Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας
Θα Κάνω Ένα Νέο Πράγμα: Πλην Εμού Δεν Υπάρχει Σωτήρας
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Αυτά τα δύο κεφάλαια αντηχούν με τις τολμηρότερες αξιώσεις μονοθεΐσμου σε όλους τους προφήτες και με την τρυφερότερη παρηγοριά. 'Μη φοβού διότι σε ελύτρωσα σε εκάλεσα κατά το όνομά σου εμού εί συ.' 'Όταν διαβαίνης διά των υδάτων μετά σου είμαι και διά των ποταμών ου μη κατακλύσωσί σε.' 'Εγώ εγώ είμι Κύριος και πλην εμού ουκ έστι σωτήρ.' 'Ιδού εγώ ποιώ καινά νυν ανατελεί.' Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει την λύτρωσιν από της Βαβυλώνος ως ζώσαν εικόνα της πολύ μεγαλυτέρας λυτρώσεως εν Χριστώ μερικήν και υπέρ ενός έθνους τότε αλλά καθολικήν και υπέρ όλου του κόσμου ερχομένην. Τα ύδατα και το πυρ τα οποία δεν δύνανται να βλάψουν τους ιδίους του Θεού ερμηνεύει ως τας προσβολάς του πειρασμού ανίσχυρα κατά εκείνων οι οποίοι εδράζονται επί της πέτρας 'και η πέτρα ην ο Χριστός.' Το 'νέον πράγμα' είναι η οδός εν τη ερήμω των εθνών και οι ποταμοί εν τη ξηρά γη αυτός ο Χριστός η Οδός οι απόστολοι οι ποταμοί. Το κεφάλαιον τεσσαρακοστόν τέταρτον στεφανώνει τούτο 'Τάδε λέγει Κύριος ο βασιλεύς του Ισραήλ εγώ πρώτος και εγώ έσχατος και πλην εμού ουκ έστι θεός.' Εκεί ο Κύριλλος θέτει την υψηλήν ομολογίαν του ενός Θεού κατά της πλέον αποξηραντικής σάτιρας εν τω Ησαΐα του τέκτονος ο οποίος κόπτει δένδρον καίει το ήμισυ αυτού διά να ψήση τον άρτον του και να θερμανθή και έπειτα προσκυνεί το άλλο ήμισυ και προσεύχεται 'ρύσαι με διότι θεός μου εί συ.' Η καρδία αυτών ο Κύριλλος λέγει είναι σποδός.
Διαβάστε
Ανάγνωσις
Ανάγνωσις Ησαΐου 43–44 'Μη φοβού διότι σε ελύτρωσα σε εκάλεσα κατά το όνομά σου εμού εί συ όταν διαβαίνης διά των υδάτων μετά σου είμαι όταν διαβαίνης διά του πυρός ου μη κατακαυθής' 'Εγώ εγώ είμι Κύριος και πλην εμού ουκ έστι σωτήρ' 'Μη μνημονεύετε τα πρότερα ιδού εγώ ποιώ καινά νυν ανατελεί και οδόν εν ερήμω και ποταμούς εν γη ανύδρω' 'Εγώ εγώ είμι ο εξαλείφων τας ανομίας σου ένεκεν εμού και τας αμαρτίας σου ου μη μνησθήσομαι.' Έπειτα το κεφάλαιον τεσσαρακοστόν τέταρτον 'Μη φοβού Ιακώβ ο παις μου εγώ χέω ύδωρ επί διψώντα και ποταμούς επί ξηράν εγώ χέω το πνεύμα μου επί το σπέρμα σου' 'Τάδε λέγει Κύριος ο βασιλεύς του Ισραήλ και ο λυτρωτής αυτού Κύριος των δυνάμεων εγώ πρώτος και εγώ έσχατος και πλην εμού ουκ έστι θεός' η μακρά χλεύη του ειδωλοποιού 'έκαυσε μέρος αυτού εν πυρί και το λοιπόν αυτού εποίησε θεόν και είπεν ρύσαι με διότι θεός μου εί συ' και 'Άσατε ουρανοί διότι Κύριος εποίησεν ελυτρώσατο τον Ιακώβ.'
Μελετήστε
Μελέτη
'Όταν διαβαίνης διά των υδάτων όταν διαβαίνης διά του πυρός.' Ο Κύριλλος ακούει εν τοις ύδασι και τη φλογί τας ποικίλας προσβολάς του πειρασμού και εν τη υποσχέσει την άφθαρτον ασφάλειαν εκείνων οι οποίοι ανήκουν τω Χριστώ διότι παραθέτων την παραβολήν του Κυρίου ο οίκος ο στεκόμενος είναι ο οίκος επί της πέτρας και
η πέτρα ην ο Χριστός.Η λύτρωσις αυτή η κλήσις 'κατά το όνομα' ο Κύριλλος ερμηνεύει ως την χορήγησιν πνευματικής συγγενείας και την κατάργησιν της αλλοτριώσεως την οποίαν εργάζεται η αμαρτία 'εμού εί συ' αναιρεί την αλλοτρίωσιν
προσθείς δε και ειπών εμού εί συ κατέλυσεν την αλλοτρίωσιν εν η οι τη αμαρτία κατεχόμενοι διαμένειν ειώθασιν.Αλλά πώς δύναται ο Θεός να λησμονήση ό,τι μόλις εμνημόνευσε 'Εγώ είμι ο εξαλείφων τας ανομίας σου.' Ο Κύριλλος αποκρίνεται διά του ευαγγελίου της χάριτος εδικαιώθημεν ουκ εξ έργων δικαιοσύνης ων εποιήσαμεν αλλά κατά το πολύ αυτού έλεος όστις ου βούλεται μνησθήναι των εγκλημάτων ημών
εδικαιώθημεν γαρ ουκ εξ έργων δικαιοσύνης ων εποιήσαμεν αλλά κατά το πολύ αυτού έλεος όστις ου βούλεται μνησθήναι των εγκλημάτων ημών.Και ο τρόπος καθ' ον λαμβάνεται η εξάλειψις είναι η εξομολόγησις ως εν τη παραβολή των δύο ανδρών εν τη προσευχή ο τελώνης ο οποίος ωνόμασε τας αμαρτίας αυτού κατέβη δεδικαιωμένος
δικαιούται τοίνυν ο ομολογήσας τα ηττήματα και μη κρύψας αυτά ίνα καθαρθή.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το κεφάλαιον τεσσαρακοστόν τέταρτον ανυψώνει την ομολογίαν του ενός Θεού εις το ύψος αυτής 'Εγώ πρώτος και εγώ έσχατος και πλην εμού ουκ έστι θεός.' Ο Κύριλλος ακούει εν αυτώ την αιωνιότητα του Θεού όστις ουκ έχει αρχήν ουδέ τέλος καθ' ου ουδέν στοιχείον του κόσμου δύναται να παραταχθή η κτίσις η αρξαμένη οφείλει να τελειώση αλλά αυτός διαμένει
ούτε τοίνυν ην έτερος θεός προ αυτού ούτε έσται τις μετ' αυτόν εις γαρ θεός κατά φύσιν και ουκ έστιν άλλος πλην αυτού.Κατά της δόξης ταύτης θέτει την σάτιραν του ειδώλου. Το 'ύδωρ χεόμενον επί του διψώντος σπέρματος' ερμηνεύει ως το Πνεύμα το Άγιον χεόμενον επί των αναγεννηθέντων διά των αποστόλων
και το ύδωρ εν τοις λόγοις τούτοις ο παρέχειν επαγγέλλεται τοις εν ξηρά βαδίζουσι το Πνεύμα το Άγιον φαμέν είναι.Έπειτα την μανίαν του τέκτονος όστις προσκυνεί φθαρτόν πράγμα ονομάζει ακριβώς πώς το φθαρτόν θέλει είναι ποιητής αφθάρτων θεών ή πώς ο θνητός θέλει ποιήσει τον αθάνατον
πώς ουν το φθαρτόν έσται ποιητής αφθάρτων θεών ή πώς ο θνητός τον αθάνατον ποιήσει.Ο άνθρωπος καίει το ήμισυ του ξύλου αυτού διά να ψήση το κρέας αυτού και προσκυνεί το λοιπόν η καρδία αυτού ο Κύριλλος λέγει μετά του προφήτου είναι σποδός. Όμως το κεφάλαιον λήγει ουχί εν χλεύη αλλά εν ελέει και μουσική οι ουρανοί άδουσι διότι ο Θεός ελυτρώσατο τον Ιακώβ και ο Κύριλλος ερμηνεύει την λύτρωσιν ως αυτό το έργον του Χριστού λάμπον επί του κόσμου υπέρ ου και οι άγγελοι εορτάζουσι
ήσαν γαρ άσαντες εν τη γεννήσει αυτού κατά σάρκα.
Απαντήστε
Απόκρισις
Άκουε το ίδιον όνομά σου εν τω 'μη φοβού.' Ο Θεός όστις είναι ο πρώτος και ο έσχατος πλην ου ουκ έστι σωτήρ σε εκάλεσε κατά το όνομα και είπεν 'εμού εί συ' και εν τω λόγω τούτω κατέλυσεν την αλλοτρίωσιν την οποίαν αι αμαρτίαι σου εργάζονται. Όταν διαβαίνης διά των υδάτων της θλίψεως μετά σου είναι όταν διαβαίνης διά του πυρός του πειρασμού ου μη κατακαυθής διότι οικοδομείσαι επί της πέτρας και η πέτρα ην ο Χριστός. Μη πιστεύης εις την στάσιν σου πίστευε εις την πέτραν. Λάμβανε επίσης το μέγα έλεος του 'ου μη μνησθήσομαι των αμαρτιών σου.' Ου δικαιούσαι εκ των έργων ων επιδεικνύεις αλλά εκ του ελέους αυτού όστις 'ου βούλεται μνησθήναι των εγκλημάτων ημών' έρχου ουν ως ο τελώνης ουχί ως ο Φαρισαίος ονομάζων τας αμαρτίας σου και μη κρύπτων ουδέν διότι 'δικαιούται ο ομολογήσας τα ηττήματα.' Και άφες το νέον πράγμα ανατείλη εν σοι οδόν διά της ιδίας σου ερήμου ποταμούς εν τη ιδία σου ξηρά γη το ύδωρ όπερ είναι το Πνεύμα το Άγιον χεόμενον επί του διψώντος. Τέλος βλέπε ειλικρινώς τα είδωλά σου και γέλα αυτά ως ο Κύριλλος. Ου γλύφομεν ξύλον αλλά καίομεν ακόμη το ήμισυ της ζωής ημών εις την άνεσιν και προσκυνούμεν το λοιπόν ως δυνάμενον να σώση ημάς. Πας θεός ον δύνασαι ποιήσαι είναι φθαρτός και ου δύναται να σε ποιήση άφθαρτον. Απόστρεψον από της σποδού προς τον ζώντα Θεόν πλην ου ουκ έστιν άλλος και ενώθητι τοις ουρανοίς οίτινες άδουσι διότι ελυτρώσατο τον Ιακώβ.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε όστις εί ο πρώτος και ο έσχατος πλην ου ουκ έστι θεός ουδέ σωτήρ συ με εκάλεσας κατά το όνομά μου και είπας 'εμού εί συ' και εν τω λόγω εκείνω κατέλυσας την αλλοτρίωσιν την οποίαν αι αμαρτίαι μου ειργάσαντο. Όταν διαβαίνω διά των υδάτων συ μετά μου εί όταν διαβαίνω διά του πυρός μη κατακαυθώ διότι εδράζομαι επί της πέτρας και η πέτρα ην ο Χριστός. Εξάλειψον τας ανομίας μου ένεκεν σου και μη μνησθής των αμαρτιών μου έτι και δός μοι την χάριν του τελώνου ίνα εξομολογήσωμαι και μη κρύψω ουδέν ίνα κατέλθω εις τον οίκον μου δεδικαιωμένος. Ποίησον το νέον πράγμα εν εμοί ποίησον οδόν εν τη ερήμω μου και ποταμούς εν τη ξηρά γη μου και χέον επί της δίψης μου το ζων ύδωρ του αγίου σου Πνεύματος. Απόστρεψόν με από παντός φθαρτού ειδώλου ου πειράζομαι να πλάσω και προσκυνήσω διότι ουδέν αυτών δύναται να με ποιήση άφθαρτον άφες με προσκυνείν σε μόνον τον ζώντα και αιώνιον Θεόν. Και αρίθμησόν με μετά των ουρανών οίτινες άδουσι διότι ελυτρώσω τον Ιακώβ διότι συ εποίησας ω Χριστέ ο Θεός ημών ω μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →