← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ιουδίθ 11-12 — βασισμένο στον Μποσσυέ (Πολιτική εξαγόμενη από τις ίδιες τις λέξεις περί ομιλίας υπό αμφισβητούμενες περιστάσεις)

Ιουδίθ 11-12Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στα ξεδιπλούμενα σχέδια της πρόνοιας, το βιβλίο της Ιουδίθ παρουσιάζει ένα δράμα απελευθέρωσης στο οποίο ο ανθρώπινος λόγος υπηρετεί τις κρυμμένες βουλές του Παντοδύναμου. Αντλώντας από την Πολιτική του Μποσσυέ, η οποία εξάγει από την Αγία Γραφή τις αρχές που διέπουν τους λαούς και τους ηγεμόνες, προσεγγίζουμε τα κεφάλαια έντεκα και δώδεκα ως μάθημα σοφού λόγου εν μέσω εχθρικών δυνάμεων. Η Ιουδίθ εισέρχεται στο στρατόπεδο του Ολοφέρνη όχι ως απερίσκεπτη ικέτιδα αλλά ως εκείνη της οποίας τα λόγια μετρούνται από την πιστότητα στον ζωντανό Θεό. Ο λόγος της ενώπιον του Ασσύριου διοικητή δείχνει πώς η θεία σοφία μπορεί να χρησιμοποιήσει φαινομενική παραχώρηση για να προωθήσει μια απρόσμενη νίκη. Το επεισόδιο προσκαλεί τους πιστούς να εξετάσουν την τάξη που ο Θεός διατηρεί ακόμη και όταν έθνη συγκρούονται και η αλήθεια φαίνεται προσωρινά συγκαλυμμένη. Μέσα από αυτή την αφήγηση η Πολιτική υπενθυμίζει σε κάθε Χριστιανό ότι η πολιτική φρόνηση βρίσκει την πηγή και το όριό της στους ιερούς χρησμούς και όχι σε απλό ανθρώπινο υπολογισμό.

Διαβάστε

Ανάγνωση

Διαβάστε τα κεφάλαια έντεκα και δώδεκα της Ιουδίθ στην έκδοση Ντουάι-Ρεμς. Προσέξτε τον τρόπο με τον οποίο η Ιουδίθ απευθύνεται στον Ολοφέρνη συνδυάζοντας σεβασμό για την εξουσία του με ακλόνητη πιστότητα στον Θεό του Ισραήλ. Παρατηρήστε την επιμονή της στην τήρηση των διατροφικών νόμων ακόμη και μέσα στη σκηνή του εχθρού και το αίτημά της για νυχτερινή ελευθερία προς προσευχή. Παρατηρήστε την αυξανόμενη εμπιστοσύνη του διοικητή στις υποσχέσεις της και τις προσεκτικές προετοιμασίες που κάνει για την αποφασιστική νύχτα. Σημειώστε την αντίθεση μεταξύ της εξωτερικής της συμμόρφωσης και της εσωτερικής της σταθερότητας μαζί με τον ευλαβή φόβο που αρχίζει να αναδεύεται μεταξύ των συνοδών του Ολοφέρνη.
Μελετήστε

Μελέτη

Η Πολιτική του Μποσσυέ αντλεί από τα ιστορικά βιβλία τον κανόνα ότι ο λόγος σε στιγμές εθνικού κινδύνου πρέπει να παραμένει αγκυρωμένος στον σεβασμό προς τον θείο νόμο. Στη συνάντηση της Ιουδίθ με τον Ολοφέρνη η Πολιτική ανακαλύπτει ένα παράδειγμα αυτού του κανόνα. Εκείνη ομιλεί ως μία που αναγνωρίζει την πρόσκαιρη εξουσία που χορηγήθηκε από τον Θεό στους επίγειους άρχοντες, όμως ποτέ δεν επιτρέπει σε αυτή την αναγνώριση να επισκιάσει τις αποκλειστικές αξιώσεις του Κυρίου. Η γλώσσα της επομένως προχωρεί διά της πλαγίας οδού, επιτρέποντας στον Ασσύριο να ερμηνεύει τα λόγια της σύμφωνα με τις δικές του φιλοδοξίες ενώ εκείνη διαφυλάττει το αληθινό τους νόημα για την εκπλήρωση της απελευθέρωσης του Ισραήλ. Αυτός ο διπλός τρόπος δεν συνιστά απάτη αλλά μάλλον την συνετή κάλυψη που η ίδια η Γραφή επιτρέπει όταν οι αθώοι στέκονται ενώπιον των βιαίων. Ο Μποσσυέ παρατηρεί ότι βασιλείς και πολιτείες διδάσκονται εξίσου από τέτοια επεισόδια να αναγνωρίζουν τα όρια της δικής τους πρόνοιας· δεν μπορούν να εξαναγκάσουν τις συνειδήσεις των πιστών, ούτε μπορούν να διεισδύσουν στην κρυφή εμπιστοσύνη των δικαίων στην πρόνοια. Η πιστότητα της Ιουδίθ στον νόμο του Μωυσέως εντός του ειδωλολατρικού στρατοπέδου παραδειγματίζει περαιτέρω τη διδασκαλία της Πολιτικής ότι η θρησκευτική τήρηση παραμένει το ακλόνητο θεμέλιο κάθε εννόμου πολιτείας. Αρνούμενη την τροφή του βασιλέως δηλώνει ότι καμία πολιτική αρχή δεν μπορεί να υπερβεί την διαθήκη. Ταυτοχρόνως η ευγενής συμπεριφορά της αποτρέπει άσκοπη πρόκληση, αποδεικνύοντας ότι ο πιστός μπορεί να επιδεικνύει την ευπρέπεια που αρμόζει στην ανθρώπινη κοινωνία χωρίς να παραδίδει την υπερφυσική αφοσίωση. Η νύχτα προσευχής που ζητεί γίνεται ο άξονας επί του οποίου στρέφεται ολόκληρη η στρατηγική, υπενθυμίζοντας στους αναγνώστες ότι η Πολιτική υποτάσσει συνεχώς τη στρατιωτική και ρητορική ικανότητα στην υπεροχή της κοινωνίας με τον Θεό. Έτσι η αφήγηση παρέχει μία συγκεκριμένη εικόνα του τρόπου με τον οποίο η θεία διακυβέρνηση χρησιμοποιεί δευτερεύουσες αιτίες—ευγλωττία, θάρρος και στρατήγημα—χωρίς ποτέ να επιτρέπει σε αυτές να λειτουργούν ανεξάρτητα από τη χάρη.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Το παράδειγμα της Ιουδίθ προκαλεί τους σύγχρονους πιστούς να εξετάσουν την ποιότητα του δικού τους λόγου όταν αντιμετωπίζονται από δυνάμεις που ούτε συμμερίζονται ούτε σέβονται την πίστη. Σε μια εποχή όπου ο δημόσιος λόγος συχνά ανταμείβει την κολακεία ή την απόκρυψη της πεποίθησης ο πολιτικός παροτρύνει μια επιστροφή σε μετρημένη έκφραση που παραμένει διαφανής στον θείο νόμο. Η Ιουδίθ δείχνει ότι η γνήσια φρόνηση δεν συνίσταται στην εγκατάλειψη της αλήθειας αλλά στην υπομονετική και στρατηγική παρουσίασή της. Η συμπεριφορά της επίσης προειδοποιεί ενάντια στο αντίθετο σφάλμα της προκλητικής αγένειας που εξυπηρετεί μόνο να ανάψει την εχθρότητα χωρίς να προωθεί τη δικαιοσύνη. Ο πιστός επομένως καλείται να καλλιεργήσει τόσο την εσωτερική πιστότητα όσο και την εξωτερική ευγένεια εμπιστευόμενος ότι η πρόνοια μπορεί να κατευθύνει ακόμα και ατελή ανθρώπινα όργανα προς σκοπούς πολύ μεγαλύτερους από ότι προβλέπει οποιοσδήποτε μεμονωμένος δράστης.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς θα μπορούσαν οι καθημερινές σας συνομιλίες να αντανακλούν την ίδια ισορροπία ειλικρίνειας και αυτοσυγκράτησης που διατήρησε η Ιουδίθ ενώπιον του Ολοφέρνη; Σε ποια παρούσα περίσταση θα μπορούσατε να ασκήσετε τη νύχτα προσευχής που στήριξε την αποφασιστικότητά της εν μέσω του περιβάλλοντος κινδύνου;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε των δυνάμεων, που μόνος διαχειρίζεσαι τις υποθέσεις των εθνών και τις καρδιές των ηγεμόνων, χάρισέ μας τη σοφία να ομιλούμε με αλήθεια και φρόνηση όταν στεκόμαστε ενώπιον δυνάμεων που αντιτίθενται στη βασιλεία σου. Ενίσχυσε την πιστότητά μας στον νόμο σου μέσα σε κάθε συμβιβασμό που προτείνει ο κόσμος. Ας εμπνεύσει το παράδειγμα της Ιουδίθ να διατηρούμε αδιάλειπτη κοινωνία μαζί σου ακόμη και εν μέσω δοκιμασίας. Εμπιστευόμαστε στο έλεός σου όλους όσοι κυβερνούν, ώστε να αναγνωρίζουν τα όρια της εξουσίας τους και την υπεροχή των εντολών σου. Μέσα από τη μεσιτεία της Υπεραγίας Παρθένου Μαρίας και όλων των αγίων που μαρτύρησαν υπό διωγμό, φέρε μας τελικά στην ειρήνη που πηγάζει από την τέλεια υποταγή στο άγιο θέλημά σου. Αμήν.

Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →