Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ
Ιουδίθ 3-4 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ στα τρίτο και τέταρτο κεφάλαια της Ιουδίθ, όπου οι ακτές της Μεσογείου υποτάσσονται στην προέλαση του Ολοφέρνη με στεφάνια και χορούς ενώ το Ισραήλ μόνο, νεοεπιστρέψαν από την εξορία, αποφασίζει να αντισταθεί. Ο Χέιντοκ παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τον λειτουργικό χαρακτήρα της απάντησης του Ισραήλ: ο αρχιερέας Ιωακίμ και το συμβούλιο στην Ιερουσαλήμ δεν οργανώνουν πρώτα στρατιωτική στρατηγική αλλά καλούν ολόκληρη τη σύναξη σε νηστεία, σάκκο, στάχτη και προσευχή. Οι Πατέρες και οι Καθολικοί σχολιαστές που συγκεντρώνει ο Χέιντοκ βλέπουν σε αυτή την εταιρική μετάνοια το πρωτότυπο της Παλαιάς Διαθήκης των Λεντιανών και Ρογατιονικών πειθαρχιών που η Εκκλησία έχει διατηρήσει σε κάθε εποχή δοκιμασίας, και διαβάζουν την αντίθετη υποταγή των παραθαλάσσιων πόλεων ως προειδοποίηση ενάντια στο είδος της προσαρμογής που καταναλώνει την αλήθεια που επιδίωξε να διατηρήσει. Ο Άγιος Κυπριανός της Καρχηδόνας στην πραγματεία του για τους πεσόντες κατά τη Δεκιανή δίωξη είχε χρησιμοποιήσει ακριβώς αυτή την κατηγορία προειδοποίησης, και οι σημειώσεις του Χέιντοκ διατηρούν τη γραμμή των Πατέρων.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε τα κεφάλαια 3 και 4 της Ιουδίθ με προσοχή στις αντιθετικές απαντήσεις. Στο κεφάλαιο τρία, παρατηρήστε τον ταχύ κατάλογο των πόλεων που υποτάσσονται στον Ολοφέρνη: Σιδών, Τύρος, Σουρ, Οκίνα, Ιαμνία, Άζωτος, Ασκάλων, με εορταστική υποδοχή των ασσυριακών δυνάμεων και την παράδοση των ναών τους για να οικειοποιηθούν στη αυτοκρατορική λατρεία του Ναβουχοδονόσορ. Έπειτα στραφείτε στο κεφάλαιο τέσσερα και παρακολουθήστε την απάντηση του Ισραήλ: αγγελιαφόροι αποστέλλονται για να οχυρώσουν τις πόλεις στις κορυφές των λόφων, οι ιερείς υπό τον αρχιερέα Ιωακίμ διατάσσουν την κατάληψη των ορεινών περασμάτων, και πάνω απ' όλα η εταιρική πράξη νηστείας, σάκκου, στάχτης και προσευχής που προσφέρεται από ολόκληρη τη σύναξη συμπεριλαμβανομένων των νηπίων και ακόμη και των ζώων. Κρατήστε στο νου τον ανερχόμενο καπνό των ολοκαυτωμάτων και την κραυγή όλου του Ισραήλ που φθάνει στον θρόνο του Θεού.
Μελετήστε
Μελέτη
Το σχόλιο του Χέιντοκ για την υποταγή των παραθαλάσσιων περιοχών στο κεφάλαιο τρία και για την εταιρική μετάνοια του Ισραήλ στο κεφάλαιο τέσσερα ιχνηλατεί τόσο τις ιστορικές πραγματικότητες που καταγράφει ο εμπνευσμένος συγγραφέας όσο και την ηθική αρχιτεκτονική που οι σύγχρονοί του θα αναγνώριζαν.
Η Απάμεια, στον ποταμό Ορόντη, μεταξύ της οποίας και του ποταμού Ελευθέρου, βρισκόταν η Μεσοποταμία που αναφέρεται εδώ. --- Ιδουμαίοι, ή στη «Ράμα», κοντά στη Γαβαά, η οποία ήταν βόρεια της Ιερουσαλήμ· ενώ η Ιδουμαία βρισκόταν πολύ νότια. (Καλμέτ) --- Ωστόσο (Χέιντοκ) η Γαβαά μπορεί να δηλώνει ορεινή χώρα, όπως στο 1 Βασιλειών ζ΄ 1., (Μενοχίος) και δεν υπάρχει λόγος γιατί η Ιδουμαία να μην είχε αισθανθεί τη δύναμη του Ολοφέρνη, όπως και η Μαδιάμ, κ.λπ. (Χέιντοκ) --- Η σειρά των κατακτήσεων δεν τηρείται, (Μενοχίος) διότι ενώ ο αρχιστράτηγος βρισκόταν σε ένα μέρος, οι στρατηγοί του διασκορπίζονταν σε διαφορετικά μέρη. Είχε τώρα προχωρήσει μέχρι τη Γαβαά του Σαούλ, (Χέιντοκ) όταν, μελετώντας σοβαρή επίθεση κατά της Αιγύπτου, θεώρησε σκόπιμο να συγκεντρώσει τις δυνάμεις του· ελάχιστα περιμένοντας να συναντήσει τέτοιο εμπόδιο στη Βαιθουλία. (Καλμέτ) --- Ελληνικά, «Ήλθε στην Εσδρελών, κοντά στη Δωταία, (ή Δωθαΐμ, βόρεια της Συχέμ) η οποία είναι απέναντι από το μεγάλο πριόνι της Ιουδαίας,» ή την οροσειρά του Εφραΐμ. (Καλμέτ) --- Παλαιά Βουλγάτα, «της Ιουδαίας,» χωρίζοντάς την από την Ιδουμαία. Οι βασιλείς του Ισραήλ είχαν οχυρώσει τα στενά, 3 Βασιλειών ιε΄ 17.
Ιερέα. Ελληνικά, «ο μέγας ιερέας στην Ιερουσαλήμ, εκείνες τις ημέρες, έγραψε στους κατοίκους της Βετουλούα, (Χέιντοκ· Βαιθουλία, στη φυλή του Συμεών) και της Βετεμεσθάμ, (Βαιθσαμές· Καλμέτ) η οποία είναι απέναντι από την Εσδρελών, και την πεδιάδα κοντά στη Δωθαΐμ, δίνοντας εντολές να καταλάβουν τις ορεινές αναβάσεις, από τις οποίες υπήρχε πέρασμα στην Ιουδαία· και ήταν εύκολο να σταματήσουν την πρόοδό τους, καθώς το πέρασμα ήταν στενό, και δεν θα δεχόταν πάνω από δύο άνδρες ταυτόχρονα.» Αυτό μας θυμίζει την ηρωική αντίσταση που ο Λεωνίδας, με τους 300 Σπαρτιάτες, πρόβαλε στα εκατομμύρια του στρατού του Ξέρξη, στις Θερμοπύλες. (Χέιντοκ) --- Φαίνεται ότι οι Ιουδαίοι προσπάθησαν να υπερασπιστούν αυτά τα στενά. Είχαν λάβει τις εντολές πριν ο εχθρός στρατοπεδεύσει κοντά στη Σκυθόπολη.
Από. Κυριολεκτικά, «χωρίστηκαν» από τους συζύγους τους, (Χέιντοκ) ή μεταξύ των νικητών. (Μενοχίος) --- Εθνικοί. Τα ελληνικά προσθέτουν, «και ο Θεός άκουσε την ικεσία τους, και τους ελευθέρωσε από τη θλίψη τους· και όλος ο λαός νήστευσε πολλές ημέρες σε όλη την Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ, ενώπιον του αγιαστηρίου του Κυρίου παντοδύναμου· και ο αρχιερέας, Ιωακίμ, και όλοι οι ιερείς που στέκονταν ενώπιον του Κυρίου, και υπηρετούσαν τον Κύριο, έχοντας τις οσφύες τους ζωσμένες με σάκκο, πρόσφεραν το συνήθες ολοκαύτωμα και τις ευχές και τα δώρα του λαού, και στάχτη ήταν στα καπέλα τους, και φώναζαν προς τον Κύριο με όλη τους τη δύναμη, να κοιτάξει με χάρη όλο τον οίκο της Ιερουσαλήμ. Και,» κεφ. ε΄.Ο Χέιντοκ επιστρέφει ξανά στο αυτοκρατορικό πρότυπο κατάκτησης ως το απαραίτητο υπόβαθρο για την αντίσταση του Ισραήλ.
Ναούς. Η παράδοση δεν θα εξασφάλιζε αυτά τα πράγματα· έτσι ώστε η ίδια τους η ζωή και η θρησκεία ήταν σε κίνδυνο. Η αντίσταση, σε άλλες περιστάσεις, θα ήταν απερισκεψία. (Καλμέτ) --- Τα ελληνικά προσθέτουν, «διότι είχαν πρόσφατα ανέλθει από την αιχμαλωσία, και πρόσφατα όλος ο λαός είχε συγκεντρωθεί από την Ιουδαία, και τα σκεύη, και το θυσιαστήριο, και ο οίκος, είχαν καθαριστεί από τη βεβήλωση,» (Χέιντοκ) στην οποία είχαν εκτεθεί υπό τον Μανασσή, (κεφ. ε΄ 23.· Καλμέτ) ο οποίος με αρκετούς από τους υπηκόους του είχε γίνει αιχμάλωτος, και ήταν τώρα στη Βαβυλώνα· ή, αν επέστρεψε, (Χέιντοκ) ήταν εντελώς απασχολημένος με τις υποθέσεις της ψυχής του, και ανέθεσε τη φροντίδα των υποθέσεων στον Ελιακίμ. Βλέπε Ιώσηπο, [Αρχαιότητες;] ι΄ 4., και 2 Παραλειπομένων λγ΄ 12, 16. (Καλμέτ)
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Το σχόλιο του Χέιντοκ για την εταιρική μετάνοια του Ισραήλ στο κεφάλαιο τέσσερα διατηρεί αυτό που η Καθολική παράδοση πάντα κράτησε: η ορθή απάντηση του λαού του Θεού σε αυτοκρατορική απειλή είναι πρώτα λειτουργική και μόνο έπειτα στρατιωτική. Η Εκκλησία έχει χάσει κάτι από αυτή την προτεραιότητα στη σύγχρονη εποχή, και η ανάκτηση της ορθής τάξης — νηστεία και προσευχή πριν από στρατηγική και επιτροπή — είναι μεταξύ των ουσιαστικών καθηκόντων της Καθολικής ζωής στον δικό μας καιρό. Πού στη δική σας απάντηση στην κρίση έχετε τοποθετήσει την στρατηγική και πολιτική απάντηση πριν από τη λειτουργική; Σκεφθείτε επίσης την προειδοποίηση των παραθαλάσσιων πόλεων. Δεν καταστρέφονται για αντίσταση αλλά για παράδοση· οι ναοί τους γκρεμίζονται ακριβώς επειδή τους παρέδωσαν, και οι θεοί τους διαλύονται στη λατρεία του Ναβουχοδονόσορ ακριβώς επειδή δεν αρνήθηκαν. Η Καθολική παράδοση υπήρξε σταθερή σε αυτό: το κόστος της αντίστασης βαρύνει, αλλά το κόστος της παράδοσης καταναλώνει τα πάντα. Πού αισθάνεστε την πίεση να παραδοθείτε, και τι κόστος θα συνεπαγόταν η αντίσταση;
Απαντήστε
Απόκριση
Αναλάβετε αυτή την εβδομάδα μία ουσιαστική πράξη λειτουργικής μετάνοιας — μία καθημερινή Θεία Λειτουργία πέραν της Κυριακής αν είστε σε θέση να παρευρεθείτε, ή μία ημιημερήσια νηστεία ενωμένη με τα Λυπηρά Μυστήρια του Ροδαρίου, με πρόθεση για την απελευθέρωση της Εκκλησίας από τους απολυταρχισμούς της παρούσας εποχής. Ας είναι η νηστεία αρκετά μικρή ώστε να την ολοκληρώσετε και αρκετά μεγάλη ώστε να την αισθανθείτε.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Παντοδύναμε Θεέ, ὁ μὴ ἐγκαταλείψας τὸν λαόν σου ὅτε τὰ ἔθνη ἔτρεμον πρὸ τῆς δυνάμεως τοῦ Ὁλοφέρνους, ἀλλ' ὅστις ἤκουσας τῆς ἑνωμένης κραυγῆς τῆς νηστείας αὐτῶν, τοῦ σάκκου, καὶ τῆς ἱερατικῆς μεσιτείας, ἐπίβλεψον μετὰ ἐλέους ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν σου ἐν πάσῃ γενεᾷ. Ἐνίσχυσον ἡμᾶς διὰ τοῦ αὐτοῦ πνεύματος μετανοίας καὶ πεποιθήσεως, ἵνα δυνηθῶμεν νὰ σταθῶμεν ἀκλόνητοι ἔναντι πάσης ἀπειλῆς κατὰ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, διατήρησον ἡμᾶς ἀεὶ ἐν τῇ προστασίᾳ σου. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →