← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Μαλαχίας

Ο Ήλιος της Δικαιοσύνης με Θεραπεία στις Πτέρυγές Του: Ο Τελευταίος Λόγος των Προφητών

Μαλαχίας 4Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)24 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Εδώ κλείνουν οι Δώδεκα, και μαζί τους η μακρά γραμμή των προφητών της Παλαιάς Διαθήκης — και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας διαβάζει το τελευταίο κεφάλαιο ως παράθυρο ανοιχτό προς τον Χριστό. Πρώτα έρχεται η προειδοποίηση: «η ημέρα έρχεται, που θα καίει σαν φούρνος», καταναλίσκοντας τους άνομους σαν άχυρο, ρίζα και κλαδί. Αλλά πάνω σε αυτό το σκοτεινό κατώφλι ανατέλλει φως. «Σε εσάς που φοβάστε το όνομά μου θα ανατείλει ο Ήλιος της δικαιοσύνης με θεραπεία στις πτέρυγές του». Ο Κύριλλος ονομάζει τον Ήλιο χωρίς δισταγμό: είναι ο Μονογενής Λόγος του Θεού, που εμφανίστηκε με την ομοίωσή μας — «ο Λόγος έγινε σάρκα, και κατοίκησε μεταξύ μας» — και σαν ήλιος λάμπει με τις δικές του ακτίνες πάνω σε εκείνους που κάθονταν στην ομίχλη και το σκοτάδι, στέλνοντας τη φωτεινή ακτίδα της αληθινής γνώσης του Θεού στις πιστές καρδιές. Τη «θεραπεία στις πτέρυγές του» ο Κύριλλος την ερμηνεύει ως τη μεγάλη απελευθέρωση της εποχής που έρχεται, όταν οι άγιοι, λυτρωμένοι επιτέλους από τα δεσμά της θλίψης, θα πηδούν σαν μοσχάρια απελευθερωμένα από τον σταύλο, και ο Χριστός θα λάμπει πάνω τους από τον ουρανό με την τέλεια γνώση που καταπίνει την παρούσα μερική γνώση μας. Έπειτα το τελευταίο σημείο του βιβλίου: «Ιδού, θα σας στείλω τον Ηλία τον προφήτη πριν από την έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας του ΚΥΡΙΟΥ». Ο Κύριλλος το ερμηνεύει για δύο παρουσίες ταυτόχρονα — εκπληρώθηκε ήδη στον μακάριο Βαπτιστή, που ήρθε «με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία», και θα εκπληρωθεί πάλι πριν από τη Δευτέρα Παρουσία, όταν ο Ηλίας θα προαναγγείλει τον Κριτή και θα ενώσει τους από μακρού διηρημένους σε μία πίστη. Και ολόκληρο το βιβλίο τελειώνει, όπως τελειώνουν όλοι οι προφήτες, δείχνοντας πίσω στον Μωυσή και μπροστά στον Χριστό — «διότι ο Χριστός είναι η εκπλήρωση του νόμου και των προφητών», ο στόχος προς τον οποίο έχουν τείνει όλοι οι Δώδεκα.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Μαλαχία 4 — «Διότι ιδού, η ημέρα έρχεται, που θα καίει σαν φούρνος· και όλοι οι υπερήφανοι, ναι, και όλοι όσοι πράττουν ανομία, θα είναι άχυρο· και η ημέρα που έρχεται θα τους κατακάψει, λέγει ο ΚΥΡΙΟΣ των δυνάμεων, ώστε να μη τους αφήσει ούτε ρίζα ούτε κλαδί. Αλλά σε εσάς που φοβάστε το όνομά μου θα ανατείλει ο Ήλιος της δικαιοσύνης με θεραπεία στις πτέρυγές του· και θα εξέλθετε, και θα αυξηθείτε ως μοσχάρια σταύλου. Και θα πατήσετε τους ασεβείς· διότι θα είναι στάχτη κάτω από τα πέλματα των ποδιών σας την ημέρα που θα κάνω αυτό, λέγει ο ΚΥΡΙΟΣ των δυνάμεων. Θυμηθείτε τον νόμο του Μωυσή του δούλου μου, τον οποίο προσέταξα σε αυτόν στον Χωρήβ για όλο τον Ισραήλ, με τα διατάγματα και τις κρίσεις. Ιδού, θα σας στείλω τον Ηλία τον προφήτη πριν από την έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας του ΚΥΡΙΟΥ· και αυτός θα επιστρέψει την καρδιά των πατέρων προς τα τέκνα, και την καρδιά των τέκνων προς τους πατέρες τους, μήπως έρθω και πατάξω τη γη με κατάρα». Έτσι σιωπούν οι προφήτες — έως ότου «η φωνή ενός που κράζει στην έρημο» σπάσει τη σιωπή, και ο Ήλιος της δικαιοσύνης ο Ίδιος ανατέλλει.
Μελετήστε

Μελέτη

Ποιος είναι ο Ήλιος της δικαιοσύνης; Ο Κύριλλος απαντά χωρίς την παραμικρή δισταγμό: ο Μονογενής Λόγος του Θεού, που πήρε την ομοίωσή μας και ανέτειλε πάνω σε έναν σκοτεινιασμένο κόσμο. Αφού εμφανίστηκε και ανέλαβε τη σάρκα μας, λάμπει σαν ήλιος πάνω σε εκείνους που χάθηκαν στη σκιά: σαν ήλιος με τις δικές του ακτίνες λάμπει πάνω σε εκείνους που είναι στην ομίχλη και το σκοτάδι, και το φως που στέλνει είναι η σωτήρια γνώση του Θεού του Ιδίου: στέλνοντας τη φωτεινή ακτίδα της αληθινής γνώσης του Θεού στις καρδιές των πιστών. Σε εκείνους που φοβούνται το Όνομα του Θεού, αυτή η ανατολή δεν είναι στιγμιαία αυγή αλλά η αιώνια ημέρα της εποχής που έρχεται: ο Χριστός θα λάμψει ως ο Ήλιος της δικαιοσύνης, στέλνοντας τις ακτίνες της τελειότατης γνώσης. Τη «θεραπεία στις πτέρυγές του» ο Κύριλλος την ακούει ως την τρυφερή κάλυψη του Θεού πάνω στους δικούς Του — και την προφητεία ότι οι λυτρωμένοι θα «εξέλθουν, και θα αυξηθούν ως μοσχάρια σταύλου» την ερμηνεύει για τη χαρά των αγίων που ελευθερώθηκαν: στον κατάλληλο καιρό, απελευθερωμένοι από τα δεσμά της θλίψης και του μόχθου, θα πηδήσουν σαν απελευθερωμένα μοσχάρια πάνω από τα ανθισμένα χωράφια. Διότι η παρούσα γνώση μας είναι μερική και αμυδρή· αλλά ο Κύριλλος προσβλέπει στην ολοκλήρωση: όταν ο Χριστός πάλι λάμψει πάνω μας από τον ουρανό, η μερική γνώση καταργείται και ο νους πληρούται με το θείο και άρρητο φως.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Το τελευταίο σημείο του βιβλίου είναι ο Ηλίας, σταλμένος «πριν από την έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας». Ο Κύριλλος το ερμηνεύει και για τις δύο παρουσίες του Χριστού. Ο πρώτος Ηλίας έχει ήδη έρθει — ο μακάριος Βαπτιστής, με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία: Ο μακάριος Βαπτιστής Ιωάννης, λοιπόν, ήρθε πρώτος με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, κράζοντας, «Ετοιμάσατε την οδό του Κυρίου». Αλλά ο Μαλαχίας βλέπει πέρα από την πρώτη έλευση στην τελευταία, όταν ο ίδιος ο Ηλίας θα προαναγγείλει τον Κριτή που πλησιάζει: έτσι και ο θείος Ηλίας τότε θα κηρύξει αυτόν που είναι κοντά και πρόκειται να παρευρεθεί χωρίς καθυστέρηση, ενώνοντας τους από μακρού διηρημένους σε μία πίστη πριν ο Κύριος κατέλθει εν δόξα για να κρίνει τον κόσμο εν δικαιοσύνη. Ο Κύριλλος ζυγίζει επίσης την επίσημη προειδοποίηση του κεφαλαίου. Η ημέρα που καίει σαν φούρνος πέφτει στους άνομους και στους «αλλοτρίους»· και ακόμη και εκείνοι που λογίζονται μεταξύ των πιστών δεν εξαιρούνται αν η πίστη έχει πεθάνει μέσα τους από έλλειψη έργων, διότι Η πίστη στον Χριστό δικαιώνει και απαλλάσσει από τον ρύπο των προηγούμενων παραπτωμάτων — όμως πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή. Έτσι το βιβλίο τελειώνει όπως πρέπει, κάμπτοντας κάθε γραμμή πίσω στον Μωυσή και μπροστά σε Εκείνον που όλοι προφήτευσαν: Διότι ο Χριστός είναι η εκπλήρωση του νόμου και των προφητών. Ο τελευταίος λόγος της Παλαιάς Διαθήκης είναι ένα δάχτυλο που δείχνει τον Ήλιο που πρόκειται να ανατείλει.
Απαντήστε

Απόκριση

Σταθείτε στο τέλος των προφητών και δείτε προς τα πού δείχνουν όλοι. Κάθε γραμμή των Δώδεκα έχει τείνει προς Εκείνον τον οποίο ο Κύριλλος ονομάζει εδώ — τον Ήλιο της δικαιοσύνης, τον Χριστό τον Μονογενή Λόγο, που ανέτειλε πάνω σε κόσμο εν σκότει. Αν φοβηθήκατε το Όνομά Του, η υπόσχεση είναι δική σας: λάμπει πάνω σας με τη φωτεινή ακτίδα της αληθινής γνώσης του Θεού, και φέρει θεραπεία στις πτέρυγές Του. Αφήστε αυτό το φως να εισέλθει στο σκοτάδι σας· αφήστε Τον να διώξει την ομίχλη της άγνοιας και το ψύχος της αμαρτίας, και να σας θερμάνει προς τη χαρά που περιμένει — την ημέρα που οι άγιοι, λυτρωμένοι από κάθε δεσμό θλίψης, θα εξέλθουν και θα πηδήσουν σαν μοσχάρια απελευθερωμένα. Αλλά ακούστε επίσης την προειδοποίηση, και αφήστε την να σας νουθετήσει. Η ημέρα καίει σαν φούρνος· και ο Κύριλλος δεν θα σας αφήσει να στηριχθείτε σε πίστη που πέθανε. Η πίστη δικαιώνει και ξεπλένει το παρελθόν σας — αλλά πίστη που δεν φέρει έργα έχει θέσει τον εαυτό της σε θάνατο· μη επιστρέψετε, πλυμένοι, στη λάσπη. Διατηρείτε τη λυχνία της πίστης αναμμένη με το έλαιο των καλών έργων, ώστε η ημέρα της φωτιάς σας βρει μεταξύ του σίτου και όχι του άχυρου. Και αφήστε το τελευταίο δώρο του κεφαλαίου να είναι η ελπίδα σας: ο Ηλίας έρχεται πριν από την μεγάλη και φοβερή ημέρα — ο Πρόδρομος ήρθε μία φορά με το πνεύμα του, και θα έρθει πάλι — για να επιστρέψει καρδιές και να ενώσει τους διηρημένους σε μία. Έτσι στρέψτε την καρδιά σας προς την ενότητα, προς τον αλλοτριωμένο αδελφό σας, προς την μία πίστη· και στερεώστε όλη σας τη ζωή στον Χριστό, την εκπλήρωση του νόμου και των προφητών, τον στόχο προς τον οποίο όλοι οι προφήτες σας οδήγησαν. Η Παλαιά Διαθήκη κλείνει· υψώστε τα μάτια σας — ο Ήλιος πρόκειται να ανατείλει.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ Θεέ μας, ο Ήλιος της δικαιοσύνης, ο Μονογενής Λόγος που έγινες σάρκα και κατοίκησες μεταξύ μας και ανέτειλες πάνω σε κόσμο καθισμένο στην ομίχλη και το σκοτάδι: λάμψε πάνω μου με τις δικές Σου ακτίνες, και στείλε τη φωτεινή ακτίδα της αληθινής γνώσης του Θεού στην καρδιά μου, ώστε να μη περιπατώ πλέον εν σκιά. Φέρε μου θεραπεία στις πτέρυγές Σου, και οδήγησέ με προς εκείνη την ημέρα όταν, λυτρωμένοι από κάθε δεσμό θλίψης και μόχθου, οι άγιοί Σου θα εξέλθουν και θα πηδήσουν σαν μοσχάρια απελευθερωμένα από τον σταύλο, και Συ θα λάμψεις πάνω τους από τον ουρανό με την τελειότατη γνώση που δεν γνωρίζει μέρος ούτε αίνιγμα. Σώσε με από την ημέρα που καίει σαν φούρνος· ας μη μείνει η πίστη μου νεκρή και άκαρπη, αλλά ζωοποίησέ την με έργα αγάπης, ώστε η φωτιά με βρει μεταξύ του σίτου και όχι του άχυρου. Σε ευλογώ που έστειλες τον Πρόδρομό Σου πρώτα με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, και ότι πριν από την μεγάλη και φοβερή έλευσή Σου θα τον στείλεις πάλι για να επιστρέψει τις καρδιές των διηρημένων και να τους ενώσει σε μία πίστη· αρίθμησέ με μεταξύ εκείνων που ενώνονται, εν ειρήνη με τον αδελφό μου και με Σέ. Διότι Συ είσαι η εκπλήρωση του νόμου και των προφητών, ο στόχος όλου του πόθου τους και το τέλος όλων των λόγων τους. Σε Σέ, ω Χριστέ Θεέ μας, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →