Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Μιχαίας
Ο Ακρογωνιαίος Λίθος που Απορρίφθηκε και το Όρος του Κυρίου: Σπάθες σε Άροτρα Αφότου ο Χριστός Βασίλευσε
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Το τρίτο κεφάλαιο είναι μία από τις αυστηρότερες καταγγελίες των κακών ποιμένων στους προφήτες, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας το ερμηνεύει για τους άρχοντες, τους ιερείς και τους ψευδοπροφήτες που, ενώ είχαν τεθεί να φυλάττουν το ποίμνιο, αντίθετα το κατέτρωγαν — γδέρνοντας τον λαό σαν πρόβατα, κρίνοντας για δωροδοκίες, προφητεύοντας για χρήματα και οικοδομώντας τη Σιών με αίμα. Ο Κύριλλος εφαρμόζει την κατηγορία αμείλικτα στους αρχιερείς και τους Φαρισαίους που απέρριψαν Εκείνον τον οποίο ο Θεός έθεσε στη Σιών ως θεμέλιο. Για την κατηγορία του Μιχαία — 'οικοδομούν τη Σιών με αίμα' — ο Κύριλλος συνδέει με τη μεγάλη προφητεία για τον ακρογωνιαίο λίθο: οι οικοδόμοι απέρριψαν τον εκλεκτό και έντιμο λίθο, όμως αυτός έγινε η κεφαλή της γωνίας, ο Χριστός, ο οποίος βασιλεύει επί της περιτομής και των εθνών ομοίως, κάνοντας τους δύο λαούς έναν νέο άνθρωπο. Έπειτα το τέταρτο κεφάλαιο υψώνεται στην πλέον φωτεινή από όλες τις οράσεις του Μιχαία: 'εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του Κυρίου θα φανερωθεί… και πάντα τα έθνη θα ρέουν προς αυτό.' Ο Κύριλλος ερμηνεύει το όρος ως την Εκκλησία από τα έθνη, υψωμένη όταν ο Ισραήλ κατά σάρκα είχε παραμεριστεί, ο νόμος και ο λόγος του Κυρίου εξερχόμενοι από τη πνευματική Σιών. Και η περίφημη προφητεία — ότι θα σφυρηλατήσουν τις σπάθες τους σε άροτρα και δεν θα μάθουν πλέον πόλεμο — ο Κύριλλος την ερμηνεύει ως εκπληρωμένη εν Χριστώ, ο οποίος εξέβαλε τον άρχοντα αυτού του αιώνος και έδωσε την βαθιά, αδιάσπαστη ειρήνη στην οποία ο καθένας αναπαύεται υπό την ιδίαν άμπελον και συκιά του, χωρίς κανέναν να τρομάζει.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωση Μιχαία 3–4 — η κατηγορία κατά των αρχόντων που 'μισούν το αγαθόν και ζητούν το κακόν', που κατατρώγουν τη σάρκα του λαού του Θεού· οι ψευδοπροφήτες που 'κηρύττουν ειρήνη' όμως δεν έλαβαν λόγον από τον Θεόν· 'οι άρχοντες αυτής κρίνουν επί δώροις, και οι ιερείς αυτής αποκρίνονται επί μισθώ, και οι προφήται αυτής μαντεύονται επί αργυρίω… Διά τούτο εξ υμών η Σιών θα οροτριαθεί ως αγρός, και η Ιερουσαλήμ θα γίνει ως οπωροφυλάκιον.' Έπειτα το τέταρτο κεφάλαιο: 'Και έσται εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του Κυρίου φανερωθήσεται, ητοιμασμένον επί τας κορυφάς των ορέων… και λαοί σπεύσουσιν προς αυτό, και έθνη πολλά πορεύσονται προς αυτό'· 'Διότι εκ Σιών εξελεύσεται ο νόμος, και λόγος Κυρίου εξ Ιερουσαλήμ'· 'Και συγκόψουσι τας μαχαίρας αυτών εις άροτρα και τας λόγχας αυτών εις δρέπανα· και ου λήψεται έθνος επ' έθνος μάχαιραν, ουδέ μη μάθωσιν έτι πολεμείν. Και αναπαύσεται έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και ουκ έσται ο εκφοβών.' Και η συγκέντρωσις των συντετριμμένων και αποβλημένων εις έθνος ισχυρόν επί του οποίου ο Κύριος θα βασιλεύει εν τω Όρει Σιών εις τον αιώνα.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος ερμηνεύει 'οικοδομούν τη Σιών με αίμα' για τους οικοδόμους που απέρριψαν τον ακρογωνιαίο λίθο — και ονομάζει τον λίθο ρητώς. Αν και είχαν διορισθεί να οικοδομήσουν, απέρριψαν τον Χριστόν, όμως Αυτός κατέστη η κεφαλή της γωνίας:
Αλλά, ως είπον, οι οικοδόμοι της Σιών απέρριψαν τον εκλεκτόν και έντιμον λίθον· όμως ούτος κατέστη η κεφαλή της γωνίας.Και ο Κύριλλος αναπτύσσει το μυστήριον της γωνίας: ο Χριστός έγινε βασιλεύς επί αμφοτέρων των λαών, ενώνοντάς τους εις ένα:
Διότι ο Χριστός κατέστη βασιλεύς ημών, επί τε της περιτομής και επί των εθνών, ους και έκτισε 'εις ένα νέον άνθρωπον, ποιών ειρήνην διά του σταυρού', και, ως είπειν, συνδέων τινα γωνίαν εις ενότητα γνώμης εν τω Πνεύματι. Εκείνοι που ενώνονται με τον ακρογωνιαίο λίθο γίνονται και αυτοί λίθοι ζώντες πνευματικού ναού, διότι ο Χριστός κατοικεί εν ταις καρδίαις αυτών:
'Και υμείς, ως λίθοι ζώντες, οικοδομείσθε οίκος πνευματικός, εις ιερόν ναόν, κατοικητήριον του Θεού εν Πνεύματι'· διότι ο Χριστός κατώκησεν εν ταις καρδίαις των πιστευόντων.Ούτω το κεφάλαιον που καταδικάζει τους οικοδόμους με αίμα δείχνει πέραν αυτών προς τον αληθινόν Οικοδόμον, ο οποίος υψώνει ναόν ζώντων ψυχών επ' Εαυτού.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το τέταρτο κεφάλαιο είναι, κατά τον Κύριλλον, σαφής προφητεία της Εκκλησίας των εθνών. Ερμηνεύει 'το όρος του Κυρίου εν ταις εσχάταις ημέραις' της Εκκλησίας υψωθείσης όταν ο Ισραήλ κατά σάρκα είχε παραμερισθεί:
Σαφής πρόρρησις της Εκκλησίας εκ των εθνών νυν βλέπεται εν τούτοις τοις λόγοις.Το όρος είναι ο οίκος του ζώντος Θεού, και υψηλόν διότι εν αυτώ ουδέν είναι ταπεινόν:
Ονομάζει ουν την Εκκλησίαν όρος, διότι εστίν ο οίκος του ζώντος Θεού· και υψηλόν, διότι εν αυτώ ουδέν εστίν οπωσούν ταπεινόν, αλλά η γνώσις των περί Θεού δογμάτων εστίν υψωμένη. Και την προφητείαν περί σπάθων σφυρηλατηθεισών εις άροτρα ο Κύριλλος ερμηνεύει περί της βαθείας ειρήνης δοθείσης εν Χριστώ — την μεταβολήν αυτών των οργάνων του πολέμου εις εργαλεία γεωργίας, έκαστος αναπαυόμενος ασφαλώς:
Διότι η μεταβολή των οργάνων του πολέμου εις εργαλεία γεωργίας, και το έκαστος, ως λέγει ο προφήτης, αναπαύεσθαι 'υπό την ιδίαν συκήν και υπό την ιδίαν άμπελον', ουδενός εκφοβούντος — τι άλλο θα ηδύνατο τούτο να υποδηλοί ημίν ή ότι έσται βαθεία και αδιάσπαστος ειρήνη και χρόνος άνευ πολέμου;Αναγινωσκόμενον πνευματικώς, αύτη είναι η ειρήνη την οποίαν ο Χριστός δίδει καταργών τας δυνάμεις αίτινες επολέμουν κατά των ευσεβών, ώστε να στρεφώμεθα από της μάχης εις την καλλιέργειαν πνευματικών πραγμάτων και να συλλέγωμεν τους καρπούς της δικαιοσύνης, αναπαυόμενοι τέλος υπό την συκήν της γλυκύτητος και την άμπελον της νοητής ευφροσύνης.
Απαντήστε
Απόκριση
Άκουσε πρώτον την προειδοποίησιν προς τους ηγουμένους και το καθήκον των ακολουθούντων. Οι ποιμένες του Μιχαία έκρινan επί δώροις, προεφήτευον επί μισθώ, και ωκοδόμουν τη Σιών με αίμα — και ο Κύριλλος αντιτάσσει εναντίον αυτών τον εκλεκτόν και έντιμον ακρογωνιαίον λίθον τον οποίον απέρριψαν. Όστις οδηγεί ψυχάς σήμερον υπάγεται υπό την αυτήν εξέτασιν· και όστις οδηγείται οφείλει να προσέχει να οικοδομείται επί του ορθού Λίθου. Γίνου λοιπόν λίθος ζων οικοδομούμενος εις οίκον πνευματικόν, κατοικητήριον του Θεού εν Πνεύματι, διότι ο Χριστός κατοικεί εν ταις καρδίαις των πιστευόντων. Και λάβε την θέσιν σου επί του όρους του Κυρίου. Ο Κύριλλος δείχνει την Εκκλησίαν ως τον οίκον του ζώντος Θεού, υψηλόν διότι εν αυτώ ουδέν είναι ταπεινόν — ουδεμία προσκόλλησις εις την σάρκα, αλλά η γνώσις του Θεού υψωμένη. Ας μη μείνη ουδέν ταπεινόν εν σοι τω ανήκοντι εις τόσον υψηλόν όρος. Προ πάντων, δέξαι την ειρήνην του Χριστού. Αυτός εσφυρηλάτησε τας σπάθας εις άροτρα, κατήργησε τας δυνάμεις αίτινες επολέμουν κατά των ευσεβών, και έστρεψεν ημάς από της μάχης εις την καλλιέργειαν πνευματικών πραγμάτων. Κατάθεσε τους πολέμους της ιδίας σου καρδίας — τας μνησικακίας, τας αντιζηλίας — και συλλέγε αντί τούτων τους καρπούς της δικαιοσύνης, αναπαυόμενος υπό την συκήν της γλυκύτητος Αυτού και την άμπελον της ευφροσύνης Αυτού, ουδενός εκφοβούντος, αφού ο Χριστός η ειρήνη ημών εβασίλευσε.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο εκλεκτός και έντιμος ακρογωνιαίος λίθος τον οποίον οι οικοδόμοι απέρριψαν, όμως ο οποίος κατέστη η κεφαλή της γωνίας: οικοδόμησόν με επ' Εαυτού ως λίθον ζώντα εις οίκον πνευματικόν, ιερόν ναόν, κατοικητήριον του Θεού εν Πνεύματι, και κατοίκησον εν τη καρδία μου. Συ ο γενόμενος βασιλεύς επί τε της περιτομής και των εθνών, κτίσας τους δύο εις ένα νέον άνθρωπον και ποιήσας ειρήνην διά του σταυρού, σύνδησόν με εις την ενότητα γνώμης εν τω Πνεύματι μετά παντός του λαού σου. Ευλογώ σε ότι εν ταις εσχάταις ημέραις εφανέρωσας το όρος του Κυρίου — την Εκκλησίαν σου, τον οίκον του ζώντος Θεού, υψηλόν διότι εν αυτή ουδέν είναι ταπεινόν· ας μη μείνη ουδέν ταπεινόν εν εμοί τω ανήκοντι εις αυτήν. Και αφού εσφυρηλάτησας τας σπάθας εις άροτρα και κατήργησας τας δυνάμεις αίτινες επολέμουν κατά των ευσεβών, κατάπαυσον τους πολέμους εντός μου· στρέψον με από της έριδος εις την καλλιέργειαν πνευματικών πραγμάτων, ίνα συλλέγω τους καρπούς της δικαιοσύνης και αναπαύωμαι τέλος υπό την συκήν της γλυκύτητός σου και την άμπελον της ευφροσύνης σου, ουδενός εκφοβούντος, διότι συ η ειρήνη ημών εβασίλευσας. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →