← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί

Η Ισχύς Μου Θα Τηρήσω Προς Εσέ: Ψαλμοί 59 και 60

Ψαλμοί 59-60Υπόμνημα επί των Ψαλμών εκ Πρωτογόνων και Μεσαιωνικών Συγγραφέων (Neale & Littledale)20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Ψαλμός 59 γράφτηκε τη νύχτα που οι άνδρες του Σαούλ παραφύλαγαν το σπίτι του Δαβίδ για να τον σκοτώσουν — και οι Πατέρες τον ερμήνευσαν ως την ίδια τη νύχτα κατά την οποία ο Υιός του Δαβίδ προδόθηκε, όταν οι αρχιερείς παραφύλαγαν τον τάφο Του για να Τον κρατήσουν στον θάνατο. Στο εναρκτήριο λόγο του 'Μη τους εξολοθρεύσεις', ο Άγιος Γρηγόριος Νύσσης μιλά με τόλμη: αυτά τα λόγια, λέει, είναι η πιο γλυκιά και ήπια έκφραση του ίδιου του Κυρίου μας — 'Πάτερ, συγχώρησέ τους, διότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν'. Αυτός είναι ο Ψαλμός της τηρημένης ισχύος: 'Την ισχύν μου θα αποδώσω εις σε: διότι συ είσαι ο Θεός του καταφυγίου μου', η φωνή Εκείνου που δεν θα χρησιμοποιούσε τη δύναμή Του εναντίον των διωκτών Του αλλά την τηρούσε, παίρνοντας πάλι τη ζωή που κατέθεσε. Και τελειώνει το πρωί: 'Εγώ δε θα ψάλλω την δύναμίν σου, και θα υμνώ το έλεός σου ενωρίς το πρωί'. Ο Ψαλμός 60 ακολουθεί ως θρήνος μάλλον παρά θρίαμβος — 'Ω Θεέ, μας απέρριψες, και μας διεσκόρπισες' — η κραυγή της Εκκλησίας που δοκιμάζεται από τα παθήματα, η οποία μαθαίνει να λέει στο τέλος: 'Ω, γίνε η βοήθειά μας εν θλίψει: διότι μάταιη είναι η βοήθεια του ανθρώπου'. Δύο Ψαλμοί της νύχτας και της δοκιμασίας, που και οι δύο διδάσκουν την ψυχή να τηρεί όλη την ισχύ της για τον Θεό μόνο.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε τον Ψαλμό 59 ως την προσευχή των παραφυλαγμένων και των προδομένων. Αρχίζει, 'Λύτρωσέ με από τους εχθρούς μου, ω Θεέ: υπεράσπισέ με από εκείνους που επανίστανται εναντίον μου… Διότι ιδού, παραφυλάγουν την ψυχή μου… χωρίς καμία παράβαση ή σφάλμα εκ μέρους μου, ω Κύριε'. Ο μεγάλος στίχος της εμπιστοσύνης ακολουθεί: 'Την ισχύν μου θα αποδώσω εις σε: διότι συ είσαι ο Θεός του καταφυγίου μου'. Έπειτα το μυστηριώδες έλεος — 'Μη τους φονεύσεις, μήπως ο λαός μου λησμονήσει: αλλά διασκόρπισέ τους ανάμεσα στους λαούς' — και η προειδοποίηση ότι ο Θεός 'βασιλεύει εν Ιακώβ, και μέχρι των περάτων της οικουμένης'. Κλείνει εκεί όπου ανέβαινε όλη την ώρα, στην αυγή: 'Εγώ δε θα ψάλλω την δύναμίν σου, και θα υμνώ το έλεός σου ενωρίς το πρωί: διότι υπήρξες η άμυνά μου και το καταφύγιό μου την ημέρα της θλίψεώς μου. Προς σε, ω ισχύ μου, θα ψάλλω: διότι συ, ω Θεέ, είσαι το καταφύγιό μου, και ο ελεήμων Θεός μου'. Έπειτα ο Ψαλμός 60, ο θρήνος των απορριφθέντων: 'Ω Θεέ, μας απέρριψες… Ω, στρέψου πάλι προς ημάς… Έδειξες στον λαό σου βαριά πράγματα: μας έδωσες να πιούμε θανατηφόρο οίνο. Έδωσες σημείον εις τους φοβουμένους σε: ώστε να θριαμβεύσουν εξ αιτίας της αληθείας'. Ανυψώνεται στην πολεμική κραυγή της πίστεως — 'Διά του Θεού θα πράξουμε μεγάλα έργα: διότι αυτός είναι που θα καταπατήσει τους εχθρούς μας' — κλείνοντας, 'Ω, γίνε η βοήθειά μας εν θλίψει: διότι μάταιη είναι η βοήθεια του ανθρώπου'.
Μελετήστε

Μελέτη

Η καρδιά του Ψαλμού 59 είναι ο ένατος στίχος — στα ελληνικά και λατινικά, 'Την ισχύν μου προς σε θα τηρήσω'. Ο Μακάριος Αυγουστίνος τον μετατρέπει σε ολόκληρη διδασκαλία για την εξάρτηση της ψυχής. Γιατί να τηρήσω την ισχύ μου προς εσέ; αν αποσυρθώ, πέφτω· αν πλησιάσω, γίνομαι ισχυρότερος. Η ψυχή δεν έχει τίποτε δικό της, διδάσκει· ό,τι είναι ωραίο σε αυτήν είναι δανεισμένο από τον Θεό: Υπάρχει μια ορισμένη αρχή και πηγή αρετής, υπάρχει μια ορισμένη ρίζα σοφίας, υπάρχει μια ορισμένη περιοχή αμετάβλητης αληθείας — και από αυτήν η ψυχή που αποσύρεται γίνεται σκοτεινή, που πλησιάζει γίνεται φωτεινή. Έτσι οι ισχυροί άνδρες που εμπιστεύτηκαν τον εαυτό τους έπεσαν, επειδή τηρούσαν την ισχύ τους για τον εαυτό τους και όχι για τον Θεό. Έπειτα, στον δέκατο στίχο — 'Ο Θεός του ελέους μου θα προλάβει εμέ' — ο Αυγουστίνος απαντά στους Πελαγιανούς με το θαύμα της χάριτος που μας προλαβαίνει: Τι καλό έφερα εγώ, ώστε να ελεήσεις εμέ; Τίποτε δεν υπήρχε σε αυτόν παρά αμαρτία· ο Θεός δεν περίμενε να ζητηθεί: Εγώ δεν ανέστησα πρώτος προς σε, αλλά για να με ξυπνήσεις ήλθες. Η τηρημένη ισχύς και το προλαμβάνον έλεος είναι μία αλήθεια: είμαστε ισχυροί μόνο με το να προσκολλώμεθα, και προσκολλώμεθα μόνο επειδή Αυτός ήλθε πρώτος.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Ψαλμός 59 ανεβαίνει προς το πρωί — 'Θα υμνήσω το έλεός σου ενωρίς το πρωί' — και οι Πατέρες δεν θα αφήσουν αυτό το πρωί να είναι απλώς η ώρα μετά τον ύπνο. Είναι το πρωί της Αναστάσεως, το πρωί που δεν γνωρίζει εσπέρα. Ο Μακάριος Αυγουστίνος, κοιτάζοντας πίσω στην ίδια του την θεραπεία, ξεσπά σε θαυμασμό για το έλεος που τον βρήκε: αν δεν συνέδραμες; Πόσο απελπισμένος ήμουν, αν δεν θεράπευες; Πού ήμουν πεσμένος, αν δεν ήρχεσο προς εμέ; Και ο Άγιος Γρηγόριος ο Μέγας, για αυτό το ίδιο 'ελεήμων Θεός', μας προτρέπει να μετρήσουμε το έλεος θυμούμενοι τι ήμασταν: Ας ανακαλέσουμε ενώπιον των οφθαλμών μας τα κακά που κάναμε, και ας σταθμίσουμε πόσο μεγάλη είναι εκείνη η αγαθότητα του Θεού με την οποία ανεχόμαστε. Ο Ψαλμός 60 μεταφέρει το ίδιο μάθημα στον καιρό της δοκιμασίας. Το 'σημείον εις τους φοβουμένους σε', κατά την λατινική ανάγνωση, είναι σημείο δοθέν ώστε οι πιστοί να φύγουν από το πρόσωπο του τόξου — και αυτό το τόξο, λέει ο Μακάριος Αυγουστίνος, είναι η κρίση του Θεού, τραβηγμένη σαν χορδή τόξου: Όσο περισσότερο αναβάλλεται η κρίση, τόσο με μεγαλύτερη ταχύτητα έρχεται. Έτσι ακόμη και η αναβολή της κρίσεως είναι έλεος και προειδοποίηση μαζί. Και όταν επιτέλους η Εκκλησία κραυγάζει, 'Διά του Θεού θα πράξουμε μεγάλα έργα', η Αγία Ανατολική Εκκλησία της απαντά στην Μεγάλη Απόδειπνο της Τεσσαρακοστής, ψάλλοντας εκείνο το αρχαίο πολεμικό άσμα της πίστεως: 'Ο Θεός είναι μεθ' ημών, γνώτε, έθνη, και ασθενήσατε· διότι ο Θεός είναι μεθ' ημών'.
Απαντήστε

Απόκριση

Πού τηρείς την ισχύ σου; Ο Ψαλμός 59 θέτει το ερώτημα σε κάθε ψυχή που ποτέ στηρίχθηκε στον εαυτό της και έπεσε. Οι ισχυροί άνδρες που παραφύλαγαν το σπίτι του Δαβίδ, που παραφύλαγαν τον τάφο του Κυρίου, εμπιστεύτηκαν τη δική τους δύναμη και διασκορπίστηκαν· εκείνος που τηρούσε την ισχύ του για τον Θεό μόνο υψώθηκε στα δεξιά του Πατρός. Έτσι μάθε να λες κάθε πρωί, πριν από τη μάχη της ημέρας, 'Την ισχύν μου προς σε θα τηρήσω' — διότι αν αποσυρθείς, πέφτεις· αν πλησιάσεις, γίνεσαι ισχυρός. Και μάθε να το λες ταπεινά, γνωρίζοντας ότι δεν ήλθες προς τον Θεό πρώτος: το έλεός Του σε προέλαβε, σε ξύπνησε, ήλθε εκεί όπου ήσουν πεσμένος. Ας μετατρέψει αυτό την πρωινή σου προσευχή από καθήκον σε θαυμασμό — 'Θα υμνήσω το έλεός σου ενωρίς το πρωί'. Και όταν έρθει η δοκιμασία του Ψαλμού 60, όταν αισθάνεσαι απορριφθείς και σου δίνεται να πιεις τον θανατηφόρο οίνο, μην τρέξεις στη βοήθεια του ανθρώπου, η οποία είναι μάταιη· φύγε στο πρόσωπο του Θεού, ο οποίος έδωσε τον ίδιο τον Σταυρό Του ως σημείον σε όλους όσοι Τον φοβούνται. Τότε μπορείς να πεις με την Εκκλησία και με όλη την Αγία Ανατολή στο Απόδειπνο: 'Αν και ήσασταν ισχυροί, εγένεσθε ασθενείς· διότι ο Θεός είναι μεθ' ημών'.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Θεέ του καταφυγίου ημών, ο οποίος στη νύχτα της προδοσίας Σου ετήρησες την ισχύ Σου και δεν εξολόθρευσες τους εχθρούς Σου, αλλά προσευχήθηκες υπέρ αυτών — 'Πάτερ, συγχώρησέ τους, διότι δεν γνωρίζουν τι κάνουν': δίδαξέ μας να τηρούμε όλη την ισχύ μας για Σένα, γνωρίζοντας ότι αν αποσυρθούμε πέφτουμε, και αν πλησιάσουμε προς Σένα γινόμαστε ισχυροί. Σου φέρουμε τίποτε άλλο παρά την ανάγκη μας· το έλεός Σου μας προέλαβε, μας ξύπνησε, ήλθε προς ημάς ενώ κείμεθα εν ταις αμαρτίαις ημών, και γι' αυτό θα υμνήσουμε το έλεός Σου ενωρίς το πρωί. Ας ανακαλέσουμε τα κακά που κάναμε, και ας σταθμίσουμε πόσο μεγάλη είναι η αγαθότητά Σου με την οποία ανεχόμαστε, και έτσι να Σε αγαπήσουμε περισσότερο. Όταν μας δοκιμάζεις, και αισθανόμαστε απορριφθέντες και διεσκορπισμένοι, στρέψου πάλι προς ημάς· γίνε η βοήθειά μας εν θλίψει, διότι μάταιη είναι η βοήθεια του ανθρώπου. Δώσε μας τον Σταυρό Σου ως σημείον ημών, ώστε να φύγουμε από το πρόσωπο της κρίσεως στο καταφύγιο του ελέους Σου, και διά Σου να πράξουμε μεγάλα έργα. Διότι ο Θεός είναι μεθ' ημών· και προς Σένα, την Ισχύ μας και τον ελεήμονα Θεό μας, μετά του Πατρός και του Αγίου Πνεύματος, δόξα, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα επί των Ψαλμών εκ Πρωτογόνων και Μεσαιωνικών Συγγραφέων (Neale & Littledale) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →