← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιερεμίας

Όταν Δεν Θέλουμε να Ακούσουμε: Η Φυγή που Βρήκε τους Φόβους της

Ιερεμίας 41-42Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)21 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Αφού έπεσε η Ιερουσαλήμ και ο ευγενής κυβερνήτης Γοδολίας είχε τεθεί επί του φτωχού υπολείμματος που έμεινε στη γη, η προδοσία χτύπησε ξανά: ο Ισμαήλ, από τον βασιλικό οίκο, δολοφόνησε τον Γοδολία στο ίδιο του το τραπέζι, έσφαξε τους προσκυνητές που ερχόντουσαν πενθώντας προς τον ερειπωμένο οίκο του Κυρίου, και απήγαγε τους υπόλοιπους — μέχρι που ο Ιωάναν τους διέσωσε. Οι τρομαγμένοι επιζώντες έστρεψαν τότε τα πρόσωπά τους προς την Αίγυπτο, φοβούμενοι τους Χαλδαίους. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, ο μέγας Αντιοχέας πατέρας της χριστιανικής Ανατολής, διαβάζει αυτό το σκοτεινό κεφάλαιο με τη χαρακτηριστική του νηφαλιότητα: βλέπει σε αυτό το χέρι της κρίσης του Θεού που εργάζεται ακόμη και μέσω της ανθρώπινης κακίας, και στο επόμενο κεφάλαιο έναν λαό που ικετεύει να μάθει το θέλημα του Θεού, ορκίζεται να το υπακούσει, και έχει ήδη αποφασίσει να κάνει το αντίθετο. Το Ιερεμίας 41–42 είναι η ανατομία μιας καρδιάς που ζητά καθοδήγηση την οποία δεν έχει πρόθεση να ακολουθήσει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Ιερεμίας 41–42 — τη δολοφονία του Γοδολία και των ογδόντα πενθούντων προσκυνητών από τον Ισμαήλ, τη φυγή του προς τους Αμμωνίτες, και τη διάσωση των αιχμαλώτων από τον Ιωάναν· έπειτα το τρέμον υπόλειμμα, συγκεντρωμένο κοντά στη Βηθλεέμ και προορισμένο για την Αίγυπτο, που έρχεται στον Ιερεμία και ικετεύει, 'προσευχήσου για εμάς προς τον Κύριο τον Θεό σου… ώστε ο Κύριος ο Θεός σου να μας δείξει τον δρόμο στον οποίο να πορευθούμε, και το πράγμα που να κάνουμε.' Ορκίζονται στον Κύριο να υπακούσουν 'είτε είναι καλό, είτε είναι κακό.' Μετά από δέκα ημέρες έρχεται ο λόγος: μείνετε σε αυτή τη γη και μη φοβηθείτε τον βασιλιά της Βαβυλώνας, διότι ο Κύριος θα σας οικοδομήσει και δεν θα σας καταστρέψει· αλλά αν κατεβείτε στην Αίγυπτο, η μάχαιρα και η πείνα που φεύγετε θα σας φτάσουν εκεί.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος πρώτα αρνείται να μας αφήσει να διαβάσουμε την ωμότητα του Ισμαήλ ως απλό ατύχημα. Ολόκληρη την ζοφερή ακολουθία — διαφυγή από τους Χαλδαίους μόνο για να χαθούν από το χέρι συγγενή — την θέτει υπό την κρίση του Θεού: Αυτά συνέβησαν στους Ιουδαίους κατά θεία απόφαση: όταν νόμιζαν ότι είχαν διαφύγει από τους εχθρούς τους, παραδόθηκαν στα χέρια ο ένας του άλλου. Έπειτα έρχεται το βαθύτερο δράμα του κεφαλαίου 42, όπου το αίτημα του υπολείμματος μοιάζει με ευλάβεια η ίδια. Ζητούν, ορθά, να τους δειχθεί ο δρόμος· όμως ο Θεοδώρητος έχει ήδη μετρήσει την ψυχή τους. Το αίτημα είναι ειλικρινές· η ψυχή πίσω από αυτό δεν είναι: Ζητούν ορθά και επιθυμούν να μάθουν τι πρέπει να γίνει, όμως είναι συνήθως ανυπάκουοι και αντιτίθενται στους θείους νόμους. Όταν επιβεβαιώνουν την υπόσχεσή τους με επίσημο όρκο — να κάνουν ό,τι προστάζει ο Κύριος, καλό ή κακό — ο Θεοδώρητος ζυγίζει τα λόγια έναντι της καρδιάς και βρίσκει το χάσμα μεταξύ τους: Αυτά τα λόγια είναι γεμάτα ευλάβεια, όμως τα έργα δεν συμφωνούν με τα λόγια.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Γιατί η απάντηση πήρε δέκα ημέρες; Ο Θεοδώρητος ακούει μια τρυφερή παιδαγωγία ακόμη και στην καθυστέρηση. Ο Θεός δεν τους αρνείται, αλλά τους αφήνει να αισθανθούν πόσο βαριά έπεσε η ικεσία τους στον προφήτη Του — ώστε, όταν ο λόγος επιτέλους ήρθε, να τον δεχθούν με το βάρος που του άρμοζε: η καθυστέρηση της απάντησης, υποθέτω, δόθηκε προς όφελος των ικετευόντων, ώστε να γνωρίσουν πόσο απρόθυμα δέχθηκε ο Θεός την ικεσία του προφήτη. Και όταν επιτέλους ο Θεός τους προειδοποιεί ότι η μάχαιρα και η πείνα που φοβούνται θα τους ακολουθήσουν στην Αίγυπτο, πλαισιώνει ακόμη και αυτή την απειλή ως έλεος υπό περιορισμό. Η καταστροφή που είχε συντρίψει την Ιερουσαλήμ, λέει ο Θεοδώρητος, ήταν μόνο ένα μετρημένο μέρος αυτού που η θεία δικαιοσύνη θα μπορούσε να είχε χύσει: Έδειξε, όσο μπορούν να δουν οι άνθρωποι, το μέγεθος της δυνάμεώς Του· διότι τα κακά που επήλθαν στους Ιουδαίους τα ονόμασε σταγόνες οργής, δηλαδή της παιδευτικής Του ενέργειας. Εδώ είναι η ανατολική ανάγνωση της κρίσης: όχι η οργή ενός προσβεβλημένου τυράννου, αλλά η παιδευτική ενέργεια ενός Ιατρού που μετρά κάθε σταγόνα — και του οποίου ολόκληρος ο σκοπός, ακόμη και στην οργή, είναι να θεραπεύσει.
Απαντήστε

Απόκριση

Είναι εύκολο να προσευχηθεί κανείς την προσευχή του υπολείμματος της Βηθλεέμ — 'δείξε μου τον δρόμο· ό,τι πεις, θα το κάνω' — και να έχει ήδη επιλέξει τον δρόμο του πριν έρθει η απάντηση. Η ετυμηγορία του Θεοδώρητου γι' αυτούς είναι δυσάρεστα κοντά στο σπίτι: λόγια γεμάτα ευλάβεια, έργα που δεν συμφωνούν με τα λόγια. Ρωτήστε τον εαυτό σας ειλικρινά αν ζητάτε τη συμβουλή του Θεού ή ζητάτε την έγκρισή Του για μια απόφαση ήδη ειλημμένη. Και παρατηρήστε την υπομονή του Θεού στις δέκα ημέρες: Συχνά αφήνει την απάντηση να έρθει αργά, όχι για να μας βασανίσει, αλλά ώστε να την κρατήσουμε ως το δαπανηρό πράγμα που είναι. Όταν ο λόγος έρθει — ακόμη και όταν είναι 'μείνετε, μη φύγετε, μη φοβηθείτε' — αφήστε τον να προσγειωθεί. Ο βαθύτερος κίνδυνος σε αυτό το κεφάλαιο δεν είναι η μάχαιρα του Ισμαήλ· είναι μια καρδιά που ζητά καθοδήγηση την οποία δεν θα υπακούσει, και έτσι βαδίζει ευθέως στους ίδιους τους φόβους που έφυγε.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Θεέ, που μετράς ακόμη και την παιδεία Σου σε σταγόνες και η οργή Σου είναι η ενέργεια της αγάπης ενός Ιατρού: λύτρωσέ με από την προσευχή που ζητά τον δρόμο Σου ενώ η καρδιά μου έχει ήδη επιλέξει τον δικό της. Ας συμφωνούν τα έργα μου με τα λόγια μου, ώστε να μην ορκίζομαι υπακοή με τα χείλη και να φεύγω από τη συμβουλή Σου με τα πόδια. Όταν η απάντησή Σου είναι αργή, δώσε μου την υπομονή να περιμένω και την ευλάβεια να την δεχθώ ως δαπανηρό δώρο· και όταν λες 'μείνε, και μη φοβηθείς', άσε με να Σε πιστέψω ενάντια στους φόβους μου. Οικοδόμησέ με και μη με καταστρέψεις· φύτεψέ με και μη με ξεριζώσεις· και φέρε με επιτέλους έξω από κάθε Αίγυπτο της δικής μου επινόησης στη γη της ειρήνης Σου. Διά του Χριστού του Κυρίου ημών, μετά του Πατρός και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →