← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιώβ

Ιώβ 41-42 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ιώβ 41-42Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ στα τελευταία κεφάλαια του Ιώβ. Σε αυτούς τους στίχους ο Κύριος αποκαλύπτει τη δύναμη του Λεβιάθαν και ο Ιώβ απαντά με ταπεινή παράδοση, αποκαλύπτοντας την τάξη της θείας πρόνοιας. Το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ συγκεντρώνει τις γνώσεις των Πατέρων και προηγούμενων ερμηνευτών για να φωτίσει κάθε γραμμή. Καθώς ακούμε, καλούμαστε να δούμε τόσο το κυριολεκτικό μεγαλείο της δημιουργίας όσο και τη βαθύτερη πνευματική μάχη που ξεδιπλώνεται κάτω από αυτό. Ας αφήσει η αρχαία σοφία του σχολίου να σταθεροποιήσει τις καρδιές μας για το ιερό κείμενο.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε το ιερό κείμενο των κεφαλαίων 41 και 42 του Ιώβ στα χέρια σας και διαβάστε το αργά και προσευχητικά. Αφήστε τις ερωτήσεις του Κυρίου για τον αδάμαστο Λεβιάθαν να αντηχήσουν, έπειτα ακούστε καθώς ο Ιώβ απαντά από τη σκόνη. Προσέξτε την κίνηση από την γεμάτη δέος περιγραφή στην προσωπική μετάνοια και την τελική αποκατάσταση. Διαβάστε χωρίς βιασύνη, αφήνοντας κάθε στίχο να εγκατασταθεί στην καρδιά πριν προχωρήσετε στο σχόλιο που ακολουθεί.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ανοίγει την πραγματεία του κεφαλαίου 41 εξετάζοντας το εβραϊκό κείμενο σχετικά με την διέγερση του τέρατος. Κανείς δεν είναι τόσο άγριος ώστε να τολμήσει να το ξεσηκώσει. (Χέιντοκ) --- Σκληρός, ή απερίσκεπτος, όπως εκείνοι προς την Τέντυρα, κεφ. γ΄ 8. (Καλμέ) --- Αυτό το τέρας είναι τρομερό για εκείνους που φεύγουν, ενώ υποχωρεί από τον διώκτη. --- Αλλά μόνο αυτοί οι άνθρωποι τολμούν να το επιτεθούν. (Πλίνιος, [Φυσική Ιστορία;] η΄ 25.) --- Δεν θα ζητήσω από τον κροκόδειλο να με εκδικηθεί για τους εχθρούς μου, όπως θα μπορούσαν να κάνουν κάποιοι σε οργή, λόγω αδυναμίας. (Χέιντοκ) (Σάντσεζ) (Μενοχίος) --- Όψη, ακόμη και αν μπορούσαν να νικήσουν τον κροκόδειλο. Ο Θεός μιλά εδώ. Εβδομήκοντα, Δεν φοβάσαι, αφού είναι έτοιμο για σένα, (ο Γκράμπε αντικαθιστά, εμένα, γιατί ποιος θα μου αντισταθεί; ή, ποιος θα σταθεί εναντίον μου και θα ζήσει; Όλα, κ.λπ., εδ. 2. (Χέιντοκ) --- Ο Θεός δεν κυβερνά με σκληρότητα, όπως τύραννος, αλλά με δικαιοσύνη, ευκολία και δύναμη. (Γουόρθινγκτον) Ο Χέιντοκ ολοκληρώνει το κεφάλαιο παρουσιάζοντας το τέρας ως βασιλιά πάνω σε όλα τα παιδιά της υπερηφάνειας. Είναι βασιλιάς, κ.λπ. Είναι ανώτερος σε δύναμη από όλους όσους είναι μεγάλοι και ισχυροί ανάμεσα στα ζωντανά πλάσματα: μυστικώς νοείται για τον διάβολο, ο οποίος είναι βασιλιάς πάνω σε όλους τους υπερήφανους. (Τσαλόνερ) (Άγιος Γρηγόριος λδ΄ 4., και 17.) (Γουόρθινγκτον) --- Εξ αυτού ο Ιώβ αντιλήφθηκε ότι ο Θεός έχει επίσης επιτρέψει τώρα σε αυτόν τον σκληρό εχθρό να ασκήσει κυριαρχία επάνω του, και να τον τραβήξει από την υψηλή του θέση, αν και αθώος. (Χέιντοκ) --- Αυτό θα ήταν στο εξής συχνότερα η τάξη της Πρόνοιας, και επομένως εκφράζει την πλήρη παραίτησή του, κεφ. μβ΄. (Χουμπιγκάν) --- Υπερηφάνεια: τα ισχυρότερα και πιο άγρια ζώα. (Χέιντοκ) --- Ο κροκόδειλος έχει φανεί να συγκρούεται ακόμη και με τον ελέφαντα, και να κερδίζει τη νίκη. Είναι βασιλιάς όλων των ψαριών. Εβδομήκοντα, όλων των εντός των υδάτων. Χαλδαϊκό, όλων των υιών των ορέων: ή Θεοδοτίων, της αλαζονείας. Αυτό μπορεί ιδιαιτέρως να δηλώνει τους Αιγυπτίους, καθώς ο κροκόδειλος ήταν ένας από τους θεούς τους· και οι άνθρωποι συχνά ονομάζονται έτσι, Αριθμοί κα΄ 29., και Ιερεμίας μη΄ 46. (Καλμέ) --- Φαραώ σημαίνει ακόμη και κροκόδειλος, στα αραβικά. (Μποχάρτ, Ζώα, σελ. ii. β΄. ε΄ 16.) --- Ονομάζεται απλώς, ο υπερήφανος, Ψαλμός πη΄ 11. (Καλμέ) --- Η υπερηφάνεια των Αιγυπτίων ήταν γνωστή, Ιεζεκιήλ λβ΄ 12. (Καλμέ) Στρεφόμενος στο κεφάλαιο 42, ο Χέιντοκ παρουσιάζει την άμεση απάντηση του Ιώβ στην ανάκριση του Κυρίου. Γνωρίζω. Έτσι το Κερί μας διατάζει να μεταφράσουμε, με όλες τις αρχαίες εκδοχές, καθώς το εβραϊκό κείμενο έχει, εσύ γνωρίζεις· το οποίο ο Καθ. Τσάπελοου και ο Σχούλτενς θεωρούν πιο υψηλό, αν και κανείς θα νόμιζε ότι ήταν δύσκολα λογικό. (Κέννικοτ) --- Κρυμμένο. Εβραϊκά, από τα δικά σου μπορεί να εμποδιστεί. Όλες οι διαταγές σου πρέπει να υπακούονται. Είναι μάταιο να σιωπάς: (κεφ. λθ΄ 34.) Θα ομολογήσω ανοιχτά τη δικαιοσύνη και τη δύναμή σου. (Χέιντοκ) -- Αναγνωρίζει το σφάλμα του, στο ότι δεν είχε μιλήσει αρκετά για μια δίκαιη Πρόνοια. (Γουόρθινγκτον)
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ο Χέιντοκ εξερευνά την εσωτερική κίνηση του Ιώβ προς τη μετάνοια και την ανανεωμένη παράδοση ενώπιον του Θεού. Επιπλήττω. Εβραϊκά και Εβδομήκοντα, εξευτελίζω. (Χέιντοκ) --- Ανακαλώ την ασαφή έκφραση που προκάλεσε στους φίλους μου να παρεξηγήσουν. (Ντυ Αμέλ) --- Μετάνοια. Εβραϊκά, στενάζω. Εβδομήκοντα, μαραίνομαι, θεωρώ τον εαυτό μου σκόνη και στάχτη. Τέτοια είναι τα συναισθήματα που θα έχει ο καθένας όσο πλησιάζει περισσότερο στη θεία Μεγαλειότητα. (Χέιντοκ) --- Δεν ισχυρίζομαι πλέον την αθωότητά μου, αλλά περιμένω υπομονετικά στην παρούσα ερημωμένη κατάστασή μου, μέχρις ότου ευαρεστηθείς να διαθέσεις εμένα. Πόσο θα βυθιζόταν η φήμη και η αυθεντία του Ιώβ, αν μερικές από τις διαβεβαιώσεις του ήταν στερημένες αλήθειας, ιδιαιτέρως καθώς ο ιερός συγγραφέας δεν αναφέρει ποιες ήταν! Αλλά ο Θεός απαλλάσσει τον δούλο του, εδ. 8. (Χουμπιγκάν) --- Χαλδαϊκό, περιφρόνησα τα πλούτη μου, και παρηγορήθηκα σχετικά με τα παιδιά μου, που είναι τώρα μειωμένα σε σκόνη και στάχτη. Βρίσκω παρηγοριά υποβάλλοντας υπομονετικά στα παθήματά μου, τα οποία μπορεί να άξιζα εξαιτίας των απρόσεκτων λόγων μου. (Καλμέ) --- Ο Ιώβ δεν περιμένει την απάντηση του Θεού, εδ. 4. Αισθάνεται αμέσως ένα εσωτερικό φως, και παραδίδεται. (Χέιντοκ) --- Είχε υπερασπιστεί την αλήθεια εναντίον ανθρώπων: τώρα, με περισσότερη παράδοση, είναι ικανοποιημένος να υποφέρει, και κάνει μετάνοια για τον εαυτό του και για άλλους. (Γουόρθινγκτον)
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στη ζωή μου αντιστέκομαι ακόμη στις κυρίαρχες ερωτήσεις του Κυρίου; Πώς η τελική σιωπή του Ιώβ ενώπιον του Θεού με προσκαλεί σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη; Με ποιους τρόπους μπορώ να ενωθώ με τον Ιώβ προσφέροντας προσευχή και θυσία για εκείνους που με αντιτάχθηκαν;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε τῆς ἀπείρου μεγαλειότητος, ὁ μόνος δαμάζων τὸν Λεβιάθαν καὶ λαλῶν ἐκ τοῦ ἀνέμου, βάθυνον ἐν ἡμῖν τὴν ταπεινὴν μετάνοιαν τοῦ Ἰώβ, ἵνα ὁμολογῶμεν τὴν κυρίαρχον δύναμίν Σου καὶ ἐμπιστευώμεθα τὴν ἀποκαταστατικὴν χεῖρά Σου ἐν πάσῃ δοκιμασίᾳ. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, δίδαξον ἡμᾶς νὰ προσευχώμεθα ὑπὲρ τῶν ἀντικειμένων ἡμῖν καὶ νὰ δεχώμεθα τὰς εὐλογίας Σου μετὰ εὐγνωμόνων καρδιῶν. Εἴη τὸ ὄνομά Σου δεδοξασμένον ἐν πάσῃ ἐποχῇ τῆς ζωῆς ἡμῶν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →