← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιησούς του Ναυή

Εγώ και ο Οίκος Μου: Ο Αποχαιρετισμός του Ιησού του Ναυή και η Ανανέωση της Διαθήκης στη Συχέμ

Ιησούς του Ναυή 23-24Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)26 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στο τέλος των ημερών του ο Ιησούς του Ναυή, ο προφήτης που φέρει το Όνομα του Ιησού, συγκεντρώνει όλο τον λαό για να αποχαιρετήσει — και ο αποχαιρετισμός του, όπως λέει ο Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, είναι λόγος θαυμαστός και αληθώς φιλοσοφικός. Τους νουθετεί να μη συνάψουν γάμους με τους κατοίκους της γης, διότι η ανάμειξη αυτή γίνεται αφορμή ασεβείας, και προσθέτει απειλές: αν το πράξουν, τα έθνη που δεν εξεδίωξαν θα γίνουν παγίδες και μάστιγες και ακάνθες μέχρις ότου αφανισθούν από την αγαθή γη. Ο Θεοδώρητος σημειώνει ότι η ιστορία των Κριτών θα αποδείξει αυτά τα λόγια κατά γράμμα — διότι αφού αγκάλιασαν συγγένεια με τα ασεβή έθνη και μιμήθηκαν την ασέβειά τους, ο Ισραήλ στερήθηκε της προνοίας του Θεού και αναγκάσθηκε να τους υπηρετήσει. Έπειτα ο Ιησούς του Ναυή, πορευόμενος 'την οδόν πάσης της γης', θέτει ενώπιον του λαού την αψευδή αλήθεια των θείων επαγγελιών: έμαθαν από τα αγαθά που ήδη έλαβαν ότι ουδείς λόγος του Θεού απέτυχε· ας μάθουν από αυτό και τη βεβαιότητα των απειλών Του. Αναδιηγείται όλη την ιστορία — ο Θάρα υπηρετούσε ξένους θεούς, η κλήση του Αβραάμ, η κάθοδος στην Αίγυπτο και η έξοδος διά του Μωυσέως, το θαύμα της θαλάσσης, η έρημος, η ήττα των Αμορραίων, ο Βαλάκ και ο Βαλαάμ, η διάβαση του ποταμού — και τους φέρνει στην μεγάλη εκλογή: 'Εκλέξασθε υμίν σήμερον τίνι λατρεύσητε'. Έπειτα δείχνει την ευσέβεια του ιδίου του νου με τα λόγια που δεν έπαυσαν ποτέ να λέγονται μεταξύ των πιστών: 'Εγώ δε και ο οίκος μου λατρεύσομεν Κυρίω'. Και τους προειδοποιεί, όταν ομολογούν ότι θα υπηρετήσουν, ότι ο Θεός είναι άγιος και ζηλωτής και δεν θα υποφέρει τας αμαρτίας αυτών — γνωρίζοντας να τιμωρεί τους παραβάτας καθώς και να ευεργετεί — και τους καθιστά μάρτυρας εναντίον εαυτών της εκλογής που έκαναν, σφραγίζοντας την διαθήκη με λίθον μαρτυρίας στη Συχέμ.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώσατε Ιησούν του Ναυή 23–24 — ο Ιησούς του Ναυή, 'πρεσβύτερος και προβεβηκώς τας ημέρας', συγκαλεί πάντα τον Ισραήλ και λέγει: 'Είδετε πάντα όσα εποίησεν Κύριος ο Θεός υμών… Κύριος γαρ ο Θεός υμών αυτός επολέμησεν υπέρ υμών. Προσκολληθήσεσθε Κυρίω τω Θεώ υμών… Προσέχετε δε σφόδρα… του αγαπάν Κύριον τον Θεόν υμών'. Προειδοποιεί ότι αν προσκολληθούν στο υπόλοιπο των εθνών και συνάψουν γάμους με αυτούς, 'έσονται αυτούς εις παγίδας και εις σκάνδαλα και εις μάρτιγας εν ταις πλευραίς υμών και εις ακάνθας εν τοις οφθαλμοίς υμών, έως ου αφανισθήτε από της γης της αγαθής ταύτης'. Στη Συχέμ τους συγκεντρώνει πάλι και αναδιηγείται όλες τις ενέργειες του Θεού, από τον Θάρα και τον Αβραάμ μέχρι τη διάβαση του Ιορδάνου, έπειτα θέτει την εκλογή: 'Εκλέξασθε υμίν σήμερον τίνι λατρεύσητε… εγώ δε και ο οίκος μου λατρεύσομεν Κυρίω'. Ο λαός αποκρίνεται: 'Μη γένοιτο ημίν καταλιπείν Κύριον ώστε λατρεύειν θεοίς ετέροις'. Ο Ιησούς του Ναυή προειδοποιεί: 'Ου δυνήσεσθε λατρεύειν Κυρίω· ότι άγιος εστιν, και ζηλωτής εστιν ο Θεός'. Εκείνοι επιμένουν: 'Ουχί, αλλά Κυρίω λατρεύσομεν'. 'Και είπεν Ιησούς… Μάρτυρες υμείς καθ' εαυτών ότι εξελέξασθε υμίν Κύριον λατρεύειν αυτώ'. 'Έλαβε δε λίθον μέγαν και έστησεν αυτόν εκεί υπό την δρυν… Ιδού ο λίθος ούτος έσται εν υμίν εις μαρτύριον'.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος ακούει στα λόγια του ετοιμοθάνατου προφήτη αληθινή φιλοσοφία του θανάτου και μαρτυρία για την πιστότητα του Θεού. Επαινεί την ηρεμία με την οποία ο Ιησούς του Ναυή ομιλεί για το τέλος του: Και ο περί θανάτου αυτού λόγος θαυμαστός και αληθώς φιλοσοφικός. Ο Ιησούς του Ναυή προτρέπει τον λαό να αναγνώσει την αλήθεια των επαγγελιών του Θεού στα ήδη ληφθέντα αγαθά, ώστε να εμπιστευθούν τις προειδοποιήσεις Του όχι λιγότερο από τα δώρα Του: Δείκνυσι δε αυτοίς και το αψευδές της θείας προφητείας. Προειδοποιεί κατά των γάμων με τα ασεβή έθνη, διότι η ανάμειξη αυτή ανοίγει την θύρα στην ειδωλολατρία — και ο Θεοδώρητος σημειώνει ότι το βιβλίον των Κριτών απέδειξε την προειδοποίηση αληθινή: Συγγένειαν γαρ τοις ασεβέσιν έθνεσιν ασπασάμενοι και την ασέβειαν αυτών μιμησάμενοι, της θείας προνοίας εστερήθησαν και δουλεύειν αυτούς ηναγκάσθησαν. Και ιχνηλατεί πώς ο Ιησούς του Ναυή αναδιηγείται όλο το έργο του Θεού — από τον Θάρα και την κλήση του Αβραάμ εκ της ειδωλολατρίας, διά της καθόδου στην Αίγυπτο και της εξόδου διά του Μωυσέως, του θαύματος της θαλάσσης και της ερήμου, της καταστροφής των Αμορραίων, και του Βαλάκ και του Βαλαάμ — προτού θέσει την μεγάλη εκλογή ενώπιον του λαού και αποκριθεί, για τον εαυτό του και τον οίκον αυτού, ότι θα λατρεύσουν τον Κύριον.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο αποχαιρετισμός του Ιησού του Ναυή είναι η ανανεωμένη διαθήκη, και η Εκκλησία πάντοτε άκουσε σε αυτόν την ιδίαν πρόσκλησή της να εκλέξει τον Χριστό. Ο προφήτης του οποίου το όνομα είναι Ιησούς αναδιηγείται όλο το έργο του Θεού — από την κλήση του Αβραάμ εκ της ειδωλολατρίας μέχρι το δώρον της αγαθής γης — και έπειτα θέτει την απόφαση ευθέως σε κάθε ψυχή: 'Εκλέξασθε υμίν σήμερον τίνι λατρεύσητε'. Δεν υπάρχει ουδέτερος τόπος· κανείς λατρεύει είτε τον ζώντα Θεό είτε τους θεούς των εθνών, και η εκλογή πρέπει να γίνει και να ανανεωθεί. Η ιδία απάντηση του Ιησού του Ναυή είναι η απάντηση κάθε πιστού οίκου έκτοτε: 'Εγώ δε και ο οίκος μου λατρεύσομεν Κυρίω'. Ο Θεοδώρητος επαινεί αυτό ως πράξη ηγέτου που δεν προστάζει απλώς τους άλλους αλλά ομολογεί για τον εαυτό του και τον οίκον αυτού: Ταύτα τοις άλλοις προθείς, αυτός την ευσέβειαν του ιδίου νου εδείξατο. Εν τούτοις η αυστηρή προειδοποίηση του Ιησού του Ναυή, 'Ου δυνήσεσθε λατρεύειν Κυρίω· ότι άγιος εστιν ο Θεός', δεν είναι συμβουλή απελπισίας αλλά νηφάλια υπενθύμιση ότι η διαθήκη δεν είναι ελαφρό πράγμα: ο Θεός είναι άγιος και ζηλωτής, και δεν θα υπηρετηθεί με διηρημένη καρδία. Έτσι ο λαός καθίσταται 'μάρτυρες καθ' εαυτών', και λίθος μέγας τίθεται ώστε 'ήκουσε πάντας τους λόγους Κυρίου'. Ο Θεοδώρητος θαυμάζει ότι άψυχος λίθος μαρτυρεί κατά λογικών ψυχών: Ο μεν λίθος άψυχος, προς έλεγχον δε των εμψύχων και λογικών διά των αψύχων μαρτυρεί. Αυτός ο λίθος μαρτυρίας κατακρίνει εκείνους που παραβαίνουν την διαθήκη που ορκίσθηκαν. Η Εκκλησία αναγινώσκει αυτόν τον λίθον της Συχέμ υπό το φως του αληθινού Λίθου, του Χριστού, 'του λίθου ον απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες', ο οποίος είναι συγχρόνως θεμέλιον των πιστευόντων και μάρτυς κατά των απορριπτόντων Αυτόν. Το εκλέγειν τον Χριστό είναι να οικοδομείς επί του Λίθου εκείνου· το αρνείσθαι Αυτόν είναι να έχει ο ίδιος ο Λίθος μαρτυρία κατά ημών. Και ο Θεοδώρητος τελειώνει δείχνοντας τι μπορεί να κάμει ένας πιστός ηγέτης: 'Ελάτρευσεν ο Ισραήλ τω Κυρίω πάσας τας ημέρας Ιησού'. Μία ζωή ολοκληρωτικώς δοθείσα τω Θεώ συγκρατεί ολόκληρον λαόν από την αποστασία — γι' αυτό η εκλογή ενός οίκου, 'εγώ δε και ο οίκος μου', δεν είναι ποτέ μικρόν πράγμα.
Απαντήστε

Απόκριση

Η εκλογή που έθεσεν ο Ιησούς του Ναυή ενώπιον του Ισραήλ τίθεται ενώπιόν σας σήμερον: 'Εκλέξασθε υμίν σήμερον τίνι λατρεύσητε'. Δεν δύνασθε να διαφύγετε αυτήν διά της σιωπής, διότι το μη εκλέγειν τον Κύριον είναι ήδη να υπηρετείτε τους θεούς των εθνών — τα είδωλα της εποχής ταύτης, τους άνετους συμβιβασμούς, την συγγένεια με την ασέβεια την οποίαν ο Ιησούς του Ναυή προειδοποίησε ότι θα γίνει παγίς και άκανθα μέχρις ότου καταστρέψει. Κάνετε λοιπόν την εκλογή, και κάμετέ την υπέρ ολοκλήρου του οίκου σας: 'Εγώ δε και ο οίκος μου λατρεύσομεν Κυρίω'. Ας μη είναι ιδιωτική ευσέβεια που αφήνει τα τέκνα σας εις τα έθνη· ομολογήσατε υπέρ του οίκου σας, οδηγήσατε αυτούς εις την λατρείαν του ζώντος Θεού, και ας η αλήθεια των επαγγελιών του Θεού — την οποίαν εμάθετε από τα αγαθά που ήδη ελάβετε — σας διδάξει να εμπιστεύεσθε και τας προειδοποιήσεις Του. Και μη κάμετε την ομολογίαν ελαφρώς, διότι η προειδοποίηση του Ιησού του Ναυή ισχύει: Άγιος εστιν ο Θεός, ζηλωτής εστιν, ο οποίος δεν θα υπηρετηθεί με ημίκαρδον. Στήσατε τον ίδιον λίθον μαρτυρίας σας — ας σταθεί το βάπτισμά σας, η ομολογία σας, η καθημερινή σας προσευχή ως μαρτυρία κατά σας εάν ποτέ εκκλίνετε. Καλύτερον ακόμη, οικοδομήσατε επί του αληθινού Λίθου, του Χριστού, του θεμελίου πάντων των πιστευόντων· διότι το εκλέγειν Αυτόν είναι να στέκεσθε ασφαλώς, και το αρνείσθαι Αυτόν είναι να έχει ο Λίθος εκείνος μαρτυρία κατά σας. Μνημονεύετε, τέλος, τι μπορεί να κάμει ένας πιστός οίκος: 'Ελάτρευσεν ο Ισραήλ τω Κυρίω πάσας τας ημέρας Ιησού'. Γίνετε τοιούτος εις τον ιδικόν σας χρόνον και τόπον — και λατρεύετε τον Κύριον, υμείς και ο οίκος υμών, πάσας τας ημέρας υμών.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε ο Θεός ημών, άγιε και ζηλωτά, ο διά του δούλου Σου Ιησού του Ναυή θέσας ενώπιον του λαού Σου την μεγάλην εκλογήν και διδάξας αυτούς να αναγινώσκουν την αλήθειαν των επαγγελιών Σου εις τα αγαθά που έλαβον: δός μοι να σε εκλέξω σήμερον και καθ' εκάστην ημέραν, και να σε λατρεύω άνευ διηρημένης καρδίας. Γενέσθω ο λόγος του πιστού Ιησού του Ναυή λόγος του ιδίου μου οίκου — εγώ δε και ο οίκος μου λατρεύσομεν Κυρίω — ώστε να οδηγήσω τους εμπιστευθέντας μοι ουκ εις συγγένειαν με την ασεβειαν του κόσμου τούτου, η οποία γίνεται παγίς και άκανθα, αλλά εις την λατρείαν Σου, του ζώντος Θεού. Φύλαξόν με από του να κάμω την ομολογίαν μου ελαφρώς, ενθυμούμενος ότι Άγιος ει και δεν θα υπηρετηθείς δι' ημίσεως καρδίας· και στήσον εντός μου λίθον μαρτυρίας — το βάπτισμά μου, την ομολογίαν μου, την καθημερινήν μου προσευχήν — ώστε ουδέποτε να εκκλίνω άνευ του μάρτυρος εκείνου εγειρομένου κατ' εμού. Οικοδόμησόν με μάλλον επί του αληθινού Λίθου, του Χριστού Σου, του θεμελίου πάντων των πιστευόντων, ώστε να στέκωμαι ασφαλώς και να μη κατακριθώ. Καθώς ο Ισραήλ ελάτρευσέ Σε πάσας τας ημέρας Ιησού, ούτω ας κρατηθή η ζωή μου εις Σε και ας ελκύση άλλους μετ' εμού. Σοι, Χριστέ ο Θεός ημών, τω ακρογωνιαίω λίθω, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →