην προστεθεί και να μην αφαιρεθεί τίποτε· 'το Πνεύμα και η νύμφη λέγουσι, Έρχου'· και την ποθητή κραυγή που τελειώνει όλη την Γραφή, 'Ακόμη και έτσι, έρχου, Κύριε Ιησού'. Ο Άγιος Ανδρέας κλείνει το υπόμνημά του εξάγοντας τον όλο σκοπό του βιβλίου — να οδηγήσει εκείνους που το αναγινώσκουν σε μακάριο μερίδιο — και διδάσκοντάς μας να απαντούμε στην υπόσχεση του Χριστού με το ίδιο το θερμό 'Έρχου' της Εκκλησίας. Αυτό είναι το τέλος των μαθημάτων και το τέλος του βιβλίου· ας τελειώσει όπως εκείνος, εν πόθω και εν φωτί.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώσατε Αποκάλυψη 22 — τον καθαρό ποταμό του ύδατος της ζωής, λαμπρό ως κρύσταλλο, 'εκπορευόμενον εκ του θρόνου του Θεού και του Αρνίου'· το δέντρο της ζωής εκατέρωθεν, φέρον δώδεκα καρπούς και αποδίδον καρπόν καθ' έκαστον μήνα, 'και τα φύλλα του δέντρου ήσαν προς θεραπείαν των εθνών'· 'και ουκ έσται έτι κατάθεμα ουδέν', τον θρόνον του Θεού και του Αρνίου εν τη πόλει, τους δούλους αυτού λειτουργούντας αυτώ, βλέποντας το πρόσωπον αυτού, το όνομα αυτού επί των μετώπων αυτών· ου νυξ, ου χρεία λύχνου ή ηλίου, 'ο γαρ Κύριος ο Θεός φωτίζει αυτούς· και βασιλεύσουσιν εις τους αιώνας των αιώνων'· 'Ιδού, έρχομαι ταχύ· μακάριος ο τηρών τους λόγους της προφητείας του βιβλίου τούτου'· ο Ιωάννης απαγορεύεται πάλιν να προσκυνήσει τον άγγελον, 'τον Θεόν προσκύνησον'· 'Μη σφραγίσης τους λόγους της προφητείας του βιβλίου τούτου· ο γαρ καιρός εγγύς'· 'Εγώ το Α και το Ω, η αρχή και το τέλος'· η ευλογία επί τους ποιούντας τας εντολάς αυτού, ίνα εισέλθωσι δια των πυλών εις την πόλιν· 'Εγώ ο Ιησούς έπεμψα τον άγγελόν μου', 'ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός'· 'το Πνεύμα και η νύμφη λέγουσι, Έρχου… και ο διψών ερχέσθω… λαβέτω το ύδωρ της ζωής δωρεάν'· η επίσημη προειδοποίησις κατά του προσθέτειν ή αφαιρείν από τους λόγους του βιβλίου· και οι τελικοί λόγοι, 'Ναι, έρχομαι ταχύ. Αμήν. Ακόμη και έτσι, έρχου, Κύριε Ιησού.'
Μελετήστε

Μελέτη

Τι είναι ούτος ο ποταμός, και τι είναι τούτο το δέντρο; Ο Άγιος Ανδρέας ερμηνεύει αμφότερα ως αυτήν την ζωήν του Θεού εκχεομένην επί τους αγίους. Ο ποταμός είναι αυτό το Άγιον Πνεύμα, ρέον από του Πατρός δια του Υιού εις την πόλιν των λελυτρωμένων: Δια της ουρανίου Ιερουσαλήμ ρέει ο ποταμός του Θεού, πλήρης υδάτων, το Ζωοποιόν Πνεύμα, εκπορευόμενον εκ του Θεού Πατρός και δια του Αρνίου, δια των ανωτάτων δυνάμεων αι οποίαι καλούνται θρόνοι του Θεού. Και το δέντρο φυτευμένον παρά τον ποταμόν είναι αυτοί οι άγιοι, καρποφορούντες δια της μετοχής αυτών εν Χριστώ, τω αληθινώ Δένδρω της Ζωής — διότι εν τη πατρίδι εκείνη η καρποφορία ουδέποτε παύει: Διότι δεν θα υπάρχει εκεί χειμών αμαρτίας, αναγκάζων τα δένδρα της ζωής να πάσχουν την πτώσιν των φύλλων, ως βλέπομεν νυν· μάλλον, η εποχή της καρποφορίας των αγίων θα είναι συνεχής. Ακόμη και τα φύλλα 'προς θεραπείαν των εθνών' ο Άγιος Ανδρέας ερμηνεύει με ελπίδα και τεταγμένην δόξαν: Τα φύλλα του δένδρου της ζωής, τουτέστι του Χριστού, είναι αι επιπολαιότεραι κατανοήσεις των θείων κρίσεων, ενώ οι καρποί αυτού είναι η τελεία γνώσις η μέλλουσα να αποκαλυφθή εν τω μέλλοντι αιώνι.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Δις εν τω τελικώ τούτω κεφαλαίω ο Χριστός λέγει, 'Ιδού, έρχομαι ταχύ', και ο Άγιος Ανδρέας δεν θα μας αφήσει να ακούσωμεν τούτο ως ημερομηνίαν προς υπολογισμόν, αλλά ως πρόσκλησιν εις αγρύπνησιν. Το 'ταχύ' μετρείται έναντι της αιωνιότητος και έναντι της ταχύτητος του ιδίου του τέλους εκάστης ψυχής: 'Έρχομαι ταχύ' δηλοί είτε την βραχύτητα του παρόντος χρόνου εν συγκρίσει προς τον μέλλοντα, είτε το αιφνίδιον και ταχύ εκάστου τέλους. Διότι το τέλος εκάστου ανθρώπου είναι η εντεύθεν αναχώρησις αυτού. Διά τούτο το βιβλίον δεν σφραγίζεται αλλά κηρύττεται, διότι αυτός ο σκοπός αυτού είναι να οδηγήση τον αναγινώσκοντα εις ζωήν: Διότι και δια της ητοιμασμένης τιμωρίας διά τους αμαρτωλούς και δια της υποσχεθείσης αναπαύσεως εις τους αγίους, οδηγεί τους αναγινώσκοντας αυτό εις την αληθή ζωήν. Και όταν το Πνεύμα και η Νύμφη κράζουν 'Έρχου', ο Άγιος Ανδρέας ακούει τον πόθον όλης της Εκκλησίας και εκάστου πιστού διά την επιστροφήν του Κυρίου: Η νύμφη είναι η Εκκλησία, και εν αυτή το Πνεύμα κράζει εν ταις καρδίαις ημών, 'Αββά, ο Πατήρ', και καλεί την έλευσιν του Μονογενούς Υιού του Θεού.
Απαντήστε

Απόκριση

Ούτω η Αποκάλυψις — και ταύτα τα μαθήματα μετ' αυτής — τελειώνει ουχί εν φόβω αλλά εν επιθυμία. Ο Άγιος Ανδρέας εδίδαξεν ημάς, κεφάλαιον προς κεφάλαιον, να αναγινώσκωμεν το βιβλίον τούτο όπως πάντοτε το ανεγίνωσκεν η χριστιανική Ανατολή: νηφαλίως, ουδέποτε ορίζοντες ημερομηνίας, ουδέποτε τρέφοντες φόβον, αλλά αφήνοντες τα παρόντα να μικρύνουν και τα μέλλοντα να μεγαλύνουν. Νυν παραδίδει εις ημάς την μίαν λέξιν την οποίαν όλον το βιβλίον εδίδαξεν ημάς να λέγωμεν. Εις την υπόσχεσιν του Χριστού, 'Ναι, έρχομαι ταχύ', υπάρχει μόνον μία αρμόζουσα απόκρισις, και είναι της Εκκλησίας: 'Ακόμη και έτσι, έρχου, Κύριε Ιησού'. Ας γίνη η κραυγή αύτη ιδία σας — ουχί η ανήσυχος ερώτησις 'πότε;' αλλά ο πόθος του εραστού 'έρχου'. Αγρυπνήσατε, λοιπόν, με τας οσφύας περιεζωσμένας και τον λύχνον καιόμενον· μηδέν ποιήσατε το μολύνον· φυλάξατε τους λόγους του βιβλίου τούτου· και ας ενωθή η φωνή του Πνεύματος του ενοικούντος εν υμίν μετά της φωνής της Νύμφης. Ο ποταμός της ζωής ρέει, το δέντρο της ζωής καρποφορεί, αι πύλαι της πόλεως ίστανται ανοικταί, και ο Νυμφίος είναι πλησίον. Έλθετε προς Εκείνον ο οποίος διψά διά την σωτηρίαν σας, και λάβετε το ύδωρ της ζωής δωρεάν.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός, το Α και το Ω, η αρχή και το τέλος: Εφανέρωσας ημίν τον καθαρόν ποταμόν του ύδατος της ζωής ρέοντα εκ του θρόνου Σου, και το δέντρο της ζωής του οποίου τα φύλλα είναι προς θεραπείαν των εθνών. Φύτευσον ημάς παρά τον ποταμόν τούτον δια της χάριτος του ζωοποιού Σου Πνεύματος, ίνα καρποφορώμεν αδιαλείπτως όπου δεν υπάρχει χειμών αμαρτίας, και ίνα λειτουργώμεν Σοι, και βλέπωμεν το πρόσωπόν Σου, και φέρωμεν το όνομά Σου επί των μετώπων ημών εις τον αιώνα. Ποίησον ημάς φύλακας των λόγων της προφητείας ταύτης, οι οποίοι αγρυπνούμεν με περιεζωσμένας οσφύας και καιομένους λύχνους, μήτε προσθέτοντες μήτε αφαιρούντες από τον άγιόν Σου λόγον, ίνα έχωμεν το δικαίωμα του δένδρου της ζωής και εισέλθωμεν δια των πυλών εις την πόλιν. Και μετά όλης της Εκκλησίας Σου, της Νύμφης εν η το Πνεύμα Σου κράζει, αναφέρομεν προς Σε τον πόθον πάσης της Γραφής: Ακόμη και έτσι, έρχου, Κύριε Ιησού. Προς Σε, ω Ζωή, ερχόμεθα, και αυτός Σύ έρχου, ω Κύριε. Διότι Σοι πρέπει πάσα δόξα, τιμή και προσκύνησις, συν τω Πατρί Σου και τω παναγίω και αγαθώ και ζωοποιώ Σου Πνεύματι, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →