Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Παροιμίες
Ο Ελεών τον Πτωχόν Δανείζει τω Κυρίω: Το Έλεος, η Βουλή που Μένει, και η Λυχνία του Κυρίου
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Τα κεφάλαια δεκαεννέα και είκοσι φέρνουν τις ηθικές Παροιμίες σε κορυφή ελέους, υπομονής και του φωτός του Θεού. 'Ο ελεών τον πτωχόν δανείζει τω Κυρίω' λέγει η παροιμία, και η αλυσίδα λαμβάνει τα λόγια με πλήρες βάρος: ο άνθρωπος που δείχνει συμπόνια σε κάποιον που έπεσε από τον πλούτο καθιστά τον ίδιο τον Θεό οφειλέτη, ο οποίος θα τον ανταποδώσει κατά την φοβερή έλευσή Του με ανταμοιβές άξιες της αγάπης του προς τους ενδεείς. Ο Πατήρ ερμηνεύει τον πτωχόν 'χωρισμένον από του φίλου αυτού' ως την ψυχή που, εγκαταλείποντας τέτοιο έλεος, απομακρύνεται από τον Θεό που την αγάπησε τόσο πολύ ώστε να δώσει τον μονογενή Υιό Του σε θάνατο για χάρη της. Και ονομάζει το έλεος ως τον ίδιο τον καρπό που φέρει ο άνθρωπος στον Θεό — το τέλος όλων των αρετών και την εκπλήρωση του νόμου και των προφητών. Το κεφάλαιο δεκαεννέα επίσης θέτει τον ανήσυχο ανθρώπινο νου υπό την σταθερή βουλή του Θεού: 'πολλαί βουλαί εν καρδία ανδρός, η δε βουλή του Κυρίου μένει εις τον αιώνα'. Ο Πατήρ ερμηνεύει τούτο ως την απελευθέρωση της ψυχής από τη ροή των μεταβλητών πραγμάτων με το να στερεώσει το βλέμμα της στην αμετάβλητη βουλή του Θεού. Έπειτα το κεφάλαιο είκοσι στεφανώνει το ζεύγος με φως: 'πνεύμα ανθρώπου λύχνος Κυρίου, ος ερευνά τα ταμεία της κοιλίας'. Η αλυσίδα ερμηνεύει τη λυχνία ως το άσβεστο φως της γνώσεως του Ηλίου της δικαιοσύνης, τη ζωή του νου, ερευνώντας τα βάθη της διανοίας. Ερμηνεύει 'τα βήματα ανθρώπου υπό Κυρίου κατευθύνονται' για την ψυχή που οδηγείται στο μέσον της αρετής· συμβουλεύει υπομονετική καρτερία — 'προσμένειν τω Κυρίω' αντί να ανταποδώσει τον εχθρό· και ονομάζει το έλεος και την αλήθεια ως τη φρουρά του ανθρώπου που άρχει των παθών, περιβάλλοντας τον θρόνο του με δικαιοσύνη.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωση Παροιμιών 19–20 — 'Ο ελεών τον πτωχόν δανείζει τω Κυρίω· και το δόμα αυτού ανταποδώσει αυτώ'. 'Φρόνησις ανδρός αναβάλλει οργήν αυτού· και δόξα αυτού παρέρχεσθαι αδικήματα'. 'Πολλαί βουλαί εν καρδία ανδρός, η δε βουλή του Κυρίου μένει εις τον αιώνα'. 'Επιθυμία ανδρός έλεος αυτού'. 'Φόβος Κυρίου εις ζωήν'. Έπειτα το κεφάλαιο είκοσι: 'Οίνος εμπαικτής, μέθη λυπηρά'. 'Δόξα ανδρί παύειν μάχην'. 'Βουλή εν καρδία ανδρός ύδωρ βαθύ· ανήρ δε φρόνιμος εξαντλήσει αυτήν'. 'Πλείστοι άνθρωποι κηρύξουσιν έκαστος την εαυτού καλοσύνην· άνδρα δε πιστόν τις ευρήσει;'. 'Πνεύμα ανθρώπου λύχνος Κυρίου, ος ερευνά τα ταμεία της κοιλίας'. 'Μη είπης· ανταποδώσω κακόν· προσμείνον τω Κυρίω, και σώσει σε'. 'Έλεος και αλήθεια φυλάσσουσι βασιλέα· και στηρίζεται εν ελέει ο θρόνος αυτού'.
Μελετήστε
Μελέτη
Τι σημαίνει ότι το έλεος προς τον πτωχόν δανείζει στον Θεό; Η αλυσίδα απαντά με εκπληκτική τόλμη — η συμπόνια θέτει τον Θεό σε χρέος μας:
Ο ελεών εν τω παρόντι τον πεπτωκότα από πλούτου καθιστά τον Θεόν οφειλέτην. Και ανταποδίδει όχι στην παρούσα εποχή αλλά κατά την έλευσή Του, κατά το μέτρο της αγάπης μας:
Αλλά ανταποδώσει αυτώ εν τη φοβερά αυτού παρουσία ανταμοιβάς αξίας της διαθέσεως αυτού προς τους ενδεείς. Ο Πατήρ θεμελιώνει όλη αυτή την οικονομία του ελέους στην αγάπη του Θεού προς ημάς, αγάπη που έδωσε τον Υιόν εις θάνατον:
αλλά και του μονογενούς Υιού αυτού εις θάνατον δούναι υπέρ αυτού. Έτσι το έλεος δεν είναι μικρή αρετή αλλά ο ίδιος ο καρπός της ψυχής προς τον Θεόν, ο σκοπός όλων των λοιπών:
Καρποφορεί τω Θεώ ο άνθρωπος διά του ελέους προς τους ομοφυείς· τούτο τέλος των αρετών, ως πλήρωμα του νόμου και των προφητών. Και εν μέσω των μεταβαλλομένων λογισμών της ψυχής, ο Πατήρ δείχνει προς το ένα σταθερό πράγμα — τη βουλή του Θεού που ουδέποτε αλλάζει, η οποία σταθεροποιεί όποιον στερεώνει επ' αυτής το βλέμμα του:
Η δε θεία και κυρία βουλή περί πάντων αμετάβλητος μένει εις πάσαν γενεάν.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Το κεφάλαιο είκοσι συγκεντρώνει όλη την ηθική διδασκαλία σε φως και υπομονή. Ο Πατήρ ερμηνεύει 'πνεύμα ανθρώπου λύχνος Κυρίου' για το άσβεστο φως της γνώσεως του Θεού, την ίδια τη ζωή του νου, λάμπον από τον Χριστό τον Ήλιο της δικαιοσύνης:
Το άσβεστον φως της γνώσεως του Ηλίου της δικαιοσύνης εστίν η συντηρούσα ζωή των προς αυτόν ως αρχέτυπον βλεπόντων. Ερμηνεύει 'τα βήματα ανθρώπου υπό Κυρίου κατευθύνονται' για την ψυχή που οδηγείται υπό του Θεού εις το μέσον, αποφεύγουσα και την έλλειψιν και την υπερβολήν της αρετής:
Αι οδοί του ανθρώπου κατά την αρετήν κατευθύνονται υπό του δεσπότου των πάντων Θεού, ώστε μήτε εις τα πάθη της ελλείψεως της αρετής μήτε εις τα της υπερβολής εκτρέπεσθαι. Προς τον αδικούμενον ο Πατήρ συμβουλεύει όχι εκδίκηση αλλά υπομονετική καρτερία που μετατρέπει το πάθος σε απελευθέρωση:
η γαρ υπομονή των ακουσίων παθημάτων γίνεται απαλλαγή των εκουσίων. Και ονομάζει τους δύο φύλακες της ψυχής που άρχει των παθών της — έλεος προς τους ανθρώπους και αληθινή πίστι προς τον Θεόν:
Η προς τους ομοφυείς συμπάθεια και η προς τον Θεόν αληθής πίστις φυλακτήρια του άρχοντος των παθών. Έτσι οι Παροιμίες δεκαεννέα και είκοσι κλείνουν την ηθική διδασκαλία εκεί όπου άρχισε — εν τη αγάπη του Θεού: έλεος που καθιστά τον Θεόν οφειλέτην, βουλή του Θεού που μόνη μένει, φως του Θεού που ερευνά την καρδίαν, χείρ του Θεού που τάσσει τα βήματα ημών, και υπομονή που προσμένει επ' Αυτώ και σώζεται.
Απαντήστε
Απόκριση
Δάνειζε τω Θεώ ελεών τον πτωχόν. Η αλυσίδα σου λέγει ότι το έλεος προς τον πεπτωκότα από πλούτου καθιστά τον ίδιον τον Θεόν οφειλέτην σου, ο οποίος θα σε ανταποδώσει κατά την φοβεράν έλευσίν Του με ανταμοιβάς αξίας της αγάπης σου — ώστε μη λογίζεσαι το έλεός σου χαμένον· είναι η ασφαλεστάτη επένδυσις, εξασφαλισμένη υπό του Θεού. Και θυμήσου διατί: Αυτός πρώτος σε ηγάπησε ώστε να δώσει τον μονογενή Υιόν Του εις θάνατον υπέρ σου. Το έλεος, διδάσκει ο Πατήρ, είναι ο καρπός που φέρεις τω Θεώ, το τέλος όλων των αρετών και η εκπλήρωσις του νόμου και των προφητών· ας γίνει το κέντρο της ζωής σου. Όταν οι λογισμοί σου είναι πολλοί και η καρδία σου ταράσσεται υπό μεταβλητών πραγμάτων, στερέωσε το βλέμμα σου εις το ένα αμετάβλητον — τη βουλήν του Κυρίου, η οποία μένει εις τον αιώνα — και θα γίνεις σταθερός, μηκέτι μεταβαλλόμενος μετά των μεταβαλλομένων. Άφες τη λυχνίαν του Κυρίου, το φως της γνώσεως του Θεού, να ερευνά και να κυβερνά τα ενδότατά σου, διότι είναι η ζωή του νου. Παράδος τα βήματά σου εις τον Τάσσοντα αυτά εις το μέσον της αρετής, μακράν και της ελλείψεως και της υπερβολής. Και όταν αδικηθείς, μη είπης 'ανταποδώσω'· προσμείνον τω Κυρίω, ο σώζων — διότι η υπομονή των ακουσίων παθημάτων γίνεται απαλλαγή των εκουσίων. Φύλαττε την ψυχήν σου με τους δύο μεγάλους φύλακας: έλεος προς τον πλησίον και αληθής πίστις προς τον Θεόν, και ο θρόνος σου επί των παθών στηριχθήσεται εν δικαιοσύνη.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε ο λογιζόμενος το έλεος προς τον πτωχόν ως δάνειον εις Σεαυτόν: ποίησόν με ελεήμονα προς πάντας τους πεπτωκότας από πλούτου, ώστε ελεών αυτούς να σε καταστήσω οφειλέτην μου, και συ να με ανταποδώσεις κατά την φοβεράν σου παρουσίαν ανταμοιβάς αξίας της αγάπης μου προς τους ενδεείς. Ευλογώ σε ότι με ηγάπησας τόσον ώστε να δώσεις τον μονογενή Υιόν σου εις θάνατον υπέρ εμού· άφες με να φέρω σοι τον καρπόν του ελέους, όστις εστίν το τέλος των αρετών και η εκπλήρωσις του νόμου και των προφητών. Όταν πολλοί λογισμοί διαδέχωνται αλλήλους εν τη καρδία μου και μεταβλητά πράγματα θέλουσι να με παρασύρουν, άφες με να στερεώσω το όμμα της ψυχής μου επί της κυρίας σου βουλής, η οποία μένει αμετάβλητος εις πάσαν γενεάν, ώστε και εγώ να γένωμαι αμετάβλητος εν τω αγαθώ. Άφες την λυχνίαν της γνώσεώς σου, το άσβεστον φως του Ηλίου της δικαιοσύνης, να ερευνά και να συντηρεί τα ενδότατά μου· τάξον τα βήματά μου εις το μέσον της αρετής· και όταν αδικηθώ, άφες με μη ανταποδιδόναι, αλλά προσμένειν σοι τω σώζοντι, γινώσκοντα ότι η υπομονή των ακουσίων παθημάτων γίνεται απαλλαγή των εκουσίων. Φύλαξόν με εν ελέει προς τον πλησίον και αληθεί πίστει προς σε. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, τω Ηλίω της δικαιοσύνης τω τάσσοντι πάντα τα βήματα ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →