Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος
Κατά Ματθαίον 28 — με αλ.)
Άνοιγμα
Συγκεντρωνόμαστε σήμερα υπό το απλό φως της Γραφής, όπως εξηγείται στις Περιθωριακές Σημειώσεις της Γενεύης Βίβλου του 1599. Ο Θεόδωρος Μπέζα, ο Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ και η ομάδα των μορφωμένων σχολιαστών μας καθοδηγούν στο Κατά Ματθαίον 28, εντοπίζοντας τις πρώτες εμφανίσεις του αναστημένου Χριστού και την εντολή που δόθηκε στους αποστόλους του. Οι προσεκτικές παρατηρήσεις τους μας κρατούν προσηλωμένους στη δύναμη της ανάστασης και στην αιώνια υπόσχεση που συνοδεύει την αποστολή της εκκλησίας. Με ευλάβεια δεχόμαστε τη μαρτυρία τους, ώστε η πίστη μας να στηρίζεται στο ίδιο σίγουρο θεμέλιο που αγωνίστηκαν να θέσουν για τους αγγλόφωνους αγίους της γενιάς τους.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ας διαβάσουμε τώρα το Κατά Ματθαίον κεφάλαιο 28 στην μετάφραση της Γενεύης του 1599, ακούγοντας τα ίδια τα λόγια που οι σχολιαστές αγωνίστηκαν να φωτίσουν. Καθώς το κείμενο ξεδιπλώνει τον κενό τάφο, το μήνυμα του αγγέλου, τη συνάντηση των γυναικών με τον αναστημένο Κύριο, και την τελική εντολή, ετοιμάζουμε τις καρδιές μας να δεχτούμε τις περιθωριακές παρατηρήσεις που ακολουθούν. Είθε το Πνεύμα που ανέστησε τον Χριστό εκ νεκρών να ανοίξει την κατανόησή μας καθώς ακούμε την ιερή ιστορία για άλλη μια φορά.
Μελετήστε
Μελέτη
Οι σχολιαστές της Γενεύης ξεκινούν σημειώνοντας την ακριβή ώρα άφιξης των γυναικών στον τάφο.
Στίχος 1. 28:1 Εν {1} τω {α} τέλει του σαββάτου, καθώς {β} άρχιζε να ξημερώνει προς την πρώτη [ημέρα] της εβδομάδας, ήλθε η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία να δουν τον τάφο. (1) Ο Χριστός, αφού νίκησε τον θάνατο στον τάφο, ανασταίνεται με τη δική του δύναμη, όπως αμέσως μαρτυρεί ο άγγελος. (α) Κατά την έξοδο του σαββάτου, δηλαδή, περί την αυγή κατά τον ρωμαϊκό τρόπο μέτρησης του χρόνου, ο οποίος θεωρεί τη φυσική ημέρα από την ανατολή του ηλίου μέχρι την επόμενη ανατολή: και όχι όπως οι Εβραίοι, οι οποίοι μετρούν από το βράδυ μέχρι το βράδυ. (β) Όταν άρχιζε να ξημερώνει το πρωί της πρώτης ημέρας μετά το σάββατο: και αυτή η πρώτη ημέρα είναι η ίδια με αυτήν που τώρα ονομάζουμε Κυριακή, ή την ημέρα του Κυρίου.Στην πρώτη εμφάνιση του αναστημένου Χριστού, προχωρούν στην υπάκουη αποστολή των γυναικών.
Στίχος 9. 28:9 {2} Και καθώς πήγαιναν να το πουν στους μαθητές του, ιδού, ο Ιησούς τους συνάντησε, λέγοντας, Χαίρετε. Και ήρθαν και τον κράτησαν από τα πόδια, και τον προσκύνησαν. (2) Ο ίδιος ο Χριστός εμφανίζεται μετά την ανάστασή του, και στέλνοντας τις γυναίκες στους μαθητές του, δείχνει ότι δεν τους έχει ξεχάσει.Οι σχολιαστές στρέφονται έπειτα στην αποστολική εντολή που δόθηκε στο βουνό της Γαλιλαίας.
Στίχος 19. 28:19 {5} Πορευθέντες λοιπόν, μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς {στ} εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος: (5) Το σύνολο της αποστολής είναι η διακήρυξη της διδασκαλίας που ελήφθη από τον Χριστό σε όλο τον κόσμο, και η διακονία των μυστηρίων: η αποτελεσματικότητα των οποίων δεν εξαρτάται από τους διακόνους αλλά από τον Κύριο. (στ) Επικαλούμενοι το Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Σκεφτείτε
Τέλος, οι σημειώσεις καταλήγουν με την αδιάλειπτη παρουσία του Κυρίου που υποσχέθηκε μέχρι το τέλος του αιώνα.
Στίχος 20. 28:20 Διδάσκοντες αυτούς να τηρούν πάντα όσα σας ενετείλαμαι: και, ιδού, εγώ είμαι μεθ' υμών {ζ} πάσας τας ημέρας, [έως] της συντελείας του αιώνος. Αμήν. (ζ) Εις τον αιώνα: και αυτό αναφέρεται στον τρόπο της παρουσίας του Πνεύματός του, μέσω του οποίου μας καθιστά μετόχους τόσο του εαυτού του όσο και όλων των ευεργεσιών του, παρόλο που απουσιάζει από εμάς σωματικά.Επίσης, εξετάζουν την μάταιη προσπάθεια των αρχιερέων να καταπνίξουν την αλήθεια της ανάστασης.
Στίχος 11. 28:11 {3} Ενώ δε αυτές πήγαιναν, ιδού, μερικοί από τους φύλακες ήλθαν στην πόλη και ανήγγειλαν στους αρχιερείς όλα όσα είχαν γίνει. (3) Όσο περισσότερο λάμπει ο ήλιος, τόσο περισσότερο τυφλώνονται οι ασεβείς.
Απαντήστε
Πώς η βεβαιότητα της σωματικής ανάστασης του Χριστού ενισχύει την εμπιστοσύνη σας όταν ανακύπτει φόβος ή αμφιβολία; Με ποιους τρόπους η αποστολική εντολή να διδάσκουμε και να βαπτίζουμε όλα τα έθνη διαμορφώνει την καθημερινή σας μαρτυρία; Πού χρειάζεστε περισσότερο την παρηγοριά της υποσχεμένης παρουσίας Του μαζί σας πάντοτε;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Πάτερ φιλάνθρωπε, ὁ διὰ τῆς κυριαρχικῆς σου δυνάμεως ἀναστήσας τὸν Υἱόν σου ἐκ νεκρῶν καὶ δωρησάμενος αὐτῷ πᾶσαν ἐξουσίαν ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, δὸς ἵνα τὸ Πνεῦμά σου ζωοποιήσῃ τὰς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ πιστεύειν τὸ εὐαγγέλιον καὶ εἰς τὸ ἐκπληροῦν τὴν ἐντολὴν ἣν ἔδωκας τῇ ἐκκλησίᾳ σου. Κράτησον ἡμᾶς σταθεροὺς ἐν τῇ διαθηκικῇ σου πιστότητι, τολμηροὺς εἰς τὸ μαθητεύειν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πεποιθότας ἐν τῇ ὑποσχέσει ὅτι σὺ εἶ μεθ' ἡμῶν πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →